Mark 99MarkOn the way: Jesus teaches about the crossZaramo

ZaramoBerean Standard Bible

1. 1ZAJPYesu kagendelela kulonga, “Nowalongela ikweli, hana wanhu hano hawadanganhika mbaka wawone Undewa wa Mulungu ukwiza na mhiko.”BSBBSB: Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
2. 2ZAJPVigabitile mazua sita, Yesu kawasola Petulo, Yakobo, na Yohana, kakwela nao kukigongo kitali weiyeka. Yesu kagaluka haulongozi wao.BSBBSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.
3. 3ZAJPVivalo vake vinang'hazika! Vikala vizelu, haduhu munhu yoyose muulumwengu yahadahile kuvisuluza kamba vija.BSBBSB: His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.
4. 4ZAJPAbaho, waja wanahina wadatu wamona Eliya na Musa wolongelela na Yesu.BSBBSB: And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.
5. 5ZAJPPetulo kamulongela Yesu, “Mkulufunzi, vinoga tweye tukale hano, tuzenge vizewe vidatu, kimwe chako, kiyagwe cha Musa, na kiyagwe cha Eliya.”BSBBSB: Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
6. 6ZAJPPetulo haditangile da kulonga kwavija heyo na wayage wakala wokona bwembwe.BSBBSB: For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.
7. 7ZAJPAbaho, dilawilila wingu diwagubika, na dihulikwa dizwi kulawa mdiwingu, dilonga, “Ino iyo Mwanangu yanogele, mtegelezeni heyo!”BSBBSB: Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”
8. 8ZAJPHimahima walola kuno na kuno, hawamuwene munhu yoyose, ila Yesu yeiyeka hamoja na hewo.BSBBSB: Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.
9. 9ZAJPViwakalile wohumuluka mkigongo, Yesu kawalagiza, yowalongela, “Sambimmulongele munhu yoyose gaja gamonile, mbaka nie, Mwana wa Munhu, vondanizuke kulawa mkudanganhika.”BSBBSB: As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
10. 10ZAJPWagatogola malagizo gake, ila wenyego kwa wenyego wasonga kuigela msego mbuli ija, wokiiuza, “Kuzuka kulawa mkudanganhika ndo choni?”BSBBSB: So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.
11. 11ZAJPNa hewo wamuuza Yesu, “Habali wafundiza Malagizo ga Musa wolonga tanhu yeze Eliya?”BSBBSB: And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
12. 12ZAJPYesu kawalongela, “Vivo! Eliya kolongola kwiza, giladi yeke goya kila kinhu. Habali Nyandiko Zing'alile zolonga kamba Mwana wa Munhu kogazigwa ng'hani na kulemigwa?BSBBSB: He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
13. 13ZAJPIla nowalongela kwa vovose, Eliya keza kesha, na wanhu wamtendela kamba viwalondile, kamba Nyandiko Zing'alile vuzimulonga.”BSBBSB: But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
14. 14ZAJPViwaiting'hanile na iwanahina wayagwe, wajona dale kulu da wanhu diwazunguluka wanahina zake na wafundiza wayagwe wa Malagizo ga Musa wokiibamilila.BSBBSB: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
15. 15ZAJPWaja iwanhu viwamuwene Yesu, wakanganya ng'hani na wamkimbilila wamulamsa.BSBBSB: As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.
16. 16ZAJPYesu kawauza wanahina zake, “Moibamilila choni?”BSBBSB: “What are you disputing with them?” He asked.
17. 17ZAJPMunhu imwe muna ididale da wanhu kamulongela, “Mkulufunzi, nimgala mmhale wangu kumwako, kwavija kana kinyamkela na hadaha kulonga.BSBBSB: Someone in the crowd replied, “Teacher, I brought You my son, who has a spirit that makes him mute.
18. 18ZAJPYaham'vamhila, kom'bwanha hasi na kolawa holovu mmulomo na kugegedula meno gake na kugangamala lukuli lwake lose. Niwalongela wanahina zako wamuwinge ikinyamkela, ila walemelwa.”BSBBSB: Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”
19. 19ZAJPYesu kawalongela, “Mweye wanhu mulibule nhamanila! Nokala namwe mbaka zua jaki? Nowazaganya mbaka zua jaki? Nigalile hano immhale!”BSBBSB: “O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”
20. 20ZAJPWamgala ha Yesu. Kinyamkela viyamonile Yesu, bahaja kamgela kisango, kabwanhika hasi yobimbilika kuno holovu dimulawa mmulomo.BSBBSB: So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
21. 21ZAJPYesu kamuuza tata wa imwana ija, “Kitamu kino kimsonga mazua gaki?” Na heyo kamwidika, “Songela udodo wake.BSBBSB: Jesus asked the boy’s father, “How long has this been with him?” “From childhood,” he said.
22. 22ZAJPMianza bwando kinyamkela kalonda kumkoma mkumulagazila hamoto na mmazi. Kamba vihadahika, utonele bazi na ututaze!”BSBBSB: “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
23. 23ZAJPYesu kalonga, “Vihadahika! Gose godahika mwa imunhu yali na nhamanila.”BSBBSB: “If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
24. 24ZAJPHima tata wa imwana kenula dizwi yolonga, “Notogola, nhaza niuhume ubezi wa nhamanila unilinayo!”BSBBSB: Immediately the boy’s father cried out, “I do believe; help my unbelief!”
25. 25ZAJPYesu viyonile dale da wanhu dowakwenhukila, avo kamkomhokela ikinyamkela kalonga, “Gweye kinyamkela kinziwi na bubui, nokulongela umulawe mmhale ino na sambiumwingile kabili!”BSBBSB: When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”
26. 26ZAJPKinyamkela kaguta lwangi, abaho, kamgela kisango na kumulawa. Mmhale iyo koneka konga munhu yadanganhike, na wanhu wose walonga, “Kadanganhika!”BSBBSB: After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”
27. 27ZAJPIla Yesu kamgoga mkono na kamtaza kwinuka, na heyo kema wima.BSBBSB: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
28. 28ZAJPYesu viyengile mng'anda, wanahina zake wamuuza kinyele, “Habali tweye hatudahile kumuwinga kinyamkela ija?”BSBBSB: After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”
29. 29ZAJPYesu kawedika, “Kinyamkela kamba ino kodaha kulawa kubitila nhambiko iiyeka, haduhu nzila iyagwe.”BSBBSB: Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
30. 30ZAJPYesu na wanahina zake wasegela hanhu haja wagendelela na mwanza wobitila muisi ya Galilaya. Yesu halondile munhu yoyose yavitange hanhu hayali,BSBBSB: Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,
31. 31ZAJPkwavija kakala yowafundiza wanahina zake, yowalongela, “Nie, Mwana wa Munhu, nogeligwa mmakono ga awo wondawanikome. Ila gahabita mazua madatu nozuka nowa mgima.”BSBBSB: because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”
32. 32ZAJPWanahina zake hawavitangile nhegulo ya fundo dino, na wadumba kumuuza.BSBBSB: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.
33. 33ZAJPWavika Kapenaumu, viwengile mng'anda Yesu kawauza wanahina zake, “Mkala mkiibamilila choni mnzila?”BSBBSB: Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
34. 34ZAJPIla hawamwidike, kwavija mnzila wakala wokiibamilila wenyego kwa wenyego yalihi yali mkulu.BSBBSB: But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
35. 35ZAJPYesu kakala hasi, kawakema wanahina zake longo dimwe na wabili, kawalongela, “Munhu yahalonda kuwa wa mwanduso kolondigwa yaibweze mwenyego hachugu cha wanhu wose na yawe mtumigwa wa wose.”BSBBSB: Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
36. 36ZAJPAbaho, kamsola mwana, kamwimiza haulongozi wao. Kamkumbatila, abaho, kawalongela,BSBBSB: Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,
37. 37ZAJP“Munhu yoyose yom'bokela imwe wa wana wano wadodo mtwaga jangu konibokela nie, na munhu yoyose yonibokela nie hanibokela nie niiyeka ila kom'bokela ayo yanhumile.”BSBBSB: “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”
38. 38ZAJPYohana kamulongela, “Mkulufunzi, tumona munhu yowinga vinyamkela na twaga jako, tumgomesa, kwavija halawa mdidale jetu.”BSBBSB: John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
39. 39ZAJPYesu kawalongela, “Sambimumgomese, kwavija haduhu munhu yotenda mzonza mtwaga jangu, abaho, yanonge vihile.BSBBSB: “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.
40. 40ZAJPMunhu yoyose yalekile kuihasanya na tweye ka hamoja na tweye.BSBBSB: For whoever is not against us is for us.
41. 41ZAJPNowalongela ikweli, kamba munhu yoyose yahawagwelela mweye kikasi cha mazi ga kung'wa, kwavija mweye mwa wanhu wa Kilisto, kobokela maliho gake.BSBBSB: Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
42. 42ZAJP“Munhu yoyose yondayamtende imwe wa wanhu wano wadodo yasegeze nhamanila yake kumwangu, vihanogile munhu ija yafungigwe msingo dibwe kulu da kusiginhila na kwasigwa m'bahali.BSBBSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.
43. 43ZAJPAvo kamba mkono wako wokutenda gweye utenda vilozo, ukanhe! Vinoga kumwako kwingila muugima kuno ulibule mkono, kubanza kuwa na makono gose mabili, abaho, wasigwe kuzimu,BSBBSB: If your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life crippled than to have two hands and go into hell, into the unquenchable fire.
44. 44ZAJPako ‘kuna iwamhembele hawafaga wondawawaje, na moto haufaga wondauwalukuze.’BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
45. 45ZAJPNa kamba mgulu wako wokutenda gweye utende vilozo, ukanhe! Vinoga kumwako kwingila muugima kuno ulibule mgulu, kubanza kuwa na magulu gose mabili, abaho, wasigwe kuzimu,BSBBSB: If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.
46. 46ZAJPako ‘kuna iwamhembele hawafaga wondawawaje, na moto haufaga wondauwalukuze.’BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
47. 47ZAJPNa kamba siso jako dokutenda gweye utende vilozo, dilave! Vinoga kumwako kwingila Muundewa wa Mulungu na siso dimwe, kubanza kuwa na meso gose mabili, abaho, wasigwe kuzimu,BSBBSB: And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
48. 48ZAJPako ‘kuna iwamhembele hawafaga wondawawaje, na moto haufaga wondauwalukuze.’BSBBSB: where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
49. 49ZAJP“Kila munhu kong'alizwa na moto kamba vija nhosa viing'alizwa na munyu.BSBBSB: For everyone will be salted with fire.
50. 50ZAJP“Munyu unoga, ila uhagiza kilandu chake, kodahaze kuutenda unoge kabili? “Muwe kamba munyu, mkale mditindiwalo wenyego kwa wenyego.”BSBBSB: Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”