Luke 2020LukeJerusalemZaramo Bible

Zaramo BibleBerean Standard Bible

1. 1ZAJZua dimwe Yesu viyakalile Kung'anda ya Mulungu yowafundiza wanhu na kuwapetela Usenga Unogile, wakulu wa wakulu wa nhambiko na wafundiza Malagizo ga Musa hamoja na wavyele wa wanhu weza,BSBBSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2. 2ZAJwamuuza, “Tulongele, kotenda mbuli zino na udaho ulihi? Yalihi yakugwelele udaho uno?”BSBBSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3. 3ZAJYesu kawedika, “Beta niuze mbuli. Nilongeleni,BSBBSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4. 4ZAJvino udaho wa Yohana wa kubatiza ulawa ha Mulungu ama ulawa mwa wanhu?”BSBBSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5. 5ZAJWasonga kuibamilila wenyego kwa wenyego, “Tulongeze? Kamba tuhalonga ‘Ulawa ha Mulungu,’ kwiza kotulongela, ‘Habali hamumtogole Yohana?’BSBBSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6. 6ZAJNa tuhalonga, ‘Ulawa mwa wanhu,’ wanhu wose hano wotukoma mkututoa na mabwe, kwavija wamtogola kamba Yohana kakala muhokozi.”BSBBSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7. 7ZAJAvo wamulongela, “Hatukutangile kuulawile.”BSBBSB: So they answered that they did not know where it was from.
8. 8ZAJYesu kawalongela, “Na nie siwalongela na udaho ulihi notenda mbuli zino.”BSBBSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9. 9ZAJAbaho, Yesu kawalongela wanhu hala dino, “Kukala na munhu imwe yakalile na mgunda wa mizabibu, kawapangiza walimi, abaho, kachola isi ya kutali, kakala kuja kipigiti kitali.BSBBSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10. 10ZAJKipigiti cha kuhuna zizabibu vikivikile, kamtuma nyakadala wake ha iwalimi yakamsolele fungu jake da izizabibu. Ila waja iwalimi wamtoa ija inyakadala na kum'bweza bila kinhu.BSBBSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11. 11ZAJAvo kamgala nyakadala iyagwe, ila waja iwalimi vivija wamtoa, wamtendela mbuli za kumgela kinyala, abaho, wam'bweza bila kinhu.BSBBSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12. 12ZAJAbaho, kamgala nyakadala wa ikadatu, na heyo vivija waja iwalimi wamgela milonda, abaho, wamwasa hanze ya umgunda.BSBBSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13. 13ZAJAvo mwene umgunda wa zabibu kalonga, ‘Nhendeze? Nomgala mwanangu mwenyego yaninogele, kwa vovose ino womuhishimila!’BSBBSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14. 14ZAJIla waja iwalimi viwamonile, wailongela, ‘Ino iyo muhazi wake mwene mgunda. Natumkome, na uhazi wake wowa wetu!’BSBBSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15. 15ZAJAvo wamwasa hanze ya umgunda, abaho, wamkoma.” Yesu kawauza, “Ija mwene umgunda wa izizabibu kowatenda choni waja iwalimi?BSBBSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16. 16ZAJKokwiza kuwakoma wanhu waja, na umgunda wa izizabibu kowagwaa walimi wayagwe.” Wanhu viwahulike gano, walonga, “Sambigatulawilile gano!”BSBBSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17. 17ZAJIla Yesu kawalola, abaho, kawauza. “Nyandiko zino Zing'alile nhegulo yake choni? ‘Dibwe dilemigwe na wazenzi digaluka kuwa dibwe da kutamanilwa ng'hani kubanza mabwe gose.’BSBBSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18. 18ZAJMunhu yoyose yondayadigwile dibwe dija kokanhika vidangavidanga, na kamba dibwe dija dihamgwila munhu, domsiginha lipilipi.”BSBBSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19. 19ZAJWafundiza Malagizo ga Musa na wakulu wa wakulu wa nhambiko bahaja walonda kumgoga Yesu, kwavija wavitanga kamba kadilonga hala dino yowalonga hewo, ila wawadumba wanhu.BSBBSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20. 20ZAJWakala womuhembula ng'hani, abaho, wawatuma visepi waitendile kamba wanhu wanogile. Watamanila kumnamata Yesu mmbuli zayalongile, giladi wamgoge wamgele mmakono ga mkulu wa undewa wa Loma.BSBBSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21. 21ZAJWanhu waja wamulongela Yesu, “Mkulufunzi, tuvitanga kamba kolonga na kufundiza mbuli za kweli, na kamba hudumba kihanga cha munhu yoyose, ila kofundiza ikweli vija Mulungu voyowalonda wanhu watende.BSBBSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22. 22ZAJTulongele, vino vinoga tweye kuliha kodi ha mkulu wa undewa wa Loma ama havinogile?”BSBBSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23. 