Genesis 3737GenesisJosephZaramo

ZaramoBerean Standard Bible

1. 1ZAJPYakobo kakala muisi yaakalile tataake kamba muhenza, isi ya Kanaani.BSBBSB: Now Jacob lived in the land where his father had resided, the land of Canaan.
2. 2ZAJPIno iyo simulizi ya mulango wa Yakobo. Usufu viyakalile na milao longo dimwe na saba, kakala yochunga ng'hondolo na wakulu zake, wana wa Bilha na wana wa Zilpa watwanzi wa tataake. Usufu kamgalila tataake mbuli zihile ziwatendile wakulu zake.BSBBSB: This is the account of Jacob. When Joseph was seventeen years old, he was tending the flock with his brothers, the sons of his father’s wives Bilhah and Zilpah, and he brought their father a bad report about them.
3. 3ZAJPIslaeli, ayo vivija yakemigwe Yakobo, kamnogela ng'hani Usufu kubanza wanage wasigale kwavija kamulela kipigiti cha uvyele wake, na kamtendela kanzu nhali ihambigwe.BSBBSB: Now Israel loved Joseph more than his other sons, because Joseph had been born to him in his old age; so he made him a robe of many colors.
4. 4ZAJPWakulu zake viwonile kamba tataao kamnogela heyo ng'hani kubanza hewo wose wasigale, wamwihila, na hawalongelele nayo goya.BSBBSB: When Joseph’s brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.
5. 5ZAJPUsufu kalota nzozi, na viyawalongele wakulu zake, wabanza kumwihila.BSBBSB: Then Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him even more.
6. 6ZAJPKawalongela, “Tegelezeni nzozi ino inilotile.BSBBSB: He said to them, “Listen to this dream I had:
7. 7ZAJPTweye tose tukala kumgunda tufunga makinza ga ngano, nidukila kinza jangu dinuka na kwima wima na mikinza yenu izunguluka kinza jangu na kudinamilila mbaka hasi.”BSBBSB: We were binding sheaves of grain in the field, and suddenly my sheaf rose and stood upright, while your sheaves gathered around and bowed down to mine.”
8. 8ZAJPWakulu zake wamuuza, “Kokwagiza gweye kowa mndewa wetu, kokwagiza gweye kotutawala tweye?” Avo wamwihila ng'hani kabisa sama ya nzozi yake na mbuli zake.BSBBSB: “Do you intend to reign over us?” his brothers asked. “Will you actually rule us?” So they hated him even more because of his dream and his statements.
9. 9ZAJPAbaho Usufu kalota nzozi iyagwe na kuwalongela wakulu zake, “Nilota nzozi iyagwe. Zua na mulenge na nhondo longo dimwe na imwe zininamilila nie mbaka hasi.”BSBBSB: Then Joseph had another dream and told it to his brothers. “Look,” he said, “I had another dream, and this time the sun and moon and eleven stars were bowing down to me.”
10. 10ZAJPIla viyamulongele tataake kamba viyawalongele wandugu zake, tataake kamkomhokela na kumulongela, “Nzozi yaki ino yuulotile! Mamaako na nie na wakulu zako tokwiza na kukunamilila gweye mbaka hasi?”BSBBSB: He told his father and brothers, but his father rebuked him and said, “What is this dream that you have had? Will your mother and brothers and I actually come and bow down to the ground before you?”
11. 11ZAJPAvo wakulu zake wamonela migongo, ila tataake kazika mbuli zija mmoyo.BSBBSB: And his brothers were jealous of him, but his father kept in mind what he had said.
12. 12ZAJPVuzimalile mbuli zino, wakulu zake wachola kuchunga ng'hondolo za tataao behi na Shekemu.BSBBSB: Some time later, Joseph’s brothers had gone to pasture their father’s flocks near Shechem.
13. 13ZAJPNa Yakobo kamulongela Usufu, “Wakulu zako wachola Shekemu kuchunga ng'hondolo, isasale nolonda kukutuma kumwao.” Usufu kalonga, “Nhogola.”BSBBSB: Israel said to him, “Are not your brothers pasturing the flocks at Shechem? Get ready; I am sending you to them.” “I am ready,” Joseph replied.
14. 14ZAJPTataake kamulongela, “Genda ukawalole wakulu zako hamoja na iwang'hondolo kamba wana ugima, abaho ubwele unongele.” Avo tataake kamtuma Usufu kulawa Kudibonde da Hebloni. Viyavikile Shekemu,BSBBSB: Then Israel told him, “Go now and see how your brothers and the flocks are faring, and bring word back to me.” So he sent him off from the Valley of Hebron. And when Joseph arrived in Shechem,
15. 15ZAJPmunhu imwe kam'vika yozungulukazunguluka muluwala, kamuuza, “Kozahila choni hano?”BSBBSB: a man found him wandering in the field and asked, “What are you looking for?”
16. 16ZAJPKalonga, “Nowazahila wakulu zangu. Nilongele kwahi kowachungila ng'hondolo zao.”BSBBSB: “I am looking for my brothers,” Joseph replied. “Can you please tell me where they are pasturing their flocks?”
17. 17ZAJPIja imunhu kalonga, “Wasegela hano kwavija niwahulika wolonga, ‘Tucholeni Dotani.’ ” Avo Usufu kawakoleleza wakulu zake, kawavika Dotani.BSBBSB: “They have moved on from here,” the man answered. “I heard them say, ‘Let us go to Dothan.’” So Joseph set out after his brothers and found them at Dothan.
