Luke 24 (ZAJP) · Opened

1Zua da mwanduso wa wiki, imitondo ng'hani, watwanzi wachola kuna dipanga wapapile vinung'hanung'ha vawatendile.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2Wadivika dibwe dikigwe hamulomo wa idipanga dibimbiliswe dikigwe hamgwazo,They found the stone rolled away from the tomb,

3ila viwengile mdipanga, hawaluvikile lukuli lwa Mndewa Yesu.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4Viwakalile wang'hali wokanganya mbuli ija, bahaja walawilila wanhu wabili wavalile mikanzu inang'hazika, wema behi nao.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5Waja iwatwanzi wafugama mavindi wokona bwembwe ng'hani, ila waja wanhu wawalongela, “Habali mumzahila munhu mgima mwa wanhu wadanganhike?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6Kahaduhu hano, kazuka. Kumbukileni chayawalongele vayakalile yang'hali Galilaya.He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7‘Mwana wa Munhu kolondigwa yageligwe mmakono ga wanhu wene vilozo, na womuwamba mumsalaba, na zua da ikadatu kozuka.’ ”‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8Aho waja iwatwanzi wakumbukila mbuli zake,Then they remembered His words.

9wabwela kulawa kudipanga, na kuzilonga mbuli zija zose mwa wanahina longo dimwe na imwe na mwa wanhu wose wasigale.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10Watwanzi waja wakala Maliamu kulawa kiwambo cha Magidala, Yoana, na Maliamu mamaake Yakobo. Wao hamoja na watwanzi wayagwe wazilonga mbuli zino mwa watumigwa wa Kilisto.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11Ila watumigwa wa Kilisto wagiza gaja gawalongile waja iwatwanzi ukala uponela, avo hawawategeleze.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12Ila Petulo kenuka kakimbila kachola kudipanga, kainamila kasungulila, kona isanda iiyeka. Abaho, kasegela haja hana dipanga kabwela ukae, kuno yokanganya gaja galawilile.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13Zua didija wanahina zake Yesu wabili wakala wochola kukiwambo kimwe kikemigwa Emau mwanza wa masaa mabili kulawa Yelusalemu,That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14wakala wolongelela, wogalonga gaja gose galawilile.They were talking with each other about everything that had happened.

15Viwakalile wolongelela kuno wokiiuzagiza, Yesu mwenyego kawakwenhukila kailongoza nao.And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16Wamona, ila meso gao gazuilwa sambiwamtange.But their eyes were kept from recognizing Him.

