1 Corinthians 15151 CorinthiansThe resurrectionAdang New Testament (Trial Edition)

Adang New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBAFed ho'o, Di'ailbar, na iramateng, Sura' habarba na u iramateng, i medam, honife, o' om homi itoh dume.BSBBSB: Now, brothers, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received, and in which you stand firm.
2. 2PBASura' habar om homi i il luling med, asala fom pa' ba na iramateng amho, i a'puin dume, sobo a'hal i o' a'tino' bitho mi mangtanai horo.BSBBSB: By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.
3. 3PBANa iramatengam, o' a'titino' aainangho, naridi med, sariho Kristus min med pi doc tofang e're'eng, Sura' Bolang a'taain,BSBBSB: For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
4. 4PBASura' Bolang umatengho, Sa lafo pana lehel, tareng tow he'e, Sa sofetang,BSBBSB: that He was buried, that He was raised on the third day according to the Scriptures,
5. 5PBASa Sari med Kefas e'tub, no' he'e sanang ernu falingalo hodi.BSBBSB: and that He appeared to Cephas and then to the Twelve.
6. 6PBANo' he'e, Sa Sari med di'ailbar pir rat ifihing mi alihing e'tub. Supiho den minam, sobo den dai fetang eh sam fed ho'o mimeng.BSBBSB: After that, He appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom are still living, though some have fallen asleep.
7. 7PBANo' he'e, Sa Sari med Yakobus e'tub, no' he'e sakola aibar sobarpi.BSBBSB: Then He appeared to James, then to all the apostles.
8. 8PBAO' a'muj mi, mangfede' ai a'ru uin o' sel midai a'fain honi, Sari di sobo' med netub.BSBBSB: And last of all He appeared to me also, as to one of untimely birth.
9. 9PBAFede', nariso mi kaai rasul hinung o' a'nai homi, no' honi he'e ubang nari ho'odi rasul honi sah, fede na Lahtal o' jumaat beh par a'mine a'tubing.BSBBSB: For I am the least of the apostles and am unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
10. 10PBASobo, Lahtal o' ukarang, horoba nariho'o mangfede' nariba fed honi. Med, O' ukarang narahamho, e' mangtanai nene. Na karesang mitutung supi e' mota barpi, e' nari nene sobo Lahtal o' ukarang a'ra nara.BSBBSB: But by the grace of God I am what I am, and His grace to me was not in vain. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.
11. 11PBAHonife, nari med supi sobarpi, ni name a'u a'tangta, name gur pel, horoba iridi o' a'tino' ubang.BSBBSB: Whether, then, it was I or they, this is what we preach, and this is what you believed.
12. 12PBAMangfede' Kristus u'mateng u'lurungho minam sobo sofetangam, naba eisofe i'naihomi den u'bangho minamho fetang a'ai?BSBBSB: But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?
13. 13PBAMangfede' minho fetang a'ai, honi he'e Kristusdi e' sofetang nene.BSBBSB: If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
14. 14PBAMed, mangfede' Kristus e' sofetang nene, honi he'e ni u'mateng hodi mi mangtanai, med i u'dume hodi mi mangtanai.BSBBSB: And if Christ has not been raised, our preaching is worthless, and so is your faith.
15. 15PBAMitata honi he'e, name nihol niriho Lahtal u'kalufe fede' ni u'bang Lahtal sa Kristus ano' fetangam, honifaleng Sa e' a'no' fetang nene, honi he'e a'bul name min hodi, e' ano' fetang nene.BSBBSB: In that case, we are also exposed as false witnesses about God. For we have testified about God that He raised Christ from the dead, but He did not raise Him if in fact the dead are not raised.
16. 16PBAHonife, mangfede' name minho e' ano' fetang nene, honi he'e Kristus hodi e' ano' fetang nene.BSBBSB: For if the dead are not raised, then not even Christ has been raised.
17. 17PBAMangfede' Kristusho e' ano' fetang nene, honi he'e i u'dumeho na mangtanai, no' honi he'e, i dai docrai om mi fetang eh.BSBBSB: And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.
18. 18PBANo' honi he'e, supiba Kristus om mi fetang hodi suhuin a'aiam.BSBBSB: Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.
19. 19PBAMangfede' pi u'dume matefa Kristus miho, pi fetang horo solo e're'eng, honi he'e, piriho so misah bi' nameno' tofang a'nai homi.BSBBSB: If our hope in Christ is for this life alone, we are to be pitied more than all men.
20. 20PBASobo fed ho'o, Kristusho name min a'nai homi ano' fetangam, honie name o'atino' bitba minamho, sa sano' o' matu.BSBBSB: But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
21. 21PBAMangfede', minho a'ra namenu a'lai, honi he'e name min a'nai homi fetang a'raho, sari name pirnu horo a'lai.BSBBSB: For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.
22. 22PBAFede' Adam mi barpi min med, sobo Kristus miho, barpi fetang med.BSBBSB: For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.
23. 23PBASobo, nameno' sari an sata ain: Kristusho matu, no' honi he'e, supiba Kristus ho' honi he'e Sa med ano' seiho foil a'ta ain.BSBBSB: But each in his own turn: Christ the firstfruits; then at His coming, those who belong to Him.
24. 24PBAHoniamfe o' a'mujmi, sariho bang mate serang tofang Sa a'lorang med Somang en, Sa parenta aneng, mate ernu med kufa' ernu sobarpi Sa ano' suhuin,BSBBSB: Then the end will come, when He hands over the kingdom to God the Father after He has destroyed all dominion, authority, and power.
25. 25PBAFede', Sa parenta puin sam Lahtal falefang ernu med E' O'm far meng.BSBBSB: For He must reign until He has put all His enemies under His feet.
26. 26PBAFalefang o' a'muj miho Sa a'no' suhuin, sariho min tabang.BSBBSB: The last enemy to be destroyed is death.
27. 27PBAFede', Lahtal so lelang ratho med E'fa sel mimeng. Sobo, ubangho lelang rat med E'fa sel mi mengam, o'lelho sari ho'o Lahtal e' a'ra om miam lelang ratho med Kristus E'far meng nene.BSBBSB: For “God has put everything under His feet.” Now when it says that everything has been put under Him, this clearly does not include the One who put everything under Him.
28. 28PBALelang ratho med Kristus E'far meng no' he'e, Aidi sobobom sano' lamang fa sariba lelang med Kristus E'far meng horo e'far honie, sa Lahtalso a'ra lelang ratho om mi.BSBBSB: And when all things have been subjected to Him, then the Son Himself will be made subject to Him who put all things under Him, so that God may be all in all.
29. 29PBAMangfede' honi, ho he'e, nabafe nameba sei tuling tow medamho, ma'a supi naba panen med name minam e're'eng? mangfede' name min ho e' sofetang nene, honi he'e naba eisofe nameba sei tuling tow medho, med supi minamho e're'eng?BSBBSB: If these things are not so, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them?
30. 30PBANaba eisofe, ni karang lapec omfemi sel tana ap?BSBBSB: And why do we endanger ourselves every hour?
31. 31PBADi'ailbar, sel a'rianho, namin a'dang tufeh, sano' no tarain pa' ho a'ra irimi, a'ra naridi nabung, sari ho'o pi Tuhan Yesus Kristus om femi.BSBBSB: I face death every day, brothers, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
32. 32PBANameno' ei a'ta ain honi he'e, na binangta a'ri ing tofang mong Efesusmi a'ra taburang a'titino'ho, o' untu naba med nere'eng? Mangfede' name min e' a'no' fetang nene honi, "Mae pi na'de seina, fede' dilel he'e pi min."BSBBSB: If I fought wild beasts in Ephesus for human motives, what did I gain? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”
33. 33PBAAba kalufe nene: "Na o' sah a'ra tenang elho, pinano tofangho a'sahain."BSBBSB: Do not be deceived: “Bad company corrupts good character.”
34. 34PBAUma no' no' honie, ha'ai foil doc panen e'. Fede', ounc nu e' Lahtal ahol no nene. Na ho'o ubang honie i mala.BSBBSB: Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame.
35. 35PBASobo, namenunu ma'a uta ain, "Name min ano' fetangho taro' ni? Naba bo' mate honi horofe supi puin sabor ho'?"BSBBSB: But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”
36. 36PBAHoi name bodo! Nabafe i te' muding, mangno' honi he'e sa a'bow nene, sobo mi aainang sa minamfe.BSBBSB: You fool! What you sow does not come to life unless it dies.
37. 37PBAMed, nabafe i te', o' fah horo a'bow nene, sobo o' a'failba fah a'ai horo a'bow, mangfede' bate honi, ala honi, med na a'fail beng.BSBBSB: And what you sow is not the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or something else.
38. 38PBASobo, a'fah a'hir Lahtal u i'nung taro'ni, horo Sa med en na a'failho a'ri an.BSBBSB: But God gives it a body as He has designed, and to each kind of seed He gives its own body.
39. 39PBAHir tofang sobo e' ham nene, sobo nameno' ei hirho nu'le, bengho binangta o'hir, bengho hiw lelang ernu o'hir, med bengho ab o'hir.BSBBSB: Not all flesh is the same: Men have one kind of flesh, animals have another, birds another, and fish another.
40. 40PBABo' mate sorga bang bolang eidi a'ra, bo' pali' mate eidi a'ra, honi sobo rupa rac bang bolang eidi salahain, med rupa rac pali' mate eidi salahain.BSBBSB: There are also heavenly bodies and earthly bodies. But the splendor of the heavenly bodies is of one degree, and the splendor of the earthly bodies is of another.
41. 41PBAFed ei rupa racdi salahain, ul ei rupa racdi salahain, ibing ernu ei rupa racdi salahain fede' ibing pa'nu ei rupa racho ibing beng ei a'lahain.BSBBSB: The sun has one degree of splendor, the moon another, and the stars another; and star differs from star in splendor.
42. 42PBAName min sofetang di o'rupa honi. Suhuin a'ai mi a'pot, honi sobo fetang so em om mi a'no' fetang.BSBBSB: So will it be with the resurrection of the dead: What is sown is perishable; it is raised imperishable.
43. 43PBASah Lahtalmi a'pot, honi sobo rupa rac om mi a'no' fetang. Moleng malaj mi a'pot, honi sobo kufa' arami a'no' fetang.BSBBSB: It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
44. 44PBABo' pali' mate ei mi a'pot, sobo bo' mate Roh bolang mi a'no' fetang. Mangfede' bo' pali' mate a'ra, honi he'e bo' mate Roh bolang eidi a'ra.BSBBSB: It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.
45. 45PBAMangfede' hul olmeng honi, "Nameno' aainang, Adam, ho sano' laman fetang." Sobo Adam o' a'muj miho sano' roh, fetang med nameno' en.BSBBSB: So it is written: “The first man Adam became a living being”; the last Adam a life-giving spirit.
46. 46PBAHoni sobo, bo' roh eiho e' sotur nene. O' soturho bo' pali' mate ei amfe, bo' roh bolang ei foil a'ra.BSBBSB: The spiritual, however, was not first, but the natural, and then the spiritual.
47. 47PBANameno' a'ainangho pali' mate miho', sariho fa'ai ki' maru butung miho'. Nameno' o' mi alo miho, sorga bang bolang miho'.BSBBSB: The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.
48. 48PBAMangfede' fa'ai ki' maru butung miho', honi he'e, supiba fa'ai ki' maru butung miho' hodi o'rupa honi. Med, mangfede' sorga bang bolang ei, honi he'e, supi sorga bang bolang hodi, o'rupa honi.BSBBSB: As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.
49. 49PBATaten tahome ano' nameno'ho, fa'ai ki' maru butungfe puin, honi he'e, selnu mi piridi sorga bang bolang o'nameno' a'fah a'hir puin.BSBBSB: And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also shall we bear the likeness of the heavenly man.
50. 50PBANa ho'o u i'ramateng, Di'ailbar, sariho hir med fuiho Lahtal O'bang Bolang a'no' sei sah. No' honi he'e, naba suhuin a'ai no' ho, sa naba suhuin sah ho sa u a'neng sah.BSBBSB: Now I declare to you, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.
51. 51PBAAlepang! Na natafuningnu u ira mateng, pi min barpi nene, sobo pi sobarpi name tari tiling,BSBBSB: Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—
52. 52PBAmang horo, huling mate a'mang honi he'e, mangfede' pi apai mi na'hol honi: Fede' huling mate a'mang, name min sofetang, min male e' a'ra nene am, med name tatiling am.BSBBSB: in an instant, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.
53. 53PBAFede', o'ba suhuin a'aiho, supi suhuin sah a'ai sah med sei a'no'. Med o'ba min medho, fetang em med sei a'no'.BSBBSB: For the perishable must be clothed with the imperishable, and the mortal with immortality.
54. 54PBASariho a'raham o'ba suhuin a'ai medho suhuin a'ai neneho med sei a'no' no' honi he'e, o'ba min medho, fetang med sei a'no', honi he'e, fom pa' hul olmengho a'no' a'n ubangho: "Minho fetang so em u'j o'ham."BSBBSB: When the perishable has been clothed with the imperishable and the mortal with immortality, then the saying that is written will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”
55. 55PBA"Hoi min tabang, ei mitale a'ra taromi? Hoi lafo paka, ei ma ar mahip a'ra taromi?"BSBBSB: “Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”
56. 56PBAMa ar mahip lafo pana eiho doc a'hal, med doc a'hal a'badeho Sura' Taurat.BSBBSB: The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
57. 57PBASobo, pi Lahtal o'no' bit, fede' Sa Yesus Kristus med ten, honi Yesus om homi Sa tano' nametur beng ernu e'mota.BSBBSB: But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!
58. 58PBAHonife, no Di'ailbar u'dumenu mi, toh dume, ha'ai od farufing e', Tuhan o' karesang panen somi tofang. Fede' iridi a'hol, sariho i karesang min no'-no'ho. Tuhan a'raham homi e' mangtanai nene.BSBBSB: Therefore, my beloved brothers, be steadfast and immovable. Always excel in the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.