18. 18ZAJPWamona songela viyakalile kutali, na kipigiti hanawakwenhukila, wamwikila zundo da kumkoma.BSBBSB: Now Joseph’s brothers saw him in the distance, and before he arrived, they plotted to kill him.
19. 19ZAJPWailongela, “Ayo mulota nzozi kokwiza.BSBBSB: “Here comes that dreamer!” they said to one another.
20. 20ZAJPIzoni tumkome abaho tumwase mdikolongo dimwe mmwanza wa mikolongo ino. Tulonge mng'onyo wa kumuhulo kamkoma. Abaho tulole malawililo ga nzozi zake.”BSBBSB: “Come now, let us kill him and throw him into one of the pits. We can say that a vicious animal has devoured him. Then we shall see what becomes of his dreams!”
21. 21ZAJPLubeni viyagahulike gano, kalonda kumkombola kulawa mmakono gao. Kalonga, “Sambitumkome.”BSBBSB: When Reuben heard this, he tried to rescue Joseph from their hands. “Let us not take his life,” he said.
22. 22ZAJPLubeni kawalongela, “Sambitwite mulopa wake, ila tumwase mdikolongo dino dili hano mmuhulo, ila sambimmulumize.” Lubeni kalonga vino giladi yamwihule kulawa mmakono gao yam'bweze ha tataake.BSBBSB: “Do not shed his blood. Throw him into this pit in the wilderness, but do not lay a hand on him.” Reuben said this so that he could rescue Joseph from their hands and return him to his father.
23. 23ZAJPUsufu viyavikile ha wakulu zake, wam'vula kanzu yake nhali ihambigwe iyavalile.BSBBSB: So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe—the robe of many colors he was wearing—
24. 24ZAJPWamsola wamwasila mdikolongo dikalile bule kinhu, dikala bule mazi mgati yake.BSBBSB: and they took him and threw him into the pit. Now the pit was empty, with no water in it.
25. 25ZAJPViwakalile hasi waje mandia, walola wona dale da Wasumaili wokwiza kulawa Gileadi, hamoja na ngamia zao wapapile ubane, zeli, na manemane, na wakala mnzila wovigala Misili.BSBBSB: And as they sat down to eat a meal, they looked up and saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead. Their camels were carrying spices, balm, and myrrh on their way down to Egypt.
26. 26ZAJPYuda kawalongela wandugu zake, “Kamba tuhamkoma mdodo wetu na kuufisa mulopa wake, topata choni?BSBBSB: Then Judah said to his brothers, “What profit will we gain if we kill our brother and cover up his blood?
27. 27ZAJPIzoni tumguze ha Wasumaili na sambitumulumize kwavija ino mdodo wetu, lukuli lwetu, na mulopa wetu.” Na ndugu zake watogola.BSBBSB: Come, let us sell him to the Ishmaelites and not lay a hand on him; for he is our brother, our own flesh.” And they agreed.
28. 28ZAJPAvo waja iwachuuzi kulawa Midiani viwakwenhuke, wakulu zake wamulava Usufu hanze ya idikolongo na kumguza ha Wasumaili kwa vidanga malongo mabili va feza, na wamsola na kumgala Misili.BSBBSB: So when the Midianite traders passed by, his brothers pulled Joseph out of the pit and sold him for twenty shekels of silver to the Ishmaelites, who took him to Egypt.
29. 29ZAJPLubeni viyabwelile kudikolongo na kona kamba Usufu kahaduhu muja mdikolongo, kadega vivalo vake mkona giogio.BSBBSB: When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not there, he tore his clothes,
30. 30ZAJPKabwela ha wandugu zake na kuwalongela, “Immhale kahaduhu muja mdikolongo, nitendeze?”BSBBSB: returned to his brothers, and said, “The boy is gone! What am I going to do?”
31. 31ZAJPAvo wasola kanzu ya Usufu, wamchinja menhe, waivubika ija ikanzu mmulopa.BSBBSB: Then they took Joseph’s robe, slaughtered a young goat, and dipped the robe in its blood.
32. 32ZAJPWaisola ija ikanzu ihambigwe waigala ha tataao na kulonga, “Tuidondola kanzu ino. Ilole goya, siku yowa kanzu ya mwanago.”BSBBSB: They sent the robe of many colors to their father and said, “We found this. Examine it to see whether it is your son’s robe or not.”
33. 33ZAJPTataao kaitanga na kulonga, “Ino iyo kanzu ya mwanangu, mng'onyo mkali kamja. Mwanangu Usufu kadegigwa vidangavidanga.”BSBBSB: His father recognized it and said, “It is my son’s robe! A vicious animal has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces!”
34. 34ZAJPAbaho Yakobo kadega vivalo vake mkona giogio, kavala migunia, na kumulilila mwanage mmazua bwando.BSBBSB: Then Jacob tore his clothes, put sackcloth around his waist, and mourned for his son many days.
35. 35ZAJPWanage wose wakimbigalo na wakitwanzi weza kumuhembekeza, ila kalema kuhembekezwa. Kalonga, “Nomulilila mwanangu mbaka vondaningile kuzimu.” Avo tataake kagendelela kumulilila.BSBBSB: All his sons and daughters tried to comfort him, but he refused to be comforted. “No,” he said. “I will go down to Sheol mourning for my son.” So his father wept for him.
36. 36ZAJPKipigiti kikija, viwavikile Misili, waja Iwamidiani wamguza Usufu ha Potifa, ayo yakalile imwe wa wakulu wa silikali, ayo vivija yakalile kilangizi wa wemilizi wa ng'anda ya Falao, mndewa wa Misili.BSBBSB: Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and captain of the guard.