23ZAJIla Yesu kaumanya ubala wao, kawalongela,BSBBSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24. 24ZAJ“Ndagusileni ihela. Twaga na kihanga kino kili muno cha munhu yalihi?” Walonga, “Va mkulu wa undewa wa Loma.”BSBBSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25. 25ZAJAvo Yesu kalonga, “Vinoga. Avo muliheni mkulu wa undewa wa Loma vija vili va mkulu wa undewa wa Loma, na muliheni Mulungu vija vili va Mulungu.”BSBBSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26. 26ZAJHawadahile kumnamata mmbuli ziyalongile haja hameso ga wanhu, avo wanyamala, wakanganya nyidikilo yake.BSBBSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27. 27ZAJAbaho, Masadukayo wayagwe, waja wolonga kamba wanhu hawazuka, weza ha Yesu na mbuza,BSBBSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28. 28ZAJwalonga, “Mkulufunzi, Musa katwandikila tweye lagizo dino, ‘Kamba munhu yahadanganhika na kaleka mwehe ila halelile nayo mwana, mdodo ama mkulu wa munhu hiyo kolondigwa yamsole ija ikizuka yamulelele wana ndugu yake yadanganhike.’BSBBSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29. 29ZAJAvo kukala na wandugu saba. Imkulu kasola mtwanzi, kadanganhika halekile mwana.BSBBSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30. 30ZAJAbaho, waikabili kamsola ija imtwanzi, na heyo kadanganhika bila kuleka mwana,BSBBSB: Then the second
31. 31ZAJna waikadatu kamsola. Galawilila gagaja mbaka wose saba wadanganhika bila kuleka wana.BSBBSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32. 32ZAJHakimambukizo, ija imtwanzi vivija kadanganhika.BSBBSB: And last of all, the woman died.
33. 33ZAJAvo kuna dizua da kuzuka kwa wanhu wadanganhike, kowa mtwanzi wa yalihi? Kwavija wose saba wakala wamsolile.”BSBBSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34. 34ZAJYesu kawalongela, “Wanhu wa kipigiti kino wosola na kusoligwa,BSBBSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35. 35ZAJila wanhu waja walumbile kwingila muulumwengu uja, na kuna umzuso wa kulawa mkudanganhika, hawasola ama kusoligwa,BSBBSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36. 36ZAJna hawadanganhika, wowa kamba wasenga wa Mulungu wa kuulanga. Wao wowa wana wa Mulungu, kwavija wazusigwa.BSBBSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37. 37ZAJIla mmbuli ya kuzuka kwa wanhu, hata Musa kalagusa mbuli hiyo Mzinyandiko Zing'alile muna imbuli ya kitutua kikwaka, aho komulonga Mndewa kamba ‘Mulungu wa Ablaham, na Isaka, na Yakobo.’BSBBSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38. 38ZAJHeyo hali Mulungu wa wadanganhike, ila Mulungu wa wagima, kwavija kumwake heyo wose wana ugima.”BSBBSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39. 39ZAJWafundiza wayagwe wa Malagizo ga Musa walonga, “Kulonga goya, Mkulufunzi!”BSBBSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40. 40ZAJNa haduhu munhu yagezile kumuuza tena mbuli iyagwe!BSBBSB: And they did not dare to question Him any further.
41. 41ZAJYesu kawauza, “Vodahikaze wanhu kulonga kamba Kilisto Mkombola kowa mwana wa Daudi?BSBBSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42. 42ZAJKwavija Daudi mwenyego kolonga mkitabu cha Zabuli, ‘Mndewa kamulongela Mndewa wangu, Kala kumkono wangu wa ukulumeBSBBSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43. 43ZAJmbaka vondaniweke wadumuka zako wawe kamba kigoda cha kwikila magulu gako.’BSBBSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44. 44ZAJKamba Daudi kamkema heyo Mndewa, abaho, Kilisto Mkombola kowaze mwana wa Daudi?”BSBBSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45. 45ZAJWanhu wose viwakalile wotegeleza, Yesu kawalongela wanahina zake,BSBBSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46. 46ZAJ“Iteganyeni na wafundiza Malagizo ga Musa, awo wonogelwa kuzungulukazunguluka kuno wavalile mikanzu yao, na wonogelwa kulamsigwa na hishima mmasoko, na kusagula vigoda va haulongozi mzing'anda za nhambiko na mulusona.BSBBSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47. 47ZAJWowabulunya vizuka na kutenda nhambiko nhali za uzenzeleganye hameso ga wanhu! Nhaguso yao yowa ng'hulu ng'hani!”BSBBSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”