Matthew 1919MatthewPeter's confession and the road to JerusalemZaramo

ZaramoBerean Standard Bible

1. 1ZAJPYesu viyamambukize kulonga mbuli zino, kalawa Galilaya kachola kuna iisi ya Yudea mwambu uyagwe wa Ulwanda lwa Yolodani.BSBBSB: When Jesus had finished saying these things, He left Galilee and went into the region of Judea beyond the Jordan.
2. 2ZAJPWanhu bwando wamkweleleza, na heyo kawahonya hiko.BSBBSB: Large crowds followed Him, and He healed them there.
3. 3ZAJPMafalisayo wamcholela na kumgeza mkumuuza, “Malagizo ga Musa gomtogoza munhu kumwasa mtwanzi wake mmbuli yoyose?”BSBBSB: Then some Pharisees came and tested Him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”
4. 4ZAJPYesu kawedika, “Vino, hamsomile Mzinyandiko Zing'alile? Ahaja hazilonga kamba haichanduso Mulungu kawalumba mtwanzi na mbigalo.BSBBSB: Jesus answered, “Have you not read that from the beginning the Creator ‘made them male and female,’
5. 5ZAJPNa heyo kalonga, ‘Mkilamso kino mbigalo kowaleka tataake na mamaake na kuilumba na mwehe wake, na wabili wano wowa lukuli lumwe.’BSBBSB: and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’?
6. 6ZAJPAvo sio wabili, ila lukuli lumwe. Kwavija kiyalumbile Mulungu, haduhu munhu yondayakimamazule.”BSBBSB: So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate.”
7. 7ZAJPMafalisayo wamuuza, “Habali Musa kalonga Mmalagizo gake kamba munhu kodaha kumgwelela mtwanzi wake lupwilili lwa nyasa na kumwasa?”BSBBSB: “Why then,” they asked, “did Moses order a man to give his wife a certificate of divorce and send her away?”
8. 8ZAJPYesu kawalongela, “Musa kawatogoza muwase watwanzi zenu sama ya udala wa mioyo yenu. Ila haikalile vino songela haichanduso.BSBBSB: Jesus replied, “Moses permitted you to divorce your wives because of your hardness of heart. But it was not this way from the beginning.
9. 9ZAJPNowalongela kamba, mbigalo yoyose yomwasa mtwanzi wake na kumsola mtwanzi iyagwe kotenda ugoni. Ila munhu yahamwasa mtwanzi wake sama ya kutenda ugoni kodaha kusola mtwanzi iyagwe.”BSBBSB: Now I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery.”
10. 10ZAJPWanahina zake wamulongela, “Ihawa vino vivo ili ha mbigalo na mtwanzi wake, vinoga kuleka kusola.”BSBBSB: His disciples said to Him, “If this is the case between a man and his wife, it is better not to marry.”
11. 11ZAJPYesu kawedika kawalongela, “Sio wanhu wose wodaha kuitogola mbuli ino, ila ha waja wose wagweleligwe motelo ino na Mulungu.BSBBSB: “Not everyone can accept this word,” He replied, “but only those to whom it has been given.
12. 12ZAJPKwavija hana vibohola wali hivo songela viwavumbuke, na hana vibohola watendigwe na wanhu, na wayagwe woleka kusola sama ya Undewa wa Kuulanga. Munhu yodaha kugabokela gano, yagabokele.”BSBBSB: For there are eunuchs who were born that way; others were made that way by men; and still others live like eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. The one who can accept this should accept it.”
13. 13ZAJPAbaho, wana wadodo wagaligwa ha Yesu giladi yawekile makono na kuwatambikila, ila wanahina wawakomhokela waja wawagalile.BSBBSB: Then little children were brought to Jesus for Him to place His hands on them and pray for them. And the disciples rebuked those who brought them.
14. 14ZAJPYesu kalonga, “Walekeni wana wadodo weze kumwangu, sambimuwagomese, kwavija Undewa wa Kuulanga uli wa wanhu wali kamba wano.”BSBBSB: But Jesus said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of heaven belongs to such as these.”
15. 15ZAJPAvo, kawekila makono gake kuwamoteza, abaho, kachola.BSBBSB: And after He had placed His hands on them, He went on from there.
16. 16ZAJPBaho mmhale imwe kamcholela Yesu kamuuza, “Mkulufunzi, nitende kinhu chaki kinogile giladi ningile muugima wa digunge?”BSBBSB: Just then a man came up to Jesus and inquired, “Teacher, what good thing must I do to obtain eternal life?”
17. 17ZAJPYesu kamwidika, “Habali uniuza mbuli ya kinhu kinogile? Hana imwe yeiyeka iyo yanogile. Uhalonda kwingila muugima wa digunge, zigoge ndagizi za Mulungu.”BSBBSB: “Why do you ask Me about what is good?” Jesus replied. “There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.”
18. 18ZAJPIja immhale kauza, “Ndagizi zaki?” Yesu kamwidika, “Sambiukome, sambiutende ugoni, sambiwibe, sambiulave usindila wa uvwizi,BSBBSB: “Which ones?” the man asked. Jesus answered, “‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness,
19. 19ZAJPwahishimile tataako na mamaako, na mnogele munhu wa habehi nagwe kamba vuukinogela mwenyego.”BSBBSB: honor your father and mother, and love your neighbor as yourself.’”
20. 20ZAJPIja immhale kedika, kamulongela, “Gano gose nigagoga, nisigaza kinhu chaki?”BSBBSB: “All these I have kept,” said the young man. “What do I still lack?”
21. 21ZAJPYesu kamwidika, “Uhalonda sambiuhungule hanhu, genda kaguze vinhu vako, abaho, zihela uwagwelele wakumbulu, avo kowa na ngama kuulanga, abaho, izo unikoleleze.”BSBBSB: Jesus told him, “If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
22. 22ZAJPIja immhale viyahulike vino, kachola kuno yokona giogio, kwavija kakala mgoli.BSBBSB: When the young man heard this, he went away in sorrow, because he had great wealth.
23. 23ZAJPAbaho, Yesu kawalongela wanahina zake, “Nowalongela ikweli, yowa vidala mgoli kwingila muna Undewa wa Kuulanga.BSBBSB: Then Jesus said to His disciples, “Truly I tell you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.
24. 24ZAJPNowalongela mwanza uyagwe, vibuha ngamia kubita mkizonzo cha shindano, kubanza mgoli kwingila Muundewa wa Mulungu.”BSBBSB: Again I tell you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
25. 25ZAJPWanahina viwahulike vino, wakanganya ng'hani na kuuza, “Avo, yalihi yodaha kukomboligwa?”BSBBSB: When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, “Who then can be saved?”
26. 26ZAJPYesu kawalola kalonga, “Mwa wanhu mbuli ino haidahika, ila ha Mulungu mbuli zose zodahika.”BSBBSB: Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.”
27. 27ZAJPAbaho, Petulo kedika, kalonga, “Tweye tuleka kila kinhu tukukoleleza gweye, avo, kwiza topata choni?”BSBBSB: “Look,” Peter replied, “we have left everything to follow You. What then will there be for us?”
28. 28ZAJPYesu kawalongela, “Nowalongela ikweli, mweye mose mung'holeleze nie, muna uulumwengu wa sambi, Mwana wa Munhu vondayakale mkigoda chake cha undewa kili na yenzi, vivija na mweye mokala m'vigoda va undewa longo dimwe na vibili, muitagusa mitala longo dimwe na mibili ya Islaeli.BSBBSB: Jesus said to them, “Truly I tell you, in the renewal of all things, when the Son of Man sits on His glorious throne, you who have followed Me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
29. 29ZAJPNa munhu yoyose yoleka ng'anda ama ndugu ama lumbu ama tata ama mama ama wana ama migunda sama yangu, kobokela mianza mia na kuuhala ugima wa digunge.BSBBSB: And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or fields for the sake of My name will receive a hundredfold and will inherit eternal life.
30. 30ZAJPIla wanhu bwando wali wa haichanduso, wowa wa haikimambukizo, na wanhu bwando wali wa haikimambukizo, wowa wa haichanduso.BSBBSB: But many who are first will be last, and the last will be first.