Mark 3 (ZAJ) · Opened

1Abaho, Yesu kabweleganya kabili muing'anda ya nhambiko. Amo kukala na munhu yali na mkono uholole.Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.

2Wanhu wayagwe wakalile haja wakala wozahila kilamso cha kumtagusila Yesu, avo wamulola ng'hani wone kamba kohonya Mdizua da Mhumulo.In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.

3Yesu kamulongela ija imunhu yali na mkono uholole, “Ima hano haulongozi wa wanhu wose.”Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”

4Abaho, Yesu kawauza waja iwanhu, “Malagizo getu gotulongela tutende kinhu chaki Mdizua da Mhumulo? Kutenda ganogile ama gehile? Kuukombola ugima wa munhu ama kuubananga?” Ila hawalongile kinhu chochose.And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.

5Yesu kawalola wanhu wose na lusango, ila kipigiti kikija kona bazi na giogio sama yao, kwavija wakala na mioyo midala na wapotela. Abaho, kamulongela ija imunhu, “Golosa mkono wako.” Na heyo kaugolosa, na mkono wake uhona.Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.

6Avo Mafalisayo walawa hanze ya ing'anda ya nhambiko na waiting'hana na wanhu wa Helode, na wasonga kuzahila nzila ya kumkoma Yesu.At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.

7Yesu na wanahina zake wachola kuna Idilamba da Galilaya na dale kulu da wanhu dimkweleleza.So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,

8Viwahulike gaja gose goyokala yotenda, wanhu bwando wamwizila kulawa Yudea, Yelusalemu, Idumea, na isi za mwambu wa ikabili wa Ulwanda lwa Yolodani, na isi zose zizunguluke Tilo na Sidoni.Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.

9Kwavija kukala na dale kulu da wanhu, Yesu kawalongela wanahina zake wamwikile goya ngalawa, giladi wanhu sambiwamkukusule.Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.

10Yesu kawahonya wanhu bwando, na wanhu wose wakalile watamu wakiibabanika womcholela giladi wamgoge.For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.

11Na vinyamkela viwamuwene Yesu, wawagwisa hasi wanhu iwawavagale haulongozi wake, waguta nyangi, walonga, “Gweye iyo Mwana wa Mulungu!”And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”

12Ila Yesu kawalagiza vinyamkela sambiwamulongele munhu yoyose kamba heyo iyo yalihi.But He warned them sternly not to make Him known.

13Yesu kakwela mkigongo na kuwakema wanhu yaawalondile, na hewo wamuwinza.Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.

14Kawasagula wanhu longo dimwe na wabili awo vivija yaawakemile watumigwa wa Kilisto, wondawakale na heyo na yondayawatume wachole kuupeta Usenga Unogile,He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,

15na kawagwelela udaho wa kuwinga vinyamkela.and to have authority to drive out demons.

16Na wano iwo wanhu longo dimwe na wabili yaawasagule Yesu. Simoni, Yesu yamgwelele twaga da Petulo,These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),

17Yakobo na ndugu yake Yohana, wana wa Zebedayo, Yesu yaawakemile Boaneji, nhegulo yake, “Wana wa Mdumo,”James son of Zebedee and his brother John (whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),

18Endelea, Filipo, Batolomayo, Matayo, Tomaso, Yakobo mwana wa Alufayo, Tadayo, Simoni yakalile yokemigwa Mgombeleza Isi ya Islaeli,Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,

19na Yuda Isikalioti yamuhonzile Yesu.and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

20Yesu kachola ukae. Dale kulu da wanhu waiting'hana mwanza uyagwe mbaka Yesu na wanahina zake hawapatile kipigiti cha kuja.Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.

21Mulango wake viwahulike, wachola kumsola kwavija wanhu wakala wolonga, “Kana luwege!”When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”

22Wafundiza wayagwe wa Malagizo ga Musa walawile Yelusalemu walonga, “Kana Belizebuli, mkulu wa vinyamkela iyo yomgwelela mhiko za kuwinga vinyamkela.”And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.”

23Avo Yesu kawakema na kawalongela mmahala, “Mwenembago kodahaze kukiiwinga mwenyego?So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?

24Kamba undewa uhaigola mmadalemadale, gogomba genyego kwa genyego, undewa hiwo wopwililika.”If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.

25Kamba mulango uhaigola mmadalemadale, gogomba genyego kwa genyego, mulango hiwo wopwililika.If a house is divided against itself, it cannot stand.

26Avo kamba undewa wa Mwenembago uhaigola mmadalemadale haugendelela, ila wopwililika na kupotela.And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.

27“Haduhu munhu yodaha kwingila mng'anda ya munhu yali na mhiko na kumsolela vinhu vake, mbaka yanduse kumfunga munhu iyo yali na mhiko. Abaho, leka yadahe kum'boka vinhu vake.Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.

28“Nowalongela ikweli, vilozo vose na mbuli zose za ufukuzi za wanhu vogeligwa kumgongo.Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.

29Ila munhu yoyose yondayamfukulile Loho wa Mulungu, havidahika kugeligwa kumgongo, kwavija katenda vilozo va digunge.”But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”

30Yesu kalonga vino kwavija wakala wolonga, “Kana kinyamkela.”Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”

31Abaho, mamaake na wadodo zake Yesu weza. Wema hanze, wamulagiza munhu yengile mng'anda yakamkeme.Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,

32Dale da wanhu wakalile wamzunguluke, wamulongela, “Mamaako na wadodo zako na lumbu zako wakunze wokuzahila.”and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”

33Yesu kawedika, “Mamaangu yalihi? Na wadodo zangu walihi?”But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”

34Abaho, kawalola wanhu wamzunguluke na kulonga, “Wano iwo mamaangu na wadodo zangu!Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!

35Munhu yoyose yogatenda gaja goyolonda Mulungu, heyo iyo mdodo wangu, lumbu jangu, na mamaangu.”For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper