Genesis 1515GenesisAbrahamZaramo

ZaramoBerean Standard Bible

1. 1ZAJPAbaho usenga wa MNDEWA umwizila Ablam muinzozi, wolonga, “Sambiudumbe, Ablam! Nie nokwimiliza, nhunza yako yowa ng'hulu ng'hani.”BSBBSB: After these events, the word of the LORD came to Abram in a vision: “Do not be afraid, Abram. I am your shield, your very great reward.”
2. 2ZAJPIla Ablam kalonga, “MNDEWA Mulungu, nhunza yaki inogile yondaunigwelele? Kwavija nie nabule mwana, na muhazi wa ng'anda yangu iyo Eliezeli munhu wa Damaski.BSBBSB: But Abram replied, “O Lord GOD, what can You give me, since I remain childless, and the heir of my house is Eliezer of Damascus?”
3. 3ZAJPKwavija hunigwelele wana, avo nyakadala imwe yali mng'anda yangu iyo yondayawe muhazi wangu.”BSBBSB: Abram continued, “Behold, You have given me no offspring, so a servant in my household will be my heir.”
4. 4ZAJPAbaho usenga wa MNDEWA umwizila mwanza wa ikabili, ulonga, “Nyakadala ino Eliezeli hawa muhazi wa mali gako, ila mwanago mwenyego iyo yondayawe muhazi wako.”BSBBSB: Then the word of the LORD came to Abram, saying, “This one will not be your heir, but one who comes from your own body will be your heir.”
5. 5ZAJPMNDEWA kamsola kamulava hanze, kamulongela, “Lola uchana kuulanga, uzipete zinhondo kamba uhadaha. Avo, vino vivo lukolo lwako vondaluwe.”BSBBSB: And the LORD took him outside and said, “Now look to the heavens and count the stars, if you are able.” Then He told him, “So shall your offspring be.”
6. 6ZAJPAblam kamtamanila MNDEWA, na sama ya nhamanila yake, MNDEWA kampeta heyo kamba kabule uzenzeleganye.BSBBSB: Abram believed the LORD, and it was credited to him as righteousness.
7. 7ZAJPAbaho kamulongela, “Nie iyo MNDEWA nikulavile kulawa isi ya Ulu, ikalile isi ya Wakaldayo, nikugwelele isi ino iwe yako.”BSBBSB: The LORD also told him, “I am the LORD, who brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land to possess.”
8. 8ZAJPIla Ablam kalonga, “Gweye, MNDEWA Mulungu, novitangaze kamba isi ino yowa yangu?”BSBBSB: But Abram replied, “Lord GOD, how can I know that I will possess it?”
9. 9ZAJPAvo MNDEWA kamulongela, “Nigalile bogwa wa ng'ombe yali na milao midatu, bogwa wa menhe yali na milao midatu, na songolomi wa ng'hondolo yali na milao midatu, hamoja na hua na nziwa.”BSBBSB: And the LORD said to him, “Bring Me a heifer, a goat, and a ram, each three years old, along with a turtledove and a young pigeon.”
10. 10ZAJPAblam kawagala wang'onyo wano wose ha Mulungu, kawakanha nyenza mbilimbili na kuzika mminhongo mibili, na kila lwenza lukiilola na miyage. Ila ndege kawachinja ila hawakanhile mzinyenza.BSBBSB: So Abram brought all these to Him, split each of them down the middle, and laid the halves opposite each other. The birds, however, he did not cut in half.
11. 11ZAJPVimhungu waihumulukila imitufi, ila Ablam kawawinga.BSBBSB: And the birds of prey descended on the carcasses, but Abram drove them away.
12. 12ZAJPZua vidiswile, Ablam kawasa utulo kakuluza, ziza na bwembe vimgubika.BSBBSB: As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and suddenly great terror and darkness overwhelmed him.
13. 13ZAJPMNDEWA kamulongela, “Uvitange kamba lukolo lwako lowa wahenza muisi ya wanhu wayagwe. Ako wowa nyakadala na wotendeligwa gehile mkipigiti cha milao mia nne.BSBBSB: Then the LORD said to Abram, “Know for certain that your descendants will be strangers in a land that is not their own, and they will be enslaved and mistreated four hundred years.
14. 14ZAJPIla nousuna undewa uja wondauwatende hewo wawe nyakadala, abaho wolawa na mali bwando.BSBBSB: But I will judge the nation they serve as slaves, and afterward they will depart with many possessions.
15. 15ZAJPIla gweye koilumba hamoja na wahenga zako mditindiwalo kuno uli na milao bwando.BSBBSB: You, however, will go to your fathers in peace and be buried at a ripe old age.
16. 16ZAJPMulelo wa ikane wa lukolo lwako wobwela hano na kutawala isi ino, kwavija kipigiti kino Waamoli bado hawanatenda vilozo vivikile hanhu ha hewo kutagusigwa.”BSBBSB: In the fourth generation your descendants will return here, for the iniquity of the Amorites is not yet complete.”
17. 17ZAJPZua vidiswile na kilo vikingile, nongo dilava yosi na wenge da moto ukwaka vibita hagatigati ya izinyenza za izinyama.BSBBSB: When the sun had set and darkness had fallen, behold, a smoking firepot and a flaming torch appeared and passed between the halves of the carcasses.
18. 18ZAJPMdizua dija MNDEWA katenda lagano na Ablam, kamulongela, “Nowagwelela lukolo lwako isi ino, kulawa lwanda lwa Misili mbaka Lwanda lwa Yuflati,BSBBSB: On that day the LORD made a covenant with Abram, saying, “To your descendants I have given this land—from the river of Egypt to the great River Euphrates—
19. 19ZAJPisi ya Wakeni, Wakenizi, Wakadimoni,BSBBSB: the land of the Kenites, Kenizzites, Kadmonites,
20. 20ZAJPWahiti, Wapelizi, Walefai,BSBBSB: Hittites, Perizzites, Rephaites,
21. 21ZAJPWaamoli, Wakanaani, Wagiligashi, na Wayebusi.”BSBBSB: Amorites, Canaanites, Girgashites, and Jebusites.”