1 PBA Paulus sa ho' Derbe med Listra mi. Sa edun he'e, sakola ainu ani Timotius ho, ara ho mi, o'fo ho Yahudi ob sobo Lahtal o' a'tino' bitam, honin sobo o'mang ho, Yunani hinung. BSB BSB: Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.
2 PBA Diail bar o' udume ham ba ara mong Listra med Ikonium mi ho, sipi Timotius o no' a'hol. BSB BSB: The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
3 PBA Paulus om ho sa Timotius a'ra sam, horo he'e, sa Timotius a'dail, no' he'e, sa a'no' bolang a'no' manep, fede' name ba ara bang pali' ho mi ho, barpi Yahudi hinung mamang. fede' name homi barpi a'hol Timotius omang ho Yunani hinung. BSB BSB: Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
4 PBA Sipi o lame om homi, sipi bang tofang lelang tofang a'lai, o om homi panen aten, mateng lurung o no' ba name Lahtal at hamow ei ba ara Yerusalem mi u lubung u ta'unung, u inung ham oh, sipi bit med name tofang ba o' a'tino' bit am ho a'ra mateng honin e, supi a'lol ata'ain. BSB BSB: As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
5 PBA Horo he'e, rei ala ernu ho, u dume om mi kufa med ara med lubung taunung no' ho u teeng ho mang tofang ta ho sel tana ap. BSB BSB: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
6 PBA No' horo he'e, sipi foil lame sobo, sipi Frigia med Galatia ho a'lai, fede' Asia mi Lahtal o'fom pa' mateng pa' hemo mi u' mateng u' lurung fe ho, Roh Bolang sipi o' se tel. BSB BSB: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
7 PBA Sam Misia mi he'e, sipi se'bur lap sam Bitinia leam, sobo Yesus o' Roh e' u inung neno. BSB BSB: And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
8 PBA Horo he'e, supi lame Misia ho alai hel mong Troas le hel. BSB BSB: So they passed by Mysia and went down to Troas.
9 PBA Dil pana om ho mi, Paulus nanu a'ho. Sari ho, Makedonia o name nu a'bung tufeh, no' honi he'e, a bang u'bang ho, "A' ho' Makedonia leho niri u'karang fe." BSB BSB: During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
11 PBA Ni tang mate a'peh sam mong Troas mi horo he'e, ni a'bul puin tang mate ho a'peh mong Samotrake mi, tar dilel horo he'e ni Neapolis leam, BSB BSB: We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
12 PBA homi ni foil mong Filipi leam. Filipi ho'o, Makedonia ho o'bang asel, Roma o' parenta e'far. Ni pali' ho mi tareng alo tou. BSB BSB: From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
13 PBA Sel palol a'raham, ni hel sam mong se'ar mate ba mol adi ta am ei ho mi, ni tanut he'e a'ome e'mele ara homi lubung eh horo, ni sipi ara mateng-mateng. BSB BSB: On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.
14 PBA O' a'nai homi, Tiatira ob nu ani Lidia. sari ho'o napah duil ou ho fail o' name, sari di Lahtal ho o'ati no' ubang u ada a'hol. Lahtal om during ah during, sa mih Paulus o' mateng pa' ho e'dun u a lepang. BSB BSB: Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
15 PBA Mang no' horo he'e, Lidia med name ba Lidia o' bang om mi ho Paulus a'foil, Lidia nibang ubang ho, "A nedun mang fede' nari ho'o Lahtal o'a'tino bit, u a'b toh dume so he'e, a ho' no bang leho', honi e, hemo mi mih tar." Sa a'ti tino' u nibang. BSB BSB: And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
16 PBA Ni sam niom atel Lahtal a'ra mateng e'mele leam bit, sobo ni sam seham he'e, ai ob nu ho pali' mate o' kufa' fe puin ho sam niri ta toh. Sari ai ob ho'o, pali' mate o' kufa' o' ara, pali' mate o' ladimang o' labor puin so name mate nun ba sa o' karesang o' baleta eh ho a'no' untu mi taat. BSB BSB: One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.
17 PBA Sari ai ob ho, sa Paulus med niri ho sa nita ain, sa lofe id sanang ahel ubang ho, "Name ho'o Lahtal mate lafining at hamou a'fu' hamou ei, sipi se'bur ba lol sam il luling med ho fitho' fit ma u ira mateng!" BSB BSB: This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
18 PBA Sa sari na ho' panen tareng den den om mi. Paulus a'ri ing horo he'e, sadimang setang darah ba ai ob ho tamang ho ara mateng, "Na Kristus Yesus ani puin ahin alol! a ai ob om ho mi hel!" Mang horo he'e, sari setang darah ho hel te'eng. BSB BSB: She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.
19 PBA Honin sobo, ai ob o name mate nun ho midun he'e, sipi o' udume fa ai ob ho mi e, untu senang kafac mi ta'at ho med fe ho suhuin am, sipi Paulus med Silas a'puin baring lubung ta' u'nung mate e'mele leam, mong bu'ang aneng airno eng adang apong adang ho mi. BSB BSB: When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
20 PBA Sipi Paulus med Silasa ara sam mong name ba hu' botang dasing ap puin abung, sipi ubang ho, "Name ho' Yahudi hinung, sipi ara pi bang pi pli' ho'omi loil a'main horo solo panen eh. BSB BSB: They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
21 PBA Sipi hada damuhuin a'hal fe u tara mateng, u tau tatang ta, honin e, piri Roma hinung ho med puin panen aten." BSB BSB: by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
22 PBA Name tofang sahir toh, Paulus med Silas eng ba' afel ba' hu' botang dasing ap o'name Paulus med Silas o'fen a'peh ala'ang, no' horo he'e, sipi name a'hou dob bo' puin Paulus med Silas ho beh. BSB BSB: The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.
