Genesis 77GenesisThe flood and the nationsZaramo

ZaramoBerean Standard Bible

1. 1ZAJPAbaho MNDEWA kamulongela Nuhu, “Ingila muisafina hamoja na mulango wako wose, kwavija nyona kamba gweye wiyeka iyo munhu ulibule uzenzeleganye haulongozi wangu mmwanza wa wanhu wa mulelo uno.BSBBSB: Then the LORD said to Noah, “Go into the ark, you and all your family, because I have found you righteous in this generation.
2. 2ZAJPWengize wang'onyo wa namna zose, wang'onyo walumbile kulavigwa nhosa sabasaba, mtwanzi na mbigalo, na wang'onyo hawalumbile kulavigwa nhosa wabiliwabili, mtwanzi na mbigalo.BSBBSB: You are to take with you seven pairs of every kind of clean animal, a male and its mate; a pair of every kind of unclean animal, a male and its mate;
3. 3ZAJPVivija wengize ndege sabasaba wa namna zose, mtwanzi na mbigalo. Tenda vino giladi wang'onyo wa namna zose na ndege wawe wagima na walele kabili muisi.BSBBSB: and seven pairs of every kind of bird of the air, male and female, to preserve their offspring on the face of all the earth.
4. 4ZAJPMazua saba songela sambi noitenda mvula itoe mkipigiti cha mazua malongo mane imisi na ikilo, giladi nivibanange vinhu vose vili na ugima vija inivitendile.”BSBBSB: For seven days from now I will send rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe from the face of the earth every living thing I have made.”
5. 5ZAJPNa Nuhu katenda kila kinhu kamba MNDEWA viyamulagize.BSBBSB: And Noah did all that the LORD had commanded him.
6. 6ZAJPNuhu kakala na milao mia sita mmemelo wa mazi vuwizile muisi.BSBBSB: Now Noah was 600 years old when the floodwaters came upon the earth.
7. 7ZAJPHeyo na mtwanzi wake na wanage na watwanzi zao wengila muisafina, kuukimbila ummemelo wa mazi.BSBBSB: And Noah and his wife, with his sons and their wives, entered the ark to escape the waters of the flood.
8. 8ZAJPKila namna ya wang'onyo waja hawalumbile kulavigwa nhosa na waja walumbile kulavigwa nhosa, ndege, na wang'onyo wotambala muisi,BSBBSB: The clean and unclean animals, the birds, and everything that crawls along the ground
9. 9ZAJPwengila muisafina wabiliwabili mtwanzi na mbigalo hamoja na Nuhu, kamba Mulungu viyalagize.BSBBSB: came to Noah to enter the ark, two by two, male and female, as God had commanded Noah.
10. 10ZAJPVigabitile mazua saba mmemelo wa mazi wiza muisi.BSBBSB: And after seven days the floodwaters came upon the earth.
11. 11ZAJPMmulao wa mia sita wa ugima wa Nuhu, mdizua da longo dimwe na saba da mulenge wa ikabili, mdizua dija nzokwe zose za mazi bwando zili muisi zitulika, na imizonzo ya mazi ya kuulanga ifunguligwa,BSBBSB: In the six hundredth year of Noah’s life, on the seventeenth day of the second month, all the fountains of the great deep burst forth, and the floodgates of the heavens were opened.
12. 12ZAJPna mvula itoa muisi mmazua malongo mane imisi na ikilo.BSBBSB: And the rain fell upon the earth for forty days and forty nights.
13. 13ZAJPMdizua didija mvula viisongile kutoa, Nuhu na mtwanzi wake, hamoja na wana zao wadatu, Shemu, Hamu, na Yafeti, na watwanzi zao, wengila muisafina.BSBBSB: On that very day Noah entered the ark, along with his sons Shem, Ham, and Japheth, and his wife, and the three wives of his sons—
14. 14ZAJPWengila hamoja na wang'onyo wa kumuhulo wa namna zose, wang'onyo wofugigwa wa namna zose, kila kilumbigwe kitambala muisi, na ndege wa namna zose, kila kinhu kili na mabawa.BSBBSB: they and every kind of wild animal, livestock, crawling creature, bird, and winged creature.
15. 15ZAJPWose wali na ugima weza ha Nuhu na kwingila muisafina wabiliwabili,BSBBSB: They came to Noah to enter the ark, two by two of every creature with the breath of life.
16. 16ZAJPmtwanzi na mbigalo, kamba Mulungu viyamulagize. Abaho MNDEWA kawahindila ulwivi.BSBBSB: And they entered, the male and female of every living thing, as God had commanded Noah. Then the LORD shut him in.
17. 17ZAJPUmmemelo wa igamazi ugendelela mmazua malongo mane, na igamazi vigongezeke gaiinula isafina uchana ng'hani ya iisi.BSBBSB: For forty days the flood kept coming on the earth, and the waters rose and lifted the ark high above the earth.
18. 18ZAJPMazi gamema na kongezeka ng'hani muisi, na ija isafina iengeluka uchana ya igamazi.BSBBSB: So the waters continued to surge and rise greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the waters.
19. 19ZAJPMazi gakala gongezeke ng'hani muisi na kuigubikiza imigongo yose mitali,BSBBSB: Finally, the waters completely prevailed upon the earth, so that all the high mountains under all the heavens were covered.
20. 20ZAJPgakala gamemile mbaka gakala gavikile utali wa meta saba kulawa uchana ya imigongo.BSBBSB: The waters rose and covered the mountaintops to a depth of fifteen cubits.
21. 21ZAJPKila kinhu kili na ugima kili muisi kidanganhika, ndege wa namna zose, wang'onyo wofugigwa wa namna zose, wang'onyo wa kumuhulo wa namna zose, kila kinhu kilumbigwe kitembela muisi, na wanhu wose.BSBBSB: And every living thing that moved upon the earth perished—birds, livestock, animals, every creature that swarms upon the earth, and all mankind.
22. 22ZAJPVinhu vose vili na mhumuzi vikala muisi vidanganhika.BSBBSB: Of all that was on dry land, everything that had the breath of life in its nostrils died.
23. 23ZAJPMulungu kavikoma vinhu vose vili na ugima vikalile muisi. Wanhu wose wadanganhika hamoja na wang'onyo, ndege, na kila kinhu kilumbigwe kitembela muisi. Nuhu hamoja na waja wakalile muisafina wao wasigale.BSBBSB: And every living thing on the face of the earth was destroyed—man and livestock, crawling creatures and birds of the air; they were blotted out from the earth, and only Noah and those with him in the ark remained.
24. 24ZAJPMazi gakala gamemile muisi mkipigiti cha mazua mia na malongo matano.BSBBSB: And the waters prevailed upon the earth for 150 days.