Luke 22 (ZAJ) · Opened

1Kipigiti cha Lusona lwa Imikate Ilibule Mela, lukemigwa Pasaka, kikwenhuka.Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

2Wakulu wa wakulu wa nhambiko na wafundiza Malagizo ga Musa wakala wozahila nzila ya kumkoma Yesu, ila wawadumba wanhu.and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.

3Abaho, Mwenembago kamwingila Yuda, yokemigwa Isikalioti, yakalile mmwanza wa wanahina longo dimwe na wabili.Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.

4Avo Yuda kachola kulonga na wakulu wa wakulu wa nhambiko na wakulu wa asikali wemilizi wa Ing'anda ya Mulungu avija vondayamgele mmakono gao.And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.

5Wadeng'helela ng'hani, wailagana kumgwaa hela.They were delighted and agreed to give him money.

6Yuda katogola, kasonga kuzahila hanhu ha kumgela Yesu mmakono gao kipigiti halibule wanhu.Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.

7Zua da Ulusona lwa Imikate Ilibule Mela divika, lusona lwawachinjaga wana ng'hondolo wa Pasaka.Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.

8Yesu kawatuma Petulo na Yohana yowalongela, “Gendeni mkatutandile mandia ga Pasaka tuje.”Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”

9Wamuuza, “Kwahi kuulonda tukaitande?”“Where do You want us to prepare it?” they asked.

10Kawalongela, “Muhengila mdiwambo, moiting'hana na munhu yapapile nongo ya mazi. Mkwelelezeni mbaka kuna ing'anda yondayengile,He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,

11mulongeleni mwene ng'anda, ‘Mkulufunzi kokuuza, dakwahi digati dondawadile Pasaka heyo na wanahina zake?’and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

12Kowalagusila gati kulu da uchana dili na vinhu vose. Aho baho hondamsasale kila kinhu.”And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

13Wachola wavika kila kinhu kamba viwalongeligwe na Yesu, avo wasasala mandia ga Pasaka.So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.

14Kipigiti vikivikile, Yesu kakala hameza na watumigwa zake.When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.

15Kawalongela, “Nisulukila ng'hani kuja na mweye mandia gano ga Pasaka ning'hali sinagazigwa.And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

16Kwavija nowalongela sigaja kabili mandia gano mbaka vondagavikile Muundewa wa Mulungu.”For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

17Abaho, Yesu kasola kikasi, kamuheweza Mulungu, kalonga, “Soleni kino muigolele mwemwe kwa mwemwe.After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

18Nowalongela, songela kipigiti kino na kugendelela, sing'wa viyagwe divai mbaka Undewa wa Mulungu vondawize.”For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”

19Abaho, kasola mkate, kamuheweza Mulungu, kaumogola, kawagwelela yolonga, “Uno uwo lukuli lwangu lulavigwe sama yenu, tendeni vino mkung'humbukila nie.”And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”

20Viyeshile kuwagwelela gamandia, vivija kawagwelela kikasi yolonga, “Kikasi kino kicho lagano da isambi dili mmulopa wangu, ukwitika sama yenu.In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.

21“Ila lola! Mkono wa munhu yondayanihonze wa bahano na nie hameza!Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

22Nie, Mwana wa Munhu, nodanganhika kamba vayalamule Mulungu, ila kogaya ng'hani munhu ija yondayanihonze!”Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”

23Avo wasonga kuiuza wenyego kwa wenyego yalihi mmwanza wao yondayazitende mbuli zija.Then they began to question among themselves which of them was going to do this.

24Bamila dizuka mwa wanahina, kamba yalihi mmwanza wao yogelegezwa kuwa mkulu kubanza wayagwe.A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.

25Yesu kawalongela, “Wandewa wa Wamhazi wowatawala wanhu zao na mhiko, na watawala wolonda kukemigwa, ‘Wambwiga za Wanhu.’So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.

26Ila vino sio vumulondigwa mweye muwe. Ila yali mkulu kubanza wose mmwanza wenu kolondigwa kuwa kamba mdodo kubanza wose, na ayo yali kilangizi kolondigwa kuwa kamba mtumigwa.But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

27Yalihi yali mkulu, ija yokala hasi kuja ama ija imtumigwa? Nokwagiza ija yokala hasi kuja. Ila nie na mmwanza wenu kamba mtumigwa.For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.

28“Mweye mkala na nie kipigiti chose kinikalile nigazigwa,You are the ones who have stood by Me in My trials.

29na kamba Tataangu viyangwelele nie Undewa, vivija na nie nowagwelela mweye Undewa.And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

30Moja na kung'wa hameza yangu Muundewa wangu, na mokala muna ivigoda va undewa, muitagusa mitala longo dimwe na mibili ya Islaeli.so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

31“Simoni, Simoni! Tegeleza! Mwenembago kampula Mulungu giladi yeze kuwageza mweye, yone kamba nhamanila yenu yogendelela.Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

32Ila nikutambikila gweye, Simoni, nhamanila yako sambiihunguke. Na uhabwela kumwangu, uwagangamaze wandugu zako.”But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

33Ila Petulo kalonga, “Mndewa, nie nitogola kugeligwa mkifungo hamoja nagwe ama kudanganhika hamoja nagwe!”“Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”

34Yesu kamulongela, “Nokulongela, Petulo, kilo cha lelo nzogolo hanakwika, konibela mianza midatu kamba hunimanyile.”But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

35Abaho, Yesu kawauza wanahina zake yolonga, “Viniwatumile kipigiti kija bila mkwiji wa hela na bila mkoba na bila vilatu viyagwe, mkala muhungukilwe na kinhu?” Wamulongela, “Hatuhungukilwe na kinhu.”Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.

36Yesu kawalongela, “Ila kipigiti kino yoyose yali na mkwiji wa hela ama mkoba, nayavisole, na munhu yalibule zele yaguze koti jake yakagule zele.“Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.

37Avo, nowalongela, Nyandiko Zing'alile zolonga, ‘Kapetigwa hamoja na watenda gehile,’ Zolondigwa zivikile kumwangu, kwavija ugima wangu wokwenhuka kuisota.”For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”

38Wanahina zake walonga, “Lola, Mndewa! Hano hana mizele mibili!” Na heyo kalonga, “Yotosha.”So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

39Yesu kasegela haja hakiwambo kachola Hakigongo cha Mizaituni na wanahina zake kamba vayatendaga.Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.

40Viwavikile haja hakigongo, kawalongela wanahina zake, “Tambikeni, giladi sambimwingile muna ivitega.”When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

41Abaho, kachola hamwande mwanza wa kwasa dibwe, kafugama mavindi, katambika,And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

42kalonga, “Tata, kamba vihakunogela, nisegezele kikasi kino cha mgayo. Ila sio kamba vinilonda nie, ila kamba vuulonda gweye.”“Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

43Msenga wa Mulungu wa kuulanga kamulawilila na kumgangamaza.Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.

44Muusungu mkulu kaiyoha kutambika, mhome yake ikala kamba madwendwe ga mulopa godwendweka hasi.And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

45Viyamambukize kutambika, kema, kabweleganya ha wanahina zake, kawavika wawasile kwavija wakala na giogio.When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

46Kawalongela, “Habali mweye muwasa? Lamukeni mtambike, giladi sambimwingile muna ivitega.”“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

47Yesu viyakalile yang'hali yolonga, dale da wanhu divika dilongozwa na Yuda yakalile mmwanza wa wanahina zake longo dimwe na wabili. Kamkwenhukila Yesu na kumnonela.While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.

48Ila Yesu kamulongela, “Yuda, konihonza nie, Mwana wa Munhu, mkuninonela?”But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

49Wanahina wakalile na Yesu viwagawene gaja galondile kulawila, wamuuza, “Mndewa, tuwakanhe na mizele yetu?”Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

50Mwanahina imwe kadikanha gwiti da ukulume da nyakadala wa Mkulu wa Wakulu wose wa Nhambiko.And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

51Ila Yesu kalonga, “Lekeni.” Kadikwasa gwiti da ija imunhu na kumuhonya.But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

52Abaho, Yesu kawalongela wakulu wa wakulu wa nhambiko na waja wemilizi wa Ing'anda ya Mulungu na wakulu wa ikitala wezile haja kumgoga, “Munizila na mizele na mimbwego kamba vija nie na m'bavi?Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?

53Nikala na mweye Kung'anda ya Mulungu mazua gose, hamunigogile. Ila kino kicho kipigiti chenu cha kutenda gano, kipigiti cha mhiko za ziza zotawala.”Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”

54Wamgoga Yesu, wamsola wamgala kung'anda ya Mkulu wa Wakulu wose wa Nhambiko, na Petulo kakala yowakoleleza kutalitali.Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

55Ubwinhigwa moto hagatigati ya idikonhi da ing'anda, wakala hamoja wokota moto, na Petulo kakala hamoja nawo.When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

56Nyakadala imwe wa kitwanzi viyamonile yakalile haja hamoto, kamulola ng'hani, kalonga, “Munhu ino vivija kakala na Yesu!”A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

57Petulo kabela, kalonga, “Gweye mtwanzi, simtangile munhu hiyo!”But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

58Mkipigiti kiguhi, munhu imwe kamona, kalonga, “Vivija na gweye kwa mmwanza wao!” Petulo kalonga, “Gweye munhu, sio nie!”A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

59Na kipigiti cha kamba saa dimwe, munhu iyagwe kagong'ondeza, yolonga, “Kabisa! Munhu ino kakala na Yesu kwavija heyo nayo kolawa Galilaya!”About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”

60Petulo kalonga, “Gweye munhu, sikitanga chuulonga.” Bahaja viyakalile hanamambukiza kulonga, nzogolo keka.“Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

61Mndewa kahinduka kamulola Petulo, na Petulo kakumbukila kamba Mndewa kakala yamulongele kamba, “Kipigiti nzogolo hanakwika kilo ya lelo, kom'bela mianza midatu.”And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”

62Abaho, Petulo kalawa hanze, kalila ng'hani.And he went outside and wept bitterly.

63Wanhu wakalile womwimiliza Yesu wasonga kumtendela mzihaka na kumtoa.The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

64Wamfunga na kitambala mmeso, abaho, wamuuza, “Zuza! Yalihi yakutoile?”They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”

65Na wamulongela vinhu viyagwe bwando va maligo.And they said many other blasphemous things against Him.

66Vuuchile, wavyele na wakulu wa wakulu wa nhambiko na wafundiza Malagizo ga Musa waiting'hanila hamoja, na Yesu kagaligwa haulongozi wa Ikitala Kikulu cha Isi ya Wayahudi.At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,

67Walonga, “Tulongele, gweye iyo Kilisto Mkombola?” Kawalongela, “Kamba nihawalongela, hamunitogola,“If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.

68na kamba nihawauza mbuli, hamwidika.And if I ask you a question, you will not answer.

69Ila songela kipigiti kino, nie, Mwana wa Munhu, nokala kumkono wa ukulume wa Mulungu Mkulu.”But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

70Wose walonga, “Avo gweye iyo Mwana wa Mulungu?” Kawalongela, “Mweye iwo mulonga nie iyo nene.”So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”

71Walonga, “Hatulonda usindila uyagwe! Tweye wenyego tuhulika kulawa mmulomo wake mwenyego!”“Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper