Exodus 22ExodusSlavery and Moses' callZaramo

ZaramoBerean Standard Bible

1. 1ZAJPMkipigiti kino, munhu imwe kulawa mumtala wa Lawi kamsola mtwanzi kulawa mumtala wa Lawi.BSBBSB: Now a man of the house of Levi married a Levite woman,
2. 2ZAJPViyeshile kulela wana wabili, ija imtwanzi kapata inda iyagwe na kulela mwana mbigalo. Viyamonile kamba kakala mwana yanogile, kamfisa milenge midatu.BSBBSB: and she conceived and gave birth to a son. When she saw that he was a beautiful child, she hid him for three months.
3. 3ZAJPIla viyalemelwe kumfisa, kasola kigelo kitendigwe na midete na kukibaka lami. Abaho kamwika imwana mgati yake na kukika ikigelo hagatigati ya imidete mumgwazo wa Ulwanda lwa Naili.BSBBSB: But when she could no longer hide him, she got him a papyrus basket and coated it with tar and pitch. Then she placed the child in the basket and set it among the reeds along the bank of the Nile.
4. 4ZAJPLumbu jake ija imwana kakala hatalitali yone kija chondakimulawilile imwana.BSBBSB: And his sister stood at a distance to see what would happen to him.
5. 5ZAJPMndele wa Falao kahumuluka Kulwanda lwa Naili yoge, na watumigwa zake wakala wotembela mumgwazo wa ulwanda. Kachona ikigelo hagatigati ya imidete avo kamulagiza nyakadala wake wa kitwanzi yakakisole.BSBBSB: Soon the daughter of Pharaoh went down to bathe in the Nile, and her attendants were walking along the riverbank. And when she saw the basket among the reeds, she sent her maidservant to retrieve it.
6. 6ZAJPIja imndele wa Falao viyakigubule, kamona mwana. Ija imwana kakala yolila, na ija imndele kamonela bazi, kalonga, “Ino kowa imwe wa wana wa Waeblania.”BSBBSB: When she opened it, she saw the child, and behold, the little boy was crying. So she had compassion on him and said, “This is one of the Hebrew children.”
7. 7ZAJPAbaho lumbu jake ija imwana kamuuza mndele wa Falao, “Nichole nikamkeme imwe wa watwanzi wa Kieblania yakukong'hezele imwana?”BSBBSB: Then his sister said to Pharaoh’s daughter, “Shall I go and call one of the Hebrew women to nurse the child for you?”
8. 8ZAJPIja imndele wa Falao kamwidika, yolonga, “Ona, genda.” Avo ija ilumbu jake ija imwana kachola na kumkema mama wa imwana.BSBBSB: “Go ahead,” Pharaoh’s daughter told her. And the girl went and called the boy’s mother.
9. 9ZAJPIja imndele wa Falao kamulongela ija imama wa imwana, “Msole ino imwana ukanikong'hezele, abaho nokugwaa kitumetume chako.” Avo ija imtwanzi kamsola ija imwana na kumkong'heza.BSBBSB: Pharaoh’s daughter said to her, “Take this child and nurse him for me, and I will pay your wages.” So the woman took the boy and nursed him.
10. 10ZAJPIja imwana viyakulile na kuleka kong'ha, ija imama wa imwana kamsola na kumbwezela mndele wa Falao, na ija imndele wa Falao kamtenda kuwa mwanage. Kamgwaa twaga dikemigwa Musa, kwavija kalonga, “Nimpata mgamazi.”BSBBSB: When the child had grown older, she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses and explained, “I drew him out of the water.”
11. 11ZAJPMusa viyakulile, zua dimwe kachola kuwakalile wanhu zake, kawalola vija viwakalile wosang'hanizwa sang'hano ndala. Kamona Mmisili yomtoa Mueblania, imwe wa wanhu zake mwenyego.BSBBSB: One day, after Moses had grown up, he went out to his own people and observed their hard labor. He saw an Egyptian beating a Hebrew, one of his own people.
12. 12ZAJPKalola kuno na kuno na kona haduhu munhu, kamkoma ija Immisili, na kumfisa mmisenga.BSBBSB: After looking this way and that and seeing no one, he struck down the Egyptian and hid his body in the sand.
13. 13ZAJPImitondo iyagwe kachola na kuwona Waeblania wabili wogomba. Kamuuza ija imwavu, “Habali umtoa Mueblania miyago?”BSBBSB: The next day Moses went out and saw two Hebrews fighting. He asked the one in the wrong, “Why are you attacking your companion?”
14. 14ZAJPIja imunhu kalonga, “Yalihi yakutendile gweye kuwa mtawala na mulamula wetu? Kolonda kunikoma nie kamba vuumkomile ija Immisili?” Musa kadumba na kugelegeza mmoyo, yolonga, “Yokoneka kija kinhendile kitangigwa na wanhu.”BSBBSB: But the man replied, “Who made you ruler and judge over us? Are you planning to kill me as you killed the Egyptian?” Then Moses was afraid and thought, “This thing I have done has surely become known.”
15. 15ZAJPFalao viyahulike mbuli zino, kalonda kumkoma Musa, ila Musa kakimbila kachola kukala muisi ya Midiani. Musa viyavikile Midiani, kakala hamgwazo wa sima da mazi.BSBBSB: When Pharaoh heard about this matter, he sought to kill Moses. But Moses fled from Pharaoh and settled in the land of Midian, where he sat down beside a well.
16. 16ZAJPYeslo mkulu wa nhambiko wa Midiani kakala na wandele saba. Weza kudeha mazi na kumemeza via vao va kung'wila wang'onyo, giladi wawang'weze ng'hondolo wa tataao.BSBBSB: Now the priest of Midian had seven daughters, and they came to draw water and fill the troughs to water their father’s flock.
17. 17ZAJPIla wachunga wang'onyo wayagwe weza na kuwawinga waja iwandele, ila Musa keza kuwakombola, na kuwang'weza wang'onyo zao.BSBBSB: And when some shepherds came along and drove them away, Moses rose up to help them and watered their flock.
18. 18ZAJPViwabwelile ha Leueli, tataao, kawauza, “Vilihi, mbona lelo m'bwela hima?”BSBBSB: When the daughters returned to their father Reuel, he asked them, “Why have you returned so early today?”
19. 19ZAJPWamulongela, “Mmisili imwe katukombola kulawa mwa wachunga ng'hondolo wayagwe, katudehela mazi, na kuwang'weza wang'onyo zetu.”BSBBSB: “An Egyptian rescued us from the shepherds,” they replied. “He even drew water for us and watered the flock.”
20. 20ZAJPKawauza wandele zake, “Kakwahi? Habali mmulekile? Mulongeleni yeze kuja mandia hamoja na tweye.”BSBBSB: “So where is he?” their father asked. “Why did you leave the man behind? Invite him to have something to eat.”
21. 21ZAJPMusa katogola kukala na Yeslo, na Yeslo kamgwaa Musa mndele wake yokemigwa Sipola yawe mtwanzi wake.BSBBSB: Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
22. 22ZAJPSipola kalela mwana, na Musa kamgwaa twaga dikemigwa Gelishom, kalonga, “Nie nikala muhenza muisi ya uhenza.”BSBBSB: And she gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, “I have become a foreigner in a foreign land.”
23. 23ZAJPVukibitile kipigiti kitali, mndewa wa Misili kadanganhika, ila Waislaeli wagendelela kugulila hasi ya zigo da unyakadala wao. Walila wozahila ija wa kuwataza, na kililo chao kim'vikila Mulungu.BSBBSB: After a long time, the king of Egypt died. The Israelites groaned and cried out under their burden of slavery, and their cry for deliverance from bondage ascended to God.
24. 24ZAJPMulungu kahulika kugulila kumwao na kakumbukila kilagano chake na Ablaham, Isaka, na Yakobo.BSBBSB: So God heard their groaning, and He remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.
25. 25ZAJPAvo Mulungu kawalola Waislaeli na kuyona migayo yao, na kuwonela bazi.BSBBSB: God saw the Israelites and took notice.