Genesis 1818GenesisAbrahamZaramo

ZaramoBerean Standard Bible

1. 1ZAJPMNDEWA kamulawilila Ablaham behi na mibiki mikulu ya mwaloni ya munhu imwe yakemigwe Mamle kipigiti viyakalile hanhu ha kwingilila muihema yake mkipigiti cha keakea da imisi.BSBBSB: Then the LORD appeared to Abraham by the Oaks of Mamre in the heat of the day, while he was sitting at the entrance of his tent.
2. 2ZAJPAblaham kenula meso gake, kawona wanhu wadatu wema behi na heyo. Viyawawene, hima kalawa hanhu ha kwingilila muihema yake kawakimbilila na kuwafugamila mavindi kainamila mbaka hasi haulongozi wao.BSBBSB: And Abraham looked up and saw three men standing nearby. When he saw them, he ran from the entrance of his tent to meet them and bowed low to the ground.
3. 3ZAJPKalonga, “Mndewa wangu, kamba nipata ngekewa hameso gako, sambiunibite mtumigwa wako.BSBBSB: “My lord,” said Abraham, “if I have found favor in your sight, please do not pass your servant by.
4. 4ZAJPBeta niwalagizile mazi mnave magulu genu, na muhumule hasi ya m'biki uno,BSBBSB: Let a little water be brought, that you may wash your feet and rest yourselves under the tree.
5. 5ZAJPniwagwelele kinhu cha kuja mpate mhiko abaho mgendelele na mwanza wenu, kwavija mmwizila mtumigwa wenu.” Na hewo walonga, “Tenda kamba vuulongile.”BSBBSB: And I will bring a bit of bread so that you may refresh yourselves. This is why you have passed your servant’s way. After that, you may continue on your way.” “Yes,” they replied, “you may do as you have said.”
6. 6ZAJPAblaham hima kengila mdihema kamulongela Sala, “Hima, sola gunia da usage wako unogile woke mikate.”BSBBSB: So Abraham hurried into the tent and said to Sarah, “Quick! Prepare three seahs of fine flour, knead it, and bake some bread.”
7. 7ZAJPAbaho Ablaham kakimbila kuchola mdidale da ng'ombe, kasola mwanang'ombe yanonile na kumgwelela mtumigwa, na heyo kamchinja himahima na kumsasala.BSBBSB: Meanwhile, Abraham ran to the herd, selected a tender and choice calf, and gave it to a servant, who hurried to prepare it.
8. 8ZAJPAblaham kasola mtindi, matombo ga ng'ombe, na nyama ya mwanang'ombe iyamsasale, kawekila haulongozi wao. Kipigiti viwakalile woja, Ablaham kema behi nao, hasi ya um'biki.BSBBSB: Then Abraham brought curds and milk and the calf that had been prepared, and he set them before the men and stood by them under the tree as they ate.
9. 9ZAJPAbaho wamuuza, “Kakwahi mtwanzi wako Sala?” Na heyo kawedika, “Ka haja mgati ya idihema.”BSBBSB: “Where is your wife Sarah?” they asked. “There, in the tent,” he replied.
10. 10ZAJPImwe mmwanza wao kamulongela Ablaham, “Kweli nokubwelela mkipigiti kamba kino cha mulao ukwiza, na mtwanzi wako Sala kowa na mwana.” Sala kakala hachugu chake yotegeleza, hanhu ha kwingilila mdihema.BSBBSB: Then the LORD said, “I will surely return to you at this time next year, and your wife Sarah will have a son!” Now Sarah was behind him, listening at the entrance to the tent.
11. 11ZAJPAblaham na Sala wakala wavyele ng'hani, na kipigiti cha Sala kupata wana kikala kimalile.BSBBSB: And Abraham and Sarah were already old and well along in years; Sarah had passed the age of childbearing.
12. 12ZAJPAvo Sala kaseka munda kwa munda, yolonga, “Vodahikaze kikongwe kamba nie mhate ndeng'ha ino, ihawa na mbigalo wangu vivija m'vyele ng'hani?”BSBBSB: So she laughed to herself, saying, “After I am worn out and my master is old, will I now have this pleasure?”
13. 13ZAJPAbaho MNDEWA kamuuza Ablaham, “Habali Sala yoseka na kulonga, ‘Kweli nie nodaha kupata mwana kipigiti kino cha uvyele?’BSBBSB: And the LORD asked Abraham, “Why did Sarah laugh and say, ‘Can I really bear a child when I am old?’
14. 14ZAJPHana mbuli ileka kudahika ha MNDEWA? Nokubwelela mkipigiti kamba kino cha mulao ukwiza, na Sala kowa na mwana.”BSBBSB: Is anything too difficult for the LORD? At the appointed time I will return to you—in about a year—and Sarah will have a son.”
15. 15ZAJPSala kadumba, avo kabela na kulonga, “Nie sisekile.” Ila heyo kamulongela, “Ona, kuseka.”BSBBSB: But Sarah was afraid, so she denied it and said, “I did not laugh.” “No,” replied the LORD, “but you did laugh.”
16. 16ZAJPAbaho waja iwanhu wenuka haja hawakalile, walongoza nzila ya Sodoma, na Ablaham kachola hamoja na hewo giladi yawasindikize.BSBBSB: When the men got up to leave, they looked out over Sodom, and Abraham walked along with them to see them off.
17. 17ZAJPAbaho MNDEWA kalonga mngelegeza, “Nimfise Ablaham kija kinilonda kutenda?BSBBSB: And the LORD said, “Shall I hide from Abraham what I am about to do?
18. 18ZAJPKwavija lukolo lwake lowa undewa wene mhiko, na kubitila heyo ndewa zose zili muisi zomotezwa.BSBBSB: Abraham will surely become a great and powerful nation, and through him all the nations of the earth will be blessed.
19. 19ZAJPNie nimsagula heyo giladi yawafundize wanage na wanhu wali mng'anda yake na waja wondawavumbuke hamwande kuigoga nzila yangu mkugatenda ganogile na galibule uzenzeleganye, giladi nie, MNDEWA, nizitende mbuli zose ziniilagane nayo.”BSBBSB: For I have chosen him, so that he will command his children and his household after him to keep the way of the LORD by doing what is right and just, in order that the LORD may bring upon Abraham what He has promised.”
20. 20ZAJPAbaho MNDEWA kamulongela Ablaham, “Mbuli zihile za Sodoma na Gomola zibanza ng'hani na vilozo vao viwa vikulu ng'hani.BSBBSB: Then the LORD said, “The outcry against Sodom and Gomorrah is great. Because their sin is so grievous,
21. 21ZAJPNohumuluka hasi nilole kamba sang'hano zao zowotenda ziha kamba vija vinihulike. Kamba ihawa sio, novitanga.”BSBBSB: I will go down to see if their actions fully justify the outcry that has reached Me. If not, I will find out.”
22. 22ZAJPAbaho waja iwanhu wabili wahalawa wachola Sodoma, ila MNDEWA kasigala na Ablaham.BSBBSB: And the two men turned away and went toward Sodom, but Abraham remained standing before the LORD.
23. 23ZAJPAblaham kamkwenhukila MNDEWA kamuuza, “Kweli kom'bananga munhu yalibule uzenzeleganye hamoja na munhu yali na uzenzeleganye?BSBBSB: Abraham stepped forward and said, “Will You really sweep away the righteous with the wicked?
24. 24ZAJPKamba hana wanhu malongo matano mdiwambo walibule uzenzeleganye, kodibananga wambo jose? Huleka kudibananga idiwambo giladi wanhu waja malongo matano wakomboligwe?BSBBSB: What if there are fifty righteous ones in the city? Will You really sweep it away and not spare the place for the sake of the fifty righteous ones who are there?
