Luke 2222LukeDeath, resurrection and ascensionZinza New Testament+

Zinza New Testament+Berean Standard Bible

1. 1ZINAmazenyi ge emikaate éezo etatiílwémo ituumbyo, geéliliza. (Niyo elikwéetwa Paásika.)BSBBSB: Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2. 2ZINAbakúlu ba abagabe ba Múungu, hamo na abeégesa be ebilagilo, bakaba nibaloondela omuháanda gwo kumwíita Yeézu. Náho, bakatíina habwa abaantu.BSBBSB: and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.
3. 3ZINAho, Isitáani lyaamuzamo Yuda óogwo akaba ayétwa Iskariote, akaba ali oómo wáabo abaheémba ba Yeézu ikúmi na bábili.BSBBSB: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
4. 4ZINNiho, Yuda yaázeenda ha bakúlu ba abagabe ba Múungu, na ha batwaálilizi ba abalwaanila ngoma be éenzu ya Múungu. Yeehanuuza nábo nka nikwo alaamukooba Yeézu no kumusohoza hali boónyini.BSBBSB: And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
5. 5ZINAgo, gaábasemelela bwooli, baákuundilana hamo kumuliha empilya.BSBBSB: They were delighted and agreed to give him money.
6. 6ZINYuda yaákúunda, ahonyini yaábaanza kuloondela omwáanya gwo kubaha Yeézu obuchilo abaantu béenzi tibaliho.BSBBSB: Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
7. 7ZINEchilo cha mbele cha amazenyi ge emikaate éezo etatiílwémo ituumbyo, chaáhika. (Nicho echilo éecho omutaámbwa gwa Paásika guhikiiliilwe kubáagwa.)BSBBSB: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.
8. 8ZINNiho, Yeézu kubasiíndika Peétero na Yohana, akabagaambila, “Muzeénde kutuloongeza echookulya cha Paásika, tubone kwíiza kulya hamo.”BSBBSB: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9. 9ZINBaámubúuza, “Nooyeénda tuchiloongeze nkáhi?”BSBBSB: “Where do You want us to prepare it?” they asked.
10. 10ZINYaábasubiza, “Obuchilo mlataahamo omu chikaali, nimubugana no omukwaáta oómo, ayimukize ensúha ya améenzi. Mumukulaatile muhike omu nzu éezo alataahamo,BSBBSB: He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,
11. 11ZINmumugaambile nyineéka, ‘Omweégesa naakubuúza, “Echiseenge cha abazenyi chili nkáhi, omwo ndaalya echookulya cha Paásika hamo na abaheémba baanze?” ’BSBBSB: and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
12. 12ZINAho, naabatwaála omu golofa, naabooleka echiseenge echiháango. Omwo nimusaánga chilóongize. Omwo nyini mutuloongezemo echookulya cha Paásika.”BSBBSB: And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
13. 13ZINAbaheémba abo bábili, obuchilo óobu baáhuliile ebyo, baalugáho aho, baázeenda, baásaanga byóona byaábéele nka Yeézu óokwo yaábagaambiile. Baábaanza kuloonza echookulya cha Paásika.BSBBSB: So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
14. 14ZINAkáanya ko kulya kaáhika. Niho Yeézu kwiikala ha luhelo, hamo ne entumwaze.BSBBSB: When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
15. 15ZINYaábagaambila aáti, “Ndigiile bwooli kulya echi chookulya cha Paásika hamo neemwe ncháali ntakaágaleezwe!BSBBSB: And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.
16. 16ZINHa bwéecho niimbagaambila nkokwo, tiínkulya káandi kuhicha ensoonga yaáho yóona ehikiílizwe omu bukáma bwa Múungu.”BSBBSB: For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
17. 17ZINAhonyini, Yeézu yeemucha echikóombe. Káyaabeele yaámazile kusiima, yaágaamba aáti, “Mutwaále ezi, munyweeleláne!BSBBSB: After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
18. 18ZINNiimbagaambila nka nikwo, kulugilila óobu tiínkunywa káandi evíini kuhicha áaho buliíza obukáma bwa Múungu.”BSBBSB: For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
19. 19ZINKáandi, Yeézu yeemucha omukaate. Káyaabeele yaámazile kusiima, yaágumenyula, yaábaha, ha kubagaambila, [“Óogu no omubili gwaanze, ogulikusohozwa ha bwéenyu. Mube nimukola mútyo, aha kunyizuka íinye!”BSBBSB: And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
20. 20ZINKábaabeele baámazile kulya, bityo nyini, Yeézu yeemucha káandi echikóombe echo, yaágaamba, “Evíini ezi omu chikóombe ne endagano eénsha. Múungu naagahikiíliza, habwo kuseeseka kwe enságama yaanze ha bwéenyu.]BSBBSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
21. 21ZIN“Náho muléebe! Engalo zo óogwo alaánnoba, zili hamo neenye nitukoza hamo.BSBBSB: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
22. 22ZINÍinye Mutábani wo Omuuntu, niinzeénda kwíitwa, nko óokwo nkaba ndamuliilwe. No óobu bityo, neelóoko hali óogwo alaánnoba!”BSBBSB: Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
23. 23ZINAho, entumwa za Yeézu baábaanza kweébuuza, noóha hali íichwe alihicha kukola ago.BSBBSB: Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
24. 24ZINHaabáho empaka omu ntumwa za Yeézu, nkokwo noóha alikuteékuzwa omuli boónyini aláaba mukúlu kuchila bazeenzíbe.BSBBSB: A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.
25. 25ZINChaamukola Yeézu kubagaambila, “Abakáma ba amahaánga agáandi baba nibabatégeka abaantu báabo lwa amagala. Abo abatégeki, baba nibesiingiza nkokwo na abeetégezwa.BSBBSB: So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.
26. 26ZIN“Náho íimwe, mutaákuba mútyo. Omuli íimwe, omuuntu kaálaaba mukúlu kuchila abáandi, aábe nko omuuntu ali muto bwooli kuchila abáandi. Na kaálaaba naatégeka, aábe nko omuuntu ali omuzáana.BSBBSB: But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
27. 27ZINMbwéenu! Noóha ali mukúlu bwooli? No óogwo ali aha luhelo naálya, nali óogwo alikuléeta ebyookulya? Niinzila iínti no ogwo ali aha luhelo naálya! Náho, íinye ndi ahagáti yáanyu, nko omuzáana wéenyu.BSBBSB: For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
28. 28ZIN“Íimwe, omwáanya gwóona óobu mbele niindeengeswa, mubele muli hamo neenye.BSBBSB: You are the ones who have stood by Me in My trials.
29. 29ZINHa bwéecho, niimbakola abatégeki omu bukáma bwaanze, nko óokwo Táata waanze yaánkozile kuba omukáma.BSBBSB: And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
30. 30ZINNo omu bukáma bwaanze, nituba nitulya ebyookulya no kunywa hamo, na nimwiikala aha bitébe byo obutégeki, nimutégeka Abaiziraeli ne engaanda záabo ikúmi ne ébili.”BSBBSB: so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31. 31ZINYeézu yaágaamba, “Íiwe Simoni, íiwe Simoni! Omanye kuzima nkokwo Isitáani lyeékililiziibwe kubaleengesa mwéena. Nikuba nko kweelula omuchele.BSBBSB: Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
32. 32ZINNáho, naákusabiile hali Múungu, nkokwo otaákulekaho okwiikiliza kwaawe. Na káandi koólaaba waángwiile omu magulu, ozeénde kubaha amagala bazeenzi baawe.”BSBBSB: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
33. 33ZINNáho, Simoni yaámusubiza, “Íiwe, Mukáma wéetu! Íinye ndi buligi ligi kuzeenda kubohwa hamo neewe omu ibóhelo, no óobu kwíitwa hamo neewe!”BSBBSB: “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
34. 34ZINYeézu yaámugaambila, “Íiwe Peétero! Niinkugaambila nkokwo, leélo enkoókolomi tekukoókoloma, otakanyaángile entúlo isatu nka nikwo tokuúmmanya!”BSBBSB: But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
35. 35ZINKáyaabaliile, Yeézu yaábúuza abaheémba boómwe, “Obuchilo naábasiíndikile mutéena enfulebe ye empilya, nali omugugu, nali ebilaátu, ngási mukabulilwa choóna chóona?” Baámusubiza, “Mmahi!”BSBBSB: Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.
36. 36ZINYeézu yaábagaambila, “Náho óobu, kaálaaba omuuntu ayina enfulebe ye empilya, nali omugugu, abitwáale. Na kaálaaba atéena lubáadi, aguze ebebo yoómwe, abone kulugula lúmo.BSBBSB: “Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.
37. 37ZINHabwo kuba chaandikilwe, ‘Akabalwa hamo na abakola biheno.’ Ago magaambo gakaandikwa ha bwaánze. Niimbagaambila amazima iínti ni lwaampaka kuhikiilizwa hali íinye, nágo gali héehi kukolwa óobu.”BSBBSB: For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
38. 38ZINAbo baámugaambila, “Íiwe Omukáma wéetu! Léeba! Aha heena embáadi ibili.” Náwe yaágaamba, “Mubileke ebyo.”BSBBSB: So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
39. 39ZINYeézu yaalugáho aho, yaázeenda ahi ibaanga lye Emizeituni, nko óokwo yaabele amanyiile. Na abaheémba boómwe bakaba nibamukulaatíla.BSBBSB: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
40. 40ZINKáyaahikile ahi ibaanga elyo, yaábagaambila, “Mumusabe Múungu, nka nikwo mutaákwiiza mukaza omu bileengeso.”BSBBSB: When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”
41. 41ZINNiho, kubaleka aho, akeelila akáanya káche, nko obula bwo kunaguza ibáale. Yaáteela ebizwi, yaámusaba Múungu aáti,BSBBSB: And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
42. 42ZIN“Íiwe Táata! Koólaayeénda, onyihileho echikóombe echi cho olwaágalalo. Náho, buli éecho olikweenda íiwe, chikolwe. Náho chitaákuba éecho ndikweenda íinye!” [BSBBSB: “Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”
43. The angel and the sweat like drops of blood
    43ZINAho, maléeka kuluga omu igulu yaámwiisulukiza Yeézu, yaamutamo amagala.BSBBSB: Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
44. 44ZINYeézu akaba ayina obusaasi bwo olwaágalalo luháango bwooli, yaáguma kumusaba Múungu aha chihika. Empiita yoómwe, yaásusana na amatoónya go obwáamba, yaaba neetoónya ahaansi omu itaka.]BSBBSB: And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
45. 45ZINNa káyaamazile kumusaba Múungu, yaáyemeelela, yéeza aha baheémba boómwe, yaábasaanga bahuniile ha kuba bakaba beene entíimba.BSBBSB: When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
46. 46ZINYaábagaambila, “He! Ha bwaáchi muhuníile? Mwiimuke! Mumusabe Múungu, mutaákwiiza mukaza omu bileengeso.”BSBBSB: “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
47. 47ZINObuchilo Yeézu akaba acháali naagaámba ebyo, baamwiizáho abaantu béenzi. Abaantu aba, bakeebeembelelwa na Yuda, oómo wáabo wa abaheémba boómwe ikúmi na bábili. Niho, Yuda yaámwiililila héehi Yeézu, abone kumunyweégela.BSBBSB: While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
48. 48ZINYeézu yaámugaambila, “Íiwe Yuda! Ngási, noomukoónga Mutábani wo Omuuntu ha kumunyweégela?”BSBBSB: But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49. 49ZINAbaheémba ba Yeézu, obuchilo kábaabweene okwo bilaába, baámubúuza, “Íiwe Omukáma wéetu! Ngási, tubatemaateme ne embáadi?”BSBBSB: Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
50. 50ZINAhonyini, oómo wáabo yaámuteela omuhálila wo omugabe omukúlu no lubáadi, yaámutema okutwi kwo obúlyo.BSBBSB: And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51. 51ZINYeézu yaágaamba, “Mubileke ebyo!” Yaakukoláho okutwi kwo omuhálila ogwo, yaámuchiza.BSBBSB: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
52. 52ZINOmuli abo baantu áabo bakéeza kumukwáata Yeézu, bakaba balimo abakúlu ba abagabe ba Múungu, na abakúlu ba abasilikale be éenzu ya Múungu, hamo na abanyaampala ba Abayahudi. Yeézu yaábabúuza, “Íimwe! Ha bwaáchi mwéeza ne embáadi ne engoligo, nkoóti mweézila omunyagiilizi?BSBBSB: Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?
53. 53ZINHa bwaáchi buli chilo, tukaba nitusíiba hamo omu nzu ya Múungu, na timulaankuúmizeho! Náho óobu, nibwo obuchilo bwéenyu, obuchilo bwo okutégeka kwe ensiimbaazi.”BSBBSB: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
54. 54ZINAhonyini, abo baantu baámukwáata Yeézu, baámutwáala omúka yo omugabe mukúlu. Peétero yaábakulaatila haláho.BSBBSB: Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
55. 55ZINAkáanya abo baantu baáhika ha lubuga lwe eéka, baáhéemba echikoome, beékala. Peétero náwe, yéeza omuli abo yeekala hamo nábo.BSBBSB: When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
56. 56ZINNe echikoome echo chaámumulika, no omuzaánakazi oómo yaámuleeba ha kumukómela, yaágaamba, “Mazima ogu muuntu, akaba ali hamo náze.”BSBBSB: A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
57. 57ZINNáho Peétero yaáyaanga, “Íiwe mukázi! Tiínkumumanya!”BSBBSB: But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
58. 58ZINKáyaabaliile káche, omuuntu oóndi yaámubona Peétero, yaámugaambila, “Neewe oli muzeenzi wáabo.” Náho Peétero yaámusubiza, “Íiwe mwoózo! Ti íinye!”BSBBSB: A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
59. 59ZINKáyaabeele yaáhiingwiile esáaha eémo eéti, omuuntu oóndi yaámukomeenteleza, “Omu mazima, ogu muuntu akaba ali hamo náze! Habwo kuba weényini náwe no omu Galiláaya!”BSBBSB: About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
60. 60ZINNáho Peétero yaámusubiza, “Íiwe mwoózo! Áago olikugaamba, tiínkugamanya!” Acháali naagaámba ago, ahonyini enkoókolomi ekoókoloma.BSBBSB: “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
61. 61ZINOmukáma yaámweechebuka, yaámuleeba Peétero aha méeso. Ahonyini, Peétero yeézuka ago magaambo go Omukáma gi yaámugaambiile, “Leélo, enkoókolomi etakakoókolomile, noóba waányogile entúlo isatu.”BSBBSB: And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
62. 62ZINAho, Peétero yaásohola ahéelu, yaábaanza kuchula ha ntíimba na amaziga méenzi.BSBBSB: And he went outside and wept bitterly.
63. 63ZINAbakwaáta abo abakaba nibamweekomya Yeézu, baaba nibamusekeélela. Hamo na ago, bakaba nibamuteéla bwooli.BSBBSB: The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.
64. 64ZINBaámusweekelela aha méeso, ha kumugaambila buli ntúlo, “Gaámba obubáasi! Noóha óogwo ayaákuteela?”BSBBSB: They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
65. 65ZINBaáguma kumuzuma ha magaambo méenzi go kulyoogweeza.BSBBSB: And they said many other blasphemous things against Him.
66. 66ZINObuchilo bwo omulucheelelélwa, Itégekelo lya abanyaampala bóona ba Abayahudi beékobya. Omu Itégekelo éelyo hakaba heena abakúlu ba abagabe ba Múungu, na abeégesa be ebilagilo. Yeézu yaáleetwa omu méeso gáabo. Niho baámubúuza,BSBBSB: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,
67. 67ZIN“Íiwe! Koólaaba níiwe Masihi, otugaambile.” Yeézu yaábasubiza, “Mazima naakubagaambíile, timwaákukuunzile.BSBBSB: “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.
68. 68ZINNa kinakubabuulíze, timwaákuunsubiize.BSBBSB: And if I ask you a question, you will not answer.
69. 69ZINNáho kubaandiza óobu, íinye Mutábani wo Omuuntu niímba nnyikeele olubazu lwo obúlyo lwa Múungu wo obuzizi bwóona.”BSBBSB: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
70. 70ZINBóona, baámubúuza Yeézu káandi, “Ha bwéecho, íiwe oli Mutábani wa Múungu?” Yeézu yaábasubiza, “Ha bwaáchi íimwe nyini mwaágaambile nkokwo íinye níinye!”BSBBSB: So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”
71. 71ZINAhonyini, abakúlu abo baágaamba, “Mbwéenu! Nitweendela chi obwaátuzi obúundi? Léeba íichwe boónyini twaáhuliile echigaambo echi kuluga aha munwa gwoómwe weényini!”BSBBSB: “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”