Genesis 3535GenesisIsaac and JacobZaramo

ZaramoBerean Standard Bible

1. 1ZAJPMulungu kamulongela Yakobo, “Genda Beteli na ukakale hiko, na ukanizengele nie kilingo cha kulavila nhosa, nie iyo Mulungu nikulawilile gweye kipigiti vuukalile umkimbila mkulu wako Esau.”BSBBSB: Then God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel, and settle there. Build an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau.”
2. 2ZAJPAvo Yakobo kawalongela wanhu wa mulango wake na wanhu wose wakalile hamoja na heyo, “Segezeni miungu yose ya Wamhazi imulinayo, yogeni, na m'vale vivalo ving'alile,BSBBSB: So Jacob told his household and all who were with him, “Get rid of the foreign gods that are among you. Purify yourselves and change your garments.
3. 3ZAJPabaho mwize tuchole Beteli, nikazenge kilingo cha kulavila nhosa ha Mulungu yanhazile mmazua ga migayo yangu na yakalile na nie kokose kunicholile.”BSBBSB: Then let us arise and go to Bethel. I will build an altar there to God, who answered me in my day of distress. He has been with me wherever I have gone.”
4. 4ZAJPAvo wamgwelela Yakobo miungu yose ya Wamhazi iwakalile nayo, na heleni ziwakalile wavalile, na Yakobo kavihimbilila hasi ya m'biki ukemigwa mwaloni haja Shekemu.BSBBSB: So they gave Jacob all their foreign gods and all their earrings, and Jacob buried them under the oak near Shechem.
5. 5ZAJPYakobo na wanage viwasongile kusegela, Mulungu kawatenda wanhu wose wa miwambo ija ikalile behi wone bwembwe ng'hani, na haduhu munhu yawakoleleze.BSBBSB: As they set out, a terror from God fell over the surrounding cities, so that they did not pursue Jacob’s sons.
6. 6ZAJPYakobo hamoja na wanhu wose iyakalile nao wavika hanhu hakemigwe Luzi ama mtwaga diyagwe Beteli muisi ya Kanaani.BSBBSB: So Jacob and everyone with him arrived in Luz (that is, Bethel) in the land of Canaan.
7. 7ZAJPYakobo kazenga kilingo cha kulavila nhosa, na kuhakema hanhu haja Eli-Beteli, kwavija haja baho Mulungu hayaigubule kumwake kipigiti viyakalile yomkimbila Esau mkulu wake.BSBBSB: There Jacob built an altar, and he called that place El-bethel, because it was there that God had revealed Himself to Jacob as he fled from his brother.
8. 8ZAJPDebola, yaya wa Lebeka, kadanganhika, na kazikigwa hasi ya m'biki ukemigwa mwaloni muisi ya Beteli. Avo Yakobo kaukema m'biki uja Aloni-Bakusi nhegulo yake “Mwaloni wa Mahozi.”BSBBSB: Now Deborah, Rebekah’s nurse, died and was buried under the oak below Bethel. So Jacob named it Allon-bacuth.
9. 9ZAJPYakobo viyabwelile kulawa Padani-Alamu, Mulungu kamulawilila kabili na kummoteza.BSBBSB: After Jacob had returned from Paddan-aram, God appeared to him again and blessed him.
10. 10ZAJPMulungu kamulongela, “Twaga jako Yakobo, ila hukemigwa kabili Yakobo, ila kokemigwa Islaeli.” Avo kakemigwa Islaeli.BSBBSB: And God said to him, “Though your name is Jacob, you will no longer be called Jacob. Instead, your name will be Israel.” So God named him Israel.
11. 11ZAJPAbaho Mulungu kamulongela, “Nie iyo Mulungu Mwene Mhiko. Ukalele wongezeke, ndewa bwando zolawa kumwako, na wandewa wolawa mulukuli lwako gweye.BSBBSB: And God told him, “I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation—even a company of nations—shall come from you, and kings shall descend from you.
12. 12ZAJPIsi inimgwelele Ablaham na Isaka, isi ino nokugwelela gweye na lukolo lwako londalwize.”BSBBSB: The land that I gave to Abraham and Isaac I will give to you, and I will give this land to your descendants after you.”
13. 13ZAJPAbaho Mulungu kamuleka, kachola uchana kulawa hanhu haja kuyalongile na Yakobo.BSBBSB: Then God went up from the place where He had spoken with him.
14. 14ZAJPYakobo kasimika nguzo hanhu haja Mulungu hayalongile nayo, kasimika nguzo ya dibwe, kaigidila nhosa ya divai, abaho kaigidila mavuta.BSBBSB: So Jacob set up a pillar in the place where God had spoken with him—a stone marker—and he poured out a drink offering on it and anointed it with oil.
15. 15ZAJPYakobo kahakema hanhu haja Mulungu hayalongile nayo, “Beteli.”BSBBSB: Jacob called the place where God had spoken with him Bethel.
16. 16ZAJPYakobo na mulango wake wasegela Beteli, na viwakalile wang'hali kutali na wambo da Eflati, kipigiti cha Laheli kulela kivika, avo kasonga kona usungu ng'hani.BSBBSB: Later, they set out from Bethel, and while they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth, and her labor was difficult.
17. 17ZAJPNa usungu wa kulela vuubanzile, ija yakalile imng'hunga kamulongela, “Sambiudumbe, kulela mwana mbigalo iyagwe.”BSBBSB: During her severe labor, the midwife said to her, “Do not be afraid, for you are having another son.”
18. 18ZAJPLaheli viyakalile behi na kudanganhika, kamgwelela twaga imwana, kamkema Beni-Oni, ila tataake kamkema Benjamini.BSBBSB: And with her last breath—for she was dying—she named him Ben-oni. But his father called him Benjamin.
19. 19ZAJPAvo Laheli kadanganhika, kazikigwa hamgwazo wa inzila ichola Eflati, wambo dikalile na twaga diyagwe dikemigwa Betelehemu.BSBBSB: So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).
20. 20ZAJPYakobo keka nguzo hadipanga da Laheli kamba ng'humbukila, nguzo ija ya baho mbaka lelo.BSBBSB: Jacob set up a pillar on her grave; it marks Rachel’s tomb to this day.
21. 21ZAJPYakobo, ayo vivija yakemigwe Islaeli, kagendelela na mwanza wake na kwika ng'hambi ng'ambu ya ikabili ya ulingo wa Edeli.BSBBSB: Israel again set out and pitched his tent beyond the Tower of Eder.
22. 22ZAJPYakobo viyakalile yokala muisi ija, Lubeni kachola kuwasa na Bilha mtwanzi wa kunze wa tataake, na Yakobo kahulika. Yakobo kakala na wana mbigalo longo dimwe na wabili.BSBBSB: While Israel was living in that region, Reuben went in and slept with his father’s concubine Bilhah, and Israel heard about it. Jacob had twelve sons:
23. 23ZAJPWana wa Lea wakala Lubeni, yakalile chaudele wa Yakobo, Simioni, Lawi, Yuda, Isakali, na Zabuloni.BSBBSB: The sons of Leah were Reuben the firstborn of Jacob, Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.
24. 24ZAJPWana wa Laheli wakala Usufu na Benjamini.BSBBSB: The sons of Rachel were Joseph and Benjamin.
25. 25ZAJPWana wa Bilha nyakadala wa Laheli wakala Dani na Naftali.BSBBSB: The sons of Rachel’s maidservant Bilhah were Dan and Naphtali.
26. 26ZAJPWana wa Zilpa nyakadala wa Lea wakala Gadi na Asheli. Wano wao wana wa kimbigalo wa Yakobo iyawalelile viyakalile Padani-Alamu.BSBBSB: And the sons of Leah’s maidservant Zilpah were Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Paddan-aram.
27. 27ZAJPYakobo kachola ha tataake Isaka ako Mamle behi Kiliasi-Aliba, sambi hokemigwa Hebloni, ako Ablaham na Isaka kuwakalile wokala kamba wahenza.BSBBSB: Jacob returned to his father Isaac at Mamre, near Kiriath-arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had stayed.
28. 28ZAJPIsaka kakala na uvyele wa milao mia na malongo manane.BSBBSB: And Isaac lived 180 years.
29. 29ZAJPIsaka kadanganhika kuno yali na milao bwando na kuilumba hamoja na wahenga zake. Wanage Esau na Yakobo wamzika tataao.BSBBSB: Then he breathed his last and died and was gathered to his people, old and full of years. And his sons Esau and Jacob buried him.