17Yesu kawauza, “Mbuli zaki hizo zimuisimulila mnzila?” Wema wanyamala tulu. Kuno vihanga visifukile.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18Munhu imwe mmwanza wao yokemigwa Kileopa kamuuza, “Gweye wiyeka iyo muhenza huzitangile mbuli zija zilawilile haja Yelusalemu mazua madodo gabitile?”One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19Kawauza, “Mbuli zaki?” Na hewo wamulongela, “Mbuli zimulawilile Yesu wa Nazaleti. Heyo kakala muhokozi mwene mhiko mmbuli ziyalongile na zija ziyatendile hameso ga Mulungu na hameso ga wanhu.“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20Wakulu wa wakulu wa nhambiko na wakulu zetu wa isi wamgela mnhaguso ya ifa, avo kawambigwa mumsalaba.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21Ila tweye tutamanila kamba heyo iyo yondayaikombole isi ya Islaeli! Tuhagaleka higo gose, lelo zua da ikadatu songela vigalawilile gano.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22Vivija watwanzi wayagwe wa mdidale jetu watusinhusa, waidamuka wachola kudipanga,Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23ila hawaluvikile lukuli lwake. Wabwela walonga wawona wasenga wa Mulungu wa kuulanga, wawalongela kamba Yesu mgima.but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24Wanhu wayagwe wakalile mdale jetu wachola kudipanga wavika vivija kamba viwalongile watwanzi waja, ila hawamonile.”Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25Abaho, Yesu kawalongela, “Habali muli wabozi kamba avo, na habali muli na mioyo izalame kuzitogola mbuli zose zawalongile wahokozi?Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26Vino Kilisto Mkombola halondigwa yagaye m'vinhu kamba avo, abaho, yengile muyenzi yake?”Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27Avo Yesu kawasimulila mbuli zimulonga heyo mwenyego muna Zinyandiko Zing'alile, songela vitabu va Musa na Nyandiko Zing'alile za wahokozi wose wa Mulungu.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28Viwakwenhukile ikiwambo chawakalile wochola, Yesu kaitenda kamba vija kogendelela na mwanza,As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29ila wamuyalalila ng'hani, wolonga, “Kala hano na tweye, kwavija zua diswa na ziza dingila.” Avo kengila mng'anda kakala na hewo.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30Kakala hasi yaje nao mandia, kasola mkate, kamuheweza Mulungu, abaho, kaumogola kawagwelela.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31Baho meso gao gagubuka, wamtanga, ila heyo kayangayuka havihanga vao.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32Wakiilongela, “Mioyo yetu haiding'huke ng'hani na ndeng'helelo, kipigiti viyakalile yolonga na tweye mnzila na kutugubulila Zinyandiko Zing'alile?”They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33Bahaja wenuka wabweleganya Yelusalemu, wawavika waja wanahina longo dimwe na imwe waiting'hana hamoja na wanhu wayagwe,And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34na kulonga, “Kweli Mndewa kazuka na kamulawilila Simoni!”and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35Baho waja wanhu wabili wasimulila gaja gawalawilile mnzila na avija viwamtambule Mndewa kipigiti viyakalile youmogola umkate.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36Kipigiti waja iwanahina wabili hawanamambukiza kuwapetela gano, bahaja Mndewa mwenyego kema mdidale jao, kawalongela, “Tindiwalo diwe hamoja namwe.”While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37Wasinhuka na kona bwembwe wagiza wakala wokona mzimu.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38Ila heyo kawauza, “Habali mkona bwembwe? Habali mdungwadungwa mmioyo yenu?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39Loleni makono gangu na magulu gangu. Mwone kamba iyo nene. Nibabaseni mwone kamba nie sio mzimu, kwavija mzimu wabule lukuli na mizege kamba vumnyona nie vinili.”Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40Kagalonga gano na kuno yowalagusila makono na magulu gake.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41Wakala wamemile ndeng'helelo ng'hulu ng'hani na mkanganyo kuno wang'hali hawanatogola kamba iyo heyo, avo kawauza, “Mna kinhu chochose hano cha kuja?”While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42Wamgwelela kidanga cha somba kibanikigwe,So they gave Him a piece of broiled fish,

43kakisola kakija hameso gao.and He took it and ate it in front of them.

44Abaho, kawalongela, “Iyo inhegulo ya zimbuli ziniwalongele kipigiti vinikalile ning'hali na mweye, ilondigwa gatendeke gose ganyandikiligwe muna Gamalagizo ga Musa na muna ivitabu va wahokozi na muna ikitabu cha Zabuli.”Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45Abaho, kawavugula zinzonzi zao wazimanye Zinyandiko Zing'alile,Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46kawalongela, “Yandikigwa vino, Kilisto kolondigwa yagazigwe, abaho, yadanganhike na mdizua da ikadatu yazuke,And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47na mtwaga jake, usenga wa kuwazuma wanhu waleke vilozo na kugeligwa kumgongo vilozo vao wopetigwa muisi zose kusongela Yelusalemu.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48Mweye iwo wasindila wa mbuli zino.You are witnesses of these things.

49Na nie mwenyego nowalagizila gaja gamuilagane na Tataangu. Ila kaleni himo mdiwambo mbaka vondamgweleligwe mhiko kulawa kuulanga.”And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50Abaho, kawalongoza kawagala hanze ya idiwambo mbaka Betania, aho kenula makono gake kawamoteza.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51Viyakalile yowamoteza, kainega na hewo, abaho, kasoligwa kachola kuulanga.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52Wamfugamila mavindi wamtambikila, abaho, wabweleganya Yelusalemu, kuno wodeng'helela ng'hani,And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53na kipigiti chose wakala Kuing'anda ya Mulungu womuheweza Mulungu.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper