Genesis 3131GenesisIsaac and JacobZaramo

ZaramoBerean Standard Bible

1. 1ZAJPYakobo kawahulika walamu zake wana wa Labani wolonga, “Yakobo kasola vinhu vose vikalile va tataetu. Ugoli wake wose ulawa m'vinhu vayakalile navo tataetu.”BSBBSB: Now Jacob heard that Laban’s sons were saying, “Jacob has taken away all that belonged to our father and built all this wealth at our father’s expense.”
2. 2ZAJPYakobo kavitanga kamba Labani hanogelwe na heyo kamba viikalile haichanduso.BSBBSB: And Jacob saw from the countenance of Laban that his attitude toward him had changed.
3. 3ZAJPAbaho MNDEWA kamulongela Yakobo, “Bwela muisi ya wahenga zako na ndugu zako, nie nowa hamoja na gweye.”BSBBSB: Then the LORD said to Jacob, “Go back to the land of your fathers and to your kindred, and I will be with you.”
4. 4ZAJPAvo Yakobo katuma usenga kuwakema Laheli na Lea, weze kumgunda kuyakalile yochunga ng'hondolo zake.BSBBSB: So Jacob sent word and called Rachel and Leah to the field where his flocks were,
5. 5ZAJPYakobo kawalongela, “Nokona kamba tataenu hanogelwa na nie kamba viikalile haichanduso, ila Mulungu wa tataangu ka hamoja na nie.BSBBSB: and he told them, “I can see from your father’s countenance that his attitude toward me has changed; but the God of my father has been with me.
6. 6ZAJPMovitanga kamba nimsang'hanikila tataenu na mhiko zangu zose.BSBBSB: You know that I have served your father with all my strength.
7. 7ZAJPHata avo tataenu kanitendela uzenzeleganye mkugalula kitumetume changu mianza bwando. Ila Mulungu hamulekile yanhendele nie kinhu kihile.BSBBSB: And although he has cheated me and changed my wages ten times, God has not allowed him to harm me.
8. 8ZAJPLabani viyalongile, ‘Ng'hondolo wondawaleligwe wali na minyela wowa kitumetume chako,’ wose wasonga kulela wana wali na minyela. Na viyagalule na kulonga, ‘Wang'onyo wali na minhongo wowa kitumetume chako,’ ng'hondolo wose walela wana wali na minhongo.BSBBSB: If he said, ‘The speckled will be your wages,’ then the whole flock bore speckled offspring. If he said, ‘The streaked will be your wages,’ then the whole flock bore streaked offspring.
9. 9ZAJPVino vivo Mulungu viyasolile wang'onyo wa tataenu na kunigwelela nie.BSBBSB: Thus God has taken away your father’s livestock and given them to me.
10. 10ZAJP“Kipigiti cha wang'onyo kuikwela, nilota nyona songolomi wa menhe wakalile wokwela wose wakala na minhongo, minyela, na midewa.BSBBSB: When the flocks were breeding, I saw in a dream that the streaked, spotted, and speckled males were mating with the females.
11. 11ZAJPMsenga wa Mulungu wa kuulanga kanikema nie muinzozi yolonga, ‘Yakobo,’ na nie nidika, ‘Nabaha.’BSBBSB: In that dream the angel of God said to me, ‘Jacob!’ And I replied, ‘Here I am.’
12. 12ZAJPNa heyo kanongela, ‘Lola songolomi wose wa menhe waja wokwela wana minhongo, minyela, na midewa. Nigatenda gano kwavija nyona vija Labani viyakutendele.BSBBSB: ‘Look up,’ he said, ‘and see that all the males that are mating with the flock are streaked, spotted, or speckled; for I have seen all that Laban has done to you.
13. 13ZAJPNie iyo Mulungu nikulawilile kuja Beteli, hanhu haja haudigidile dibwe mavuta na haja haunitendele kiduilo. Avo segela hima muisi ino uchole muisi yako yuuleligwe.’ ”BSBBSB: I am the God of Bethel, where you anointed the pillar and made a solemn vow to Me. Now get up, leave this land at once, and return to your native land.’”
14. 14ZAJPLaheli na Lea wamulongela Yakobo, “Tweye twabule kinhu ama uhazi wowose kulawa ha tataetu.BSBBSB: And Rachel and Leah replied, “Do we have any portion or inheritance left in our father’s house?
15. 15ZAJPAvo katutenda tweye kamba wahenza. Katuguza na sambi kaja hela zose ziyatuguzile tweye.BSBBSB: Are we not regarded by him as outsiders? Not only has he sold us, but he has certainly squandered what was paid for us.
16. 16ZAJPUgoli wose Mulungu uyam'bokile tataetu wetu tweye na wanetu. Avo sang'hana gaja Mulungu gondayakulongele.”BSBBSB: Surely all the wealth that God has taken away from our father belongs to us and to our children. So do whatever God has told you.”
17. 17ZAJPAvo Yakobo kawakweleza watwanzi zake na wanage muna iwangamia,BSBBSB: Then Jacob got up and put his children and his wives on camels,
18. 18ZAJPna kugaswagiza madale gake gose galongole haulongozi wake hamoja na vinhu vose viyapatile Padani-Alamu na kuchola ha tataake Isaka muisi ya Kanaani.BSBBSB: and he drove all his livestock before him, along with all the possessions he had acquired in Paddan-aram, to go to his father Isaac in the land in Canaan.
19. 19ZAJPKipigiti hicho Labani kakala yacholile kuwakanha mijusu ng'hondolo zake, avija viyakalile haduhu Laheli kapata nafasi ya kwiba vinyago avo vikalile miungu ya tataake.BSBBSB: Now while Laban was out shearing his sheep, Rachel stole her father’s household idols.
20. 20ZAJPYakobo kam'vwizila Labani na hamulongele kamba kohalawa.BSBBSB: Moreover, Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him that he was running away.
21. 21ZAJPYakobo kasola vinhu vake vose na kusegela hima. Kaloka Lwanda lwa Yuflati, kagalukila kuili isi ya Gileadi ili na vigongovigongo.BSBBSB: So he fled with all his possessions, crossed the Euphrates, and headed for the hill country of Gilead.
22. 22ZAJPMazua madatu vigabitile, Labani kalongeligwa kamba Yakobo kakimbila.BSBBSB: On the third day Laban was informed that Jacob had fled.
23. 23ZAJPAvo Labani kawasola ndugu zake, wasonga kumkweleleza Yakobo kipigiti cha mazua saba, na wam'vika muisi ya vigongovigongo ya Gileadi.BSBBSB: So he took his relatives with him, pursued Jacob for seven days, and overtook him in the hill country of Gilead.
24. 24ZAJPAvo Mulungu kamulawilila Labani ikilo mnzozi na kumulongela, “Uteganye, sambiumulonge Yakobo mbuli yoyose ihile.”BSBBSB: But that night God came to Laban the Aramean in a dream and warned him, “Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.”
25. 25ZAJPYakobo keka ng'hambi muisi ya vigongovigongo ya Gileadi, vivija Labani na ndugu zake weka ng'hambi yao behi na heyo.BSBBSB: Now Jacob had pitched his tent in the hill country of Gilead when Laban overtook him, and Laban and his relatives camped there as well.
26. 26ZAJPAbaho Labani kamulongela Yakobo, “Choni chuutendile? Kunivwizila na kusola wanangu kamba vija wagogigwe kung'hondo.BSBBSB: Then Laban said to Jacob, “What have you done? You have deceived me and carried off my daughters like captives of war!
27. 27ZAJPHabali usegele mkuifisa na kunivwizila? Habali hunongele giladi nikulage na ndeng'ha na nyila, na ngoma na bango?BSBBSB: Why did you run away secretly and deceive me, without even telling me? I would have sent you away with joy and singing, with tambourines and harps.
28. 28ZAJPHata hunilekile niwanonela wanangu na wazukulu zangu na kuwalaga? Kweli kutenda ubozi.BSBBSB: But you did not even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. Now you have done a foolish thing.
29. 29ZAJPNodaha kukulumiza, ila Mulungu wa tataako kandawilila kilo ya lelo na kanongela, ‘Uteganye, sambiumulonge Yakobo mbuli yoyose ihile.’BSBBSB: I have power to do you great harm, but last night the God of your father said to me, ‘Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.’
30. 30ZAJPNovitanga kamba kosulukila kubwela mng'anda ya tataako, ila habali wibile miungu yangu?”BSBBSB: Now you have gone off because you long for your father’s house. But why have you stolen my gods?”
31. 31ZAJPYakobo kalonga, “Nidumba kwavija nigelegeza kamba uhanibokile wanago.BSBBSB: “I was afraid,” Jacob answered, “for I thought you would take your daughters from me by force.
32. 32ZAJPIla kamba uham'vika munhu yoyose mmwanza wetu yali na miungu yako, nayadanganhike. Lolesa bahano haulongozi wa ndugu zetu, kamba nna kinhu chako chochose, kisole.” Yakobo havitangile kamba Laheli kakala yebile miungu ya Labani.BSBBSB: If you find your gods with anyone here, he shall not live! In the presence of our relatives, see for yourself if anything is yours, and take it back.” For Jacob did not know that Rachel had stolen the idols.
33. 33ZAJPAvo Labani kengila mdihema da Yakobo na kasonga kuzahila, abaho mdihema da Lea, na mdihema da waja nyakadala wabili wakitwanzi, ila hayonile miungu yake. Abaho kengila mdihema da Laheli.BSBBSB: So Laban went into Jacob’s tent, then Leah’s tent, and then the tents of the two maidservants, but he found nothing. Then he left Leah’s tent and entered Rachel’s tent.
34. 34ZAJPLaheli kaisola ija imiungu na kuifisa mdisogi da kugwasikila mumgongo wa ngamia wake na kuikalila. Labani kazahila kila hanhu mdihema ila hayonile.BSBBSB: Now Rachel had taken Laban’s household idols, put them in the saddlebag of her camel, and was sitting on them. And Laban searched everything in the tent but found nothing.
35. 35ZAJPLaheli kamulongela tataake, “Tataangu, sambiunyonele lusango avija vinihila kwinuka haulongozi wako, kwavija notumika.” Avo Labani kazahila ila hayonile miungu yake.BSBBSB: Rachel said to her father, “Sir, do not be angry that I cannot stand up before you; for I am having my period.” So Laban searched but could not find the household idols.
36. 36ZAJPYakobo kehilwa ng'hani na kumuuza Labani, “Halihi hanihonyele? Choni kihile kinitendile kikutendile gweye unikoleleze?”BSBBSB: Then Jacob became incensed and challenged Laban. “What is my crime?” he said. “For what sin of mine have you so hotly pursued me?
37. 37ZAJPKusakula m'vinhu vangu vose. Kinhu chaki chako kiupatile? Vike hano haulongozi wa wandugu zako na wandugu zangu, giladi watulamule.BSBBSB: You have searched all my goods! Have you found anything that belongs to you? Put it here before my brothers and yours, that they may judge between the two of us.
38. 38ZAJPNikala hamoja na gweye milao malongo mabili sambi. Kipigiti chose ng'hondolo zako na menhe zako hawanatengula inda, na sinakuja songolomi wa ng'hondolo kulawa mdale jako.BSBBSB: I have been with you for twenty years now. Your sheep and goats have not miscarried, nor have I eaten the rams of your flock.
39. 39ZAJPSikugalile ng'hondolo wako yakomigwe na wang'onyo wa kumuhulo. Hasala zose nizisola nie. Gweye kulonda nikulihe wang'onyo wose webigwe imisi ama ikilo.BSBBSB: I did not bring you anything torn by wild beasts; I bore the loss myself. And you demanded payment from me for what was stolen by day or night.
40. 40ZAJPKipigiti kitali nigaya, imisi nilukuzwa na zua, na ikilo nibunhigwa na beho. Sipatile utulo.BSBBSB: As it was, the heat consumed me by day and the frost by night, and sleep fled from my eyes.
41. 41ZAJPMilao malongo mabili nikala mng'anda yako, nikusang'hanikila milao longo dimwe na mine sama ya Laheli na Lea, na milao sita sama ya madale ga wang'onyo. Kugalula kitumetume changu mianza longo dimwe.BSBBSB: Thus for twenty years I have served in your household—fourteen years for your two daughters and six years for your flocks—and you have changed my wages ten times!
42. 42ZAJPKamba Mulungu wa muhenga zangu, Mulungu wa Ablaham na Isaka, yahalekile kuwa hamoja na nie, uhaniwingile bila kinhu. Ila Mulungu kayona migayo yangu na sang'hano initendile, kileka mana kakukomhokela ikilo ibitile.BSBBSB: If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been with me, surely by now you would have sent me away empty-handed. But God has seen my affliction and the toil of my hands, and last night He rendered judgment.”
43. 43ZAJPLabani kamwidika Yakobo na kumulongela, “Watwanzi wano wanangu nie, na wana zao wangu nie, wang'onyo wano wangu nie, na vose vuuvona vangu nie. Avo choni kinidaha kuwatendela wanangu, ama wana zao wawalelile?BSBBSB: But Laban answered Jacob, “These daughters are my daughters, these sons are my sons, and these flocks are my flocks! Everything you see is mine! Yet what can I do today about these daughters of mine or the children they have borne?
44. 44ZAJPAvo tutende lagano gweye na nie, diwe usindila wetu.”BSBBSB: Come now, let us make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between you and me.”
45. 45ZAJPYakobo kasola dibwe, na kudisimika kamba nguzo giladi diwe lukumbuso.BSBBSB: So Jacob picked out a stone and set it up as a pillar,
46. 46ZAJPAbaho Yakobo kawalongela wandugu zake, “Lundizeni mibwe.” Avo wadondola mabwe na kugalundiza kamba kisugulu. Abaho wakala hasi hamgwazo wa kija ikisugulu, waja mandia.BSBBSB: and he said to his relatives, “Gather some stones.” So they took stones and made a mound, and there by the mound they ate.
47. 47ZAJPLabani kahakema hanhu haja Yegali-Sahadusa, na Yakobo kahakema Galedi.BSBBSB: Laban called it Jegar-sahadutha, and Jacob called it Galeed.
48. 48ZAJPAvo Labani kamulongela Yakobo, “Kisugulu kino cha mibwe chowa usindila hagatigati yetu tweye.” Kino kicho kilamso cha hanhu haja kukemigwa Galedi.BSBBSB: Then Laban declared, “This mound is a witness between you and me this day.” Therefore the place was called Galeed.
49. 49ZAJPLabani vivija kahakema hanhu haja Mizpa, kwavija kalonga, “MNDEWA yatulole, giladi tudigoge lagano dino kipigiti gweye na nie tuhawa kutali na miage.BSBBSB: It was also called Mizpah, because Laban said, “May the LORD keep watch between you and me when we are absent from each other.
50. 50ZAJPKamba uhawagaza wanangu ama uhasola watwanzi wayagwe mbali na wanangu, hata kamba sivimanyile, ukumbukile kamba Mulungu kotulola.”BSBBSB: If you mistreat my daughters or take other wives, although no one is with us, remember that God is a witness between you and me.”
51. 51ZAJPAbaho Labani kamulongela Yakobo, “Lola kisugulu kino cha mibwe, lola nguzo ino iniisimike hagatigati yako na yangu.BSBBSB: Laban also said to Jacob, “Here is the mound, and here is the pillar I have set up between you and me.
52. 52ZAJPKisugulu kino cha mibwe na nguzo ino zizo usindila, nie sikibanza kisugulu kino cha mibwe kwiza ng'ambu yako kukulumiza, na gweye sambiubanze kisugulu kino cha mibwe na nguzo ino wize ng'ambu yangu kunilumiza.BSBBSB: This mound is a witness, and this pillar is a witness, that I will not go past this mound to harm you, and you will not go past this mound and pillar to harm me.
53. 53ZAJPMulungu wa Ablaham na mulungu wa Naholi wotulamula gweye na nie.” Avo Yakobo kaiduila mditwaga da Mulungu yakalile yotambikilwa na Isaka tataake kukigoga kilagano kija.BSBBSB: May the God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us.” So Jacob swore by the Fear of his father Isaac.
54. 54ZAJPAbaho Yakobo kalava nhosa muisi ija ya vigongovigongo na kuwakema ndugu zake weze kuja mandia. Na viweshile kuja mandia wakala bahaja ikilo ngima.BSBBSB: Then Jacob offered a sacrifice on the mountain and invited his relatives to eat a meal. And after they had eaten, they spent the night on the mountain.
55. 55ZAJPNa imitondo ng'hani zua da ikabili Labani kawanonela wazukulu zake na wanage na kuwamoteza. Na abaho kabwela ukae yake.BSBBSB: Early the next morning, Laban got up and kissed his grandchildren and daughters and blessed them. Then he left to return home.