25. 25ZAJPSambiutende kamba avo, kumkoma munhu yalibule uzenzeleganye hamoja na munhu yali na uzenzeleganye, ama kumtendela munhu yalibule uzenzeleganye galingile na gaja ga munhu yali na uzenzeleganye. Sambiutende avo, Mulamula wa ulumwengu wose halondigwa yawebule uzenzeleganye?”BSBBSB: Far be it from You to do such a thing—to kill the righteous with the wicked, so that the righteous and the wicked are treated alike. Far be it from You! Will not the Judge of all the earth do what is right?”
26. 26ZAJPMNDEWA kalonga, “Kamba nihawavika wanhu malongo matano walibule uzenzeleganye mdiwambo da Sodoma, wambo jose nodileka kudibananga sama yao.”BSBBSB: So the LORD replied, “If I find fifty righteous ones within the city of Sodom, on their account I will spare the whole place.”
27. 27ZAJPAblaham kamuuza mwanza uyagwe, “Chonde, Mndewa, nigele kumgongo avija vinigendelela kukuuza, nie si kinhu, ila timbwisi na mitozi.BSBBSB: Then Abraham answered, “Now that I have ventured to speak to the Lord—though I am but dust and ashes—
28. 28ZAJPIla kamba uhawavika wanhu malongo mane na watano walibule uzenzeleganye, kodibananga idiwambo kwavija viwahunguke wanhu watano?” MNDEWA kamwidika, “Kamba nihawavika wanhu malongo mane na watano walibule uzenzeleganye, sidibananga.”BSBBSB: suppose the fifty righteous ones lack five. Will You destroy the whole city for the lack of five?” He replied, “If I find forty-five there, I will not destroy it.”
29. 29ZAJPAblaham kamuuza mwanza uyagwe, “Vilihi kamba uhawavika wanhu malongo mane?” MNDEWA kamwidika, “Sidibananga idiwambo kamba nihawavika wanhu malongo mane.”BSBBSB: Once again Abraham spoke to the LORD, “Suppose forty are found there?” He answered, “On account of the forty, I will not do it.”
30. 30ZAJPAblaham kalonga, “Chonde, sambiwone lusango, Mndewa, ila leka nikuuze mwanza uyagwe. Vilihi kamba uhawavika wanhu malongo madatu weiyeka walibule uzenzeleganye?” MNDEWA kamwidika, “Sidibananga idiwambo kamba nihawavika wanhu malongo madatu.”BSBBSB: Then Abraham said, “May the Lord not be angry, but let me speak further. Suppose thirty are found there?” He replied, “If I find thirty there, I will not do it.”
31. 31ZAJPAblaham kalonga, “Chonde, Mndewa, nigele kumgongo avija vunigendelela kukuuza. Vilihi kamba uhawavika wanhu malongo mabili walibule uzenzeleganye?” MNDEWA kamwidika, “Sidibananga idiwambo kamba nihawavika wanhu malongo mabili walibule uzenzeleganye.”BSBBSB: And Abraham said, “Now that I have ventured to speak to the Lord, suppose twenty are found there?” He answered, “On account of the twenty, I will not destroy it.”
32. 32ZAJPAblaham kalonga, “Chonde, sambiwone lusango, Mndewa, nokuuza mwanza uno tu. Vilihi kamba uhawavika wanhu longo dimwe weiyeka walibule uzenzeleganye?” MNDEWA kamwidika, “Sidibananga idiwambo kamba nihawavika wanhu longo dimwe walibule uzenzeleganye.”BSBBSB: Finally, Abraham said, “May the Lord not be angry, but let me speak once more. Suppose ten are found there?” And He answered, “On account of the ten, I will not destroy it.”
33. 33ZAJPViyeshile kulonga na Ablaham, MNDEWA kachola, na Ablaham kabwela ukae.BSBBSB: When the LORD had finished speaking with Abraham, He departed, and Abraham returned home.