Luke 33LukePreparation and ministry in GalileeZanaki New Testament

Zanaki New TestamentBerean Standard Bible

1. 1ZAKGwaari omwaaka gwi ikumi ne etaano gwa mubhukaangati bhwo omutemi omukuru Tiberio, no omwaanaangwa we ekyaaro kya Yudea yaari Pontio Pirato. No omukaangati we ekyaaro kya Gariraaya yaari Herode, no omukaangati we ebhyaaro bhya Iturea na Tarakoniti yaari Firipo, wamwaabhu Herode. No omukaangati we ekyaaro kya Abirene yaari Risania.BSBBSB: In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, while Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,
2. 2ZAKNa abhaseengeri abhakuru nibho bhaari Anasi hamwe na Kayafa. Kwe eriibhaga riyo, Yohana omwaana wa Zakaria wuyo, yaari mwiitirigo, na hano yaari eyo akahaabhwa engʼana na Taatabhugya.BSBBSB: during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.
3. 3ZAKYohana yaari aragya kuhitira ekyaaro kyoosi kino kyareeni ne Ekitaaro kya Yorodaani, eno ararwaazira engʼana yiyo. Yaari arabhabhuurira abhaatu, “Mute ebhibhi bhyeenyu mumukyoorere Taatabhugya no okubatiizwa, okubha abhaabhire ebhibhi bhyeenyu!”BSBBSB: He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
4. 4ZAKNiigo amangʼana gayo ga Yohana gabheeri kyeego gakaamirwe mukitabhu no omurooti Isaya: “Omuutu wuno akubhirikira kwe eriiraka ikuru okurwa mwiitirigo: ‘Mumukorere Omukuru enzira, mugororokye eziinzira zino araahite.BSBBSB: as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.
5. 5ZAKMuribhe amaruuma goosi, na muroosye ebhiguru ne ebhiswa. Mugororokye eziinzira zino ziikiikiri, na muroosye ebhiruumwa bhisuuhu.BSBBSB: Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.
6. 6ZAKNiho abhaatu bhoosi bharaarore obhutuurya bhuno bhukurwa ku Taatabhugya.’ ”BSBBSB: And all humanity will see God’s salvation.’”
7. 7ZAKAbhaatu bhaaru bhaari bharamuuzaku Yohana, kubha abhabatiize. Kyaamwe, akabha arabhabhuurira, “Emwe orwiibhuro rwe enzoka! Weewi abhabhuuriiri kubha muranagya kuryaara obhutemwa bhwa Taatabhugya bhuno bhukuuza kwo okubatiizwa ego?BSBBSB: Then John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?
8. 8ZAKAmbe, mukore amahokya gano, gakweerekya kubha mumariri kuta ebhibhi bhyeenyu na mumwiikyooreeri Taatabhugya. Mutataanga kugaamba kubha Taatabhugya arabhiikirirya kyeego mukwiizuungya, ‘Zaazi weetu ni Aburahamu!’ Ndabhabhuurira kubha, Taatabhugya aranagya kukyoosya amagina gano kubha abhaana bha Aburahamu!BSBBSB: Produce fruit, then, in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
9. 9ZAKNa bhoono obhutini bhwe ekiina kya Taatabhugya bhuri iguru weenyu kyeego ehaazi eri iguru ya amatina ge emiti. Na bhano bhatakukora amahokya amazomu bharatinirwa ekiina, kyeego emiti gyoosi gino gitakwiibhura emisumo emizomu gikutinwa no okurekerwa mumuriro.”BSBBSB: The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”
10. 10ZAKNiho amahizo ga abhaatu bhano bhaari bharimu, bhakamubhuurya Yohana, “Bhoono, tukoreki?”BSBBSB: The crowds asked him, “What then should we do?”
11. 11ZAKAkabhakyoora, “Wowoosi wuno ane emyeenda ebhiri, aruusye ogumwe kuwuno ataanagwe. Na wowoosi wuno ane ebhyaakurya, ewe woosi asoondere wuno ataanabhyo.”BSBBSB: John replied, “Whoever has two tunics should share with him who has none, and whoever has food should do the same.”
12. 12ZAKKwiihizo riyo bhaari bhariho na abhatobhya bhe eriigooti, neebho bhakamuuzaku Yohana, okubha abhabatiize. Bhakamubhuurya, “Ee Omweegya, na neetwe tukoreki?”BSBBSB: Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”
13. 13ZAKAkabhakyoora, “Muraatobhe eriigooti, mutatobha ikuru kukira ekireengero kino kiteerweho.”BSBBSB: “Collect no more than you are authorized,” he answered.
14. 14ZAKNeebho bhaari bhariho abhasirikare, bhakamubhuurya, “Neetwe tukoreki?” Akabhakyoora, “Mutaaza kuruusya omuutu ebhigiro bhyaaye, na mutaaza kumubheehera. Na kweeki mwiiswe na amariho gano mukuhaabhwa.”BSBBSB: Then some soldiers asked him, “And what should we do?” “Do not take money by force or false accusation,” he said. “Be content with your wages.”
15. 15ZAKAbhaatu bhoosi, bhaari bhariibhuurya no okwiiseega muziikoro zyaabhu kubha, hamwe Yohana niwe Masiya.BSBBSB: The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ.
16. 16ZAKYohana akabhabhuurira bhoosiigo, “Enye, ndabhabatiiza kwa amaanzi. Nawe araaza omuutu owuundi inyuma waane wuno akunikira amanaga, enye nitakungʼarira kubha omuhokya waaye naabhe okutazura eziikobha zye ebhikweera bhyaaye! Ewe niwe arabhabatiiza kwe Ekoro Muhoreeru.BSBBSB: John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
17. 17ZAKEwe ni kyo omurimi wuno akugwaata oruhuungo mumabhoko gaaye okubha aseese omukuunyu kurwa mungano. Engano yiyo, arayikumanirya mukitara kyaaye, nawe omukuunyu, aragwookya mumuriro guno gutakurima.”BSBBSB: His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
18. 18ZAKKwa amangʼana gayo goosi na agaandi, Yohana yaari arabhariihya no okukumiirirya abhaatu bhayo, kwo okubharwaazira Amangʼana Amazomu ga Taatabhugya.BSBBSB: With these and many other exhortations, John proclaimed the good news to the people.
19. 19ZAKNawe Yohana akamwiiyogya Herode, kwo okubha Herode akamusikirya Herodia no okumukora mukaaye, nawe Herodia wuyo yaari akweerirwe no wamwaabhu omusuuhu. Yohana akamurekya kungʼana yiyo, na kwe ebhibhi ebhiindi bhyoosi bhino yaari arakora.BSBBSB: But when he rebuked Herod the tetrarch regarding his brother’s wife Herodias and all the evils he had done,
20. 20ZAKNiho, Herode akaaruhya ebhibhi bhyaaye kweeki, kwo okumubhoha Yohana munyuumba ya abhabhohwa.BSBBSB: Herod added this to them all: He locked John up in prison.
21. 21ZAKHano Yohana ya akyaari kubhohwa, abhaatu bhaaru bhaari bharabatiizwa, Yeesu woosi akaaza kubatiizwa. Eriibhaga yaari kusabha, eriisaaro rikiiguka,BSBBSB: When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,
22. 22ZAKEkoro Muhoreeru akamwiikira iguru yaaye kye ekiguuti. Niho, eriiraka rikarwa mwiisaaro rikabhuga, “Awe naawe Omwaana waane omuseegwa, nizomereerwe naawe.”BSBBSB: and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
23. 23ZAKEriibhaga rya Yeesu okutaanga emirimo gyaaye, ahaabha ne emyaaka miroongo etatu (30). Abhaatu bhahiiseega kubha, ahaabha omwaana wa Yusufu.BSBBSB: Jesus Himself was about thirty years old when He began His ministry. He was regarded as the son of Joseph, the son of Heli,
24. 24ZAKNa Yusufu wuyo, yaari omwaana wa Heri, na Heri, yaari omwaana wa Matati, na Matati, yaari omwaana wa Raawi, na Raawi, yaari omwaana wa Meriki, na Meriki, yaari omwaana wa Yanai, na Yanai, yaari omwaana wa Yusufu.BSBBSB: the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,
25. 25ZAKNa Yusufu, yaari omwaana wa Matatia, na Matatia, yaari omwaana wa Amosi, na Amosi, yaari omwaana wa Nahumu, na Nahumu, yaari omwaana wa Esiri, na Esiri, yaari omwaana wa Nagai.BSBBSB: the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
26. 26ZAKNa Nagai, yaari omwaana wa Mati, na Mati, yaari omwaana wa Matatia, na Matatia, yaari omwaana wa Semei, na Semei, yaari omwaana wa Yoseki, na Yoseki, yaari omwaana wa Yoda.BSBBSB: the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,
27. 27ZAKNa Yoda, yaari omwaana wa Yoanani, na Yoanani, yaari omwaana wa Resa, na Resa, yaari omwaana wa Zerubabeeri, na Zerubabeeri, yaari omwaana Shearitieri, na Shearitieri, yaari omwaana wa Neri.BSBBSB: the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
28. 28ZAKNa Neri, yaari omwaana wa Meriki, na Meriki, yaari omwaana wa Adi, na Adi, yaari omwaana Kosaamu, na Kosaamu, yaari omwaana wa Erimadamu, na Erimadamu, yaari omwaana wa Eri.BSBBSB: the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,
29. 29ZAKNa Eri, yaari omwaana wa Yoshua, na Yoshua, yaari omwaana wa Eriezeri, na Eriezeri, yaari omwaana wa Yorimu, na Yorimu, yaari omwaana wa Matati, na Matati, yaari omwaana wa Raawi.BSBBSB: the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,
30. 30ZAKNa Raawi, yaari omwaana wa Simioni, na Simioni, yaari omwaana wa Yuuda, na Yuuda, yaari omwaana wa Yusufu, na Yusufu, yaari omwaana wa Yonamu, na Yonamu, yaari omwaana wa Eriakimu.BSBBSB: the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
31. 31ZAKNa Eriakimu, yaari omwaana wa Merea, na Merea, yaari omwaana wa Mena, na Mena, yaari omwaana wa Matata, na Matata, yaari omwaana wa Natani, na Natani, yaari omwaana wa Daudi.BSBBSB: the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,
32. 32ZAKNa Daudi, yaari omwaana wa Yeese, na Yeese, yaari omwaana wa Obeedi, na Obeedi, yaari omwaana wa Boazi, na Boazi, yaari omwaana wa Sarimooni, na Sarimooni, yaari omwaana wa Nasoni.BSBBSB: the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,
33. 33ZAKNa Nasoni, yaari omwaana wa Aminadabu, na Aminadabu, yaari omwaana wa Adimini, na Adimini, yaari omwaana wa Arini, na Arini, yaari omwaana wa Hezirooni, na Hezirooni, yaari omwaana wa Pereesi, na Pereesi, yaari omwaana wa Yuuda.BSBBSB: the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,
34. 34ZAKNa Yuuda, yaari omwaana wa Yaakobo, na Yaakobo, yaari omwaana wa Isaaka, na Isaaka, yaari omwaana wa Aburahamu, na Aburahamu, yaari omwaana wa Teera, na Teera, yaari omwaana wa Nahoori.BSBBSB: the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
35. 35ZAKNa Nahoori, yaari omwaana wa Serugi, na Serugi, yaari omwaana wa Reu, na Reu, yaari omwaana wa Peregi, na Peregi, yaari omwaana wa Ebeeri, na Ebeeri, yaari omwaana wa Sheera.BSBBSB: the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
36. 36ZAKNa Sheera, yaari omwaana wa Kenaani, na Kenaani, yaari omwaana wa Arufakisadi, na Arufakisadi, yaari omwaana wa Shemu, na Shemu, yaari omwaana wa Nuhu, na Nuhu, yaari omwaana wa Rameki.BSBBSB: the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
37. 37ZAKNa Rameki, yaari omwaana wa Metuseera, na Metuseera, yaari omwaana wa Enoki, na Enoki, yaari omwaana wa Yareedi, na Yareedi, yaari omwaana wa Maharareri, na Maharareri, yaari omwaana wa Kenaani.BSBBSB: the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,
38. 38ZAKNa Kenaani, yaari omwaana wa Enoshi, na Enoshi, yaari omwaana wa Seeti, na Seeti, yaari omwaana wa Adaamu, na Adaamu, yaari omwaana wa Taatabhugya.BSBBSB: the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.