Genesis 3333GenesisIsaac and JacobZaramo

ZaramoBerean Standard Bible

1. 1ZAJPYakobo kalola na kumona Esau yokwiza na wambigalo mia nne, avo kawagola wana wa Lea, wana wa Laheli, na wana wa waja watwanzi zake wabili wa kunze.BSBBSB: Now Jacob looked up and saw Esau coming toward him with four hundred men. So he divided the children among Leah, Rachel, and the two maidservants.
2. 2ZAJPKaweka haulongozi waja iwatwanzi zake wabili wa kunze hamoja na wana zao, abaho Lea na wanage, abaho Laheli na Usufu kuchugu chao.BSBBSB: He put the maidservants and their children in front, Leah and her children next, and Rachel and Joseph at the rear.
3. 3ZAJPHeyo mwenyego kalongola haulongozi wao, kafugama mavindi, kainamila mbaka hasi mianza saba mbaka viyavikile behi na mkulu wake.BSBBSB: But Jacob himself went on ahead and bowed to the ground seven times as he approached his brother.
4. 4ZAJPIla Esau kamkimbilila Yakobo, kamkumbatila na kumnonela. Abaho wose wabili walila.BSBBSB: Esau, however, ran to him and embraced him, threw his arms around his neck, and kissed him. And they both wept.
5. 5ZAJPEsau kawalola waja iwatwanzi na iwana, kauza, “Wano uulinao iwo wanhu walihi?” Yakobo kedika, “Wano wao wana Mulungu iyanigwelele nie, mtumigwa wako.”BSBBSB: When Esau looked up and saw the women and children, he asked, “Who are these with you?” Jacob answered, “These are the children God has graciously given your servant.”
6. 6ZAJPAbaho waja iwatwanzi zake wa kunze na wana zao wawakwenhukila behi na wamfugamila mavindi na kumwinamila mbaka hasi.BSBBSB: Then the maidservants and their children approached and bowed down.
7. 7ZAJPVivija weza Lea na wanage wamfugamila mavindi na kumwinamila mbaka hasi. Hakimambukizo, weza Usufu na Laheli, na hewo wamfugamila mavindi na kumwinamila mbaka hasi.BSBBSB: Leah and her children also approached and bowed down, and then Joseph and Rachel approached and bowed down.
8. 8ZAJPEsau kauza, “Madale gano ganiiting'hanile nago nhegulo yake choni?” Yakobo kamwidika, “Madale gano gago nhunza ha mndewa wangu giladi mhate ngekewa hameso gako.”BSBBSB: “What do you mean by sending this whole company to meet me?” asked Esau. “To find favor in your sight, my lord,” Jacob answered.
9. 9ZAJPIla Esau kalonga, “Nna vinhu bwando, mdodo wangu, vino vuulinavo viwe vako mwenyego.”BSBBSB: “I already have plenty, my brother,” Esau replied. “Keep what belongs to you.”
10. 10ZAJPYakobo kalonga, “Si vivo, kamba nitogoligwa hameso gako, bokela nhunza ino kulawa kumwangu. Kwavija kona kihanga chako kumwangu nie ilinga na kona kihanga cha Mulungu, avija viunibokele na noge.BSBBSB: But Jacob insisted, “No, please! If I have found favor in your sight, then receive this gift from my hand. For indeed, I have seen your face, and it is like seeing the face of God, since you have received me favorably.
11. 11ZAJPNokuyalalila, bokela nhunza ino inikugalile. Mulungu kanyonela bazi kangwelela kila kinhu kinilonda.” Vino vivo Yakobo viyamgong'ondeze Esau, na Esau katogola.BSBBSB: Please accept my gift that was brought to you, because God has been gracious to me and I have all I need.” So Jacob pressed him until he accepted.
12. 12ZAJPAbaho Esau kalonga, “Tuchole, nie nolongola haulongozi.”BSBBSB: Then Esau said, “Let us be on our way, and I will go ahead of you.”
13. 13ZAJPIla Yakobo kamulongela, “Uvimanye, mndewa wangu, wana wano wang'hali wadodo na vivija nolondigwa niwaseseze ng'hondolo na ng'ombe awo wokong'heza. Kamba wahasosozigwa mdizua dimwe, wang'onyo wose wofa.BSBBSB: But Jacob replied, “My lord knows that the children are frail, and I must care for sheep and cattle that are nursing their young. If they are driven hard for even a day, all the animals will die.
14. 14ZAJPAvo nokuyalalila, mndewa wangu, longola haulongozi wa mtumigwa wako, nie nokwiza mholemhole hamoja na iwang'onyo na iwana mbaka vondatuvike Seili.”BSBBSB: Please let my lord go ahead of his servant. I will continue on slowly, at a comfortable pace for the livestock and children, until I come to my lord at Seir.”
15. 15ZAJPEsau kalonga, “Beta nikulekele wanhu zangu kidogo.” Yakobo kamulongela, “Sambiutende hivo, mndewa wangu, kinilonda nie mhate ngekewa hameso gako.”BSBBSB: “Let me leave some of my people with you,” Esau said. But Jacob replied, “Why do that? Let me find favor in the sight of my lord.”
16. 16ZAJPAvo zua didija Esau kafunga mwanza wa kubwela Seili.BSBBSB: So that day Esau started on his way back to Seir,
17. 17ZAJPIla Yakobo kachola Sukuti ako kuyazengile ng'anda yake na banda da wang'onyo zake. Kino kicho kilamso hanhu haja hakemigwa Sukuti.BSBBSB: but Jacob went on to Succoth, where he built a house for himself and shelters for his livestock; that is why the place was called Succoth.
18. 18ZAJPYakobo kasegela Padani-Alamu, na kuvika na upile mdiwambo da Shekemu muiisi ya Kanaani, na keka ng'hambi yake behi na idiwambo.BSBBSB: After Jacob had come from Paddan-aram, he arrived safely at the city of Shechem in the land of Canaan, and he camped just outside the city.
19. 19ZAJPHanhu kuyekile ng'hambi kahagula kulawa ha wana wa Hamoli, tataake Shekemu, kwa vidanga mia va feza.BSBBSB: And the plot of ground where he pitched his tent, he purchased from the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of silver.
20. 20ZAJPHaja kazenga kilingo cha kulavila nhosa na kukikema Mulungu iyo Mulungu wa Islaeli.BSBBSB: There he set up an altar and called it El-Elohe-Israel.