23 PBA Sipi Paulus med Silas ho beh par, eng ba' afel ba', sipi ahel feu mong sapiri om lefa no' horo he'e, sipi sapiri o' kapal a'hou name alo ho bu'ang. BSB BSB: And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
24 PBA Mang horo he'e, sapiri o' kapal Paulus med Silas ara mong sapiri om lefa no' horo he'e sipi e'fa name a'pec nod mong sapiri om mi a'mihing. BSB BSB: On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
25 PBA Tun ham lala ham he'e Paulus med Silas toh som a'tel med dal orang Lahtal ani u tarain, sobo name sapiri om mi nun ho sipi u safel meng. BSB BSB: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
26 PBA Seh-seh honin he'e, ta fufui mate toh, sapiri bang od sel mi dor mi, sapiri se'ar sari during, name no' ba name nod hei to fi' to lein ho sobobom tafetang. BSB BSB: Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
27 PBA Sapiri o' kapal sahir toh dun he'e, sapiri o se'ar airnu sari during am, sa so nei baring e'dai sari hor samine fede' sa tanut he'e name sapiri om mi ho, te'eng, oh am. BSB BSB: When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.
28 PBA Sobo, Paulus a'titino' beat ubang ho, "ha'ai o bobom ano' bamed fui hal nene, amine nene a tubing nene, fede' ni barpi a'ra ho'o mi!" BSB BSB: But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
29 PBA Mang horo he'e, sapiri o kapal lampu med te'eng bang om lamid, bibil dada' sam Paulus med Silas apong a'dang ho mi, hel fa'ur muding name alo ho uli' aming fa'ai leam. BSB BSB: Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
30 PBA Mang no' horo he'e, sa name alo ara pong luling lehel, sa name alo ho ara mateng, "No mate nun, naba fe na panen honin e, na il luling ho med?" BSB BSB: Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
31 PBA Paulus med Silas ubang ho, "A Tuhan Yesus om mi Lahtal ho o' a'tino' ubang honin he'e il luling ho, ari med name no' ba o' bang mi barpi med. BSB BSB: They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
32 PBA No he'e, Paulus med Silas Lahtal o'fom pa' mateng pa' ho ubang med sapiri o' kapal med name ba o' bang om mi ho ara mateng. BSB BSB: Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
33 PBA Mang no' horo he'e, so dilpana ho puin sa Paulus med Silas sa arasam o' ba'med a'no' bolang, mang horo he' sari med ob ai o bang om mi ho, Paulus med Silas sipi a'foil a'no' name sarani. BSB BSB: At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.
34 PBA No' he'e, sapiri o kapal sa Paulus med Silasa sa ara sobang leam, na dou na pu sipi ara ade na. Om sanang apa no' o'sah, loil asal bad herang ara a'fah a'hir mi, fede' sari med name no' ba o'bang om mi ho, Lahtal a'hol o' a'tino bit am. BSB BSB: Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
35 PBA Honin sobo, fed sah he'e, a'bul lang a'hal lang o' name so bel lamuil a'hou ubang ho, "Name alo ho ad a'tain!" BSB BSB: When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
36 PBA Sapiri o' kapal Paulus a'ra mateng u'bang ho, "Name ba iri hu' a'bul lap a'hal lap eh ho, so name a'hou ubang ho, iri ho e sapiri mi nene am, sari ho i holong am. Honin fe, fed ho' mi i no' ham, bad herang om mi hel sam!" BSB BSB: The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”
37 PBA Sobo, Paulus sipi a'ra mateng, "Sipi nun ho, name tofang eng adang ho mi e ni a'bul a'hal a'hol dai he'e, sipi niri beh niri par tofang eng adang ho mi. niri ho'o, Roma hinung, no' he'e sipi niri med sapiri mi. Sam ho'o mi sipi por-por ni hou hel? A'ai! sei hairta, honin e, sa sipi so ho' nihou hel." BSB BSB: But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”
38 PBA Bel lamuil a'irnu mateng ho fisam mate nun a'ra mateng, Paulus med Silas o' mateng ho ma eh ho. Mate airnu baroc empir fede' ma eh he'e, Paulus med Silas ho Roma hinung. BSB BSB: So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
39 PBA Mang horo he', sipi ho' Paulus med Silas a'bung so a'hal bit sipi e'fa fan. Sipi Paulus med Silas ahou holong no', foil sipi a'bung honin e, Paulus med Silas foil hel beng leam. BSB BSB: They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.
40 PBA Mang sapiri mi holong no' he'e, sipi a'bul Lidia o'bang leam, hemo mi ho sipi dun so diail bar ba udume nu ho a'hol, he'e, sipi so beng bar ho a'ra mateng om a'no' dume, no' he'e foil lame honi. BSB BSB: After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.