2 PBA Horo, ho araham supi om salahain ara, Paulus med Barnabas name nun ho ara sara tutul mate, horo he'e supi samang amuj bite Paulus med Barnabas med supi obeng ta, uil-uil mid Yerusalem lemid Rasul med penatua nun olap e supi om salahin ho u hu'tang. BSB BSB: And after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
3 PBA Horo, jumaat mang arasam seham mi, supi Fenisia med Samaria alaiy eleme homi supi bang pali' beng o safom ho u hu'tang petang, sari naho bad herang mate fito' diail bar o udume nu barpi araham. BSB BSB: Sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, recounting the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers.
4 PBA Ho araham supi sam Yerusalem mi, jumaat, rasul e med penatua nun, supi apong'dang med, Horo supi afang rat ba Lahtal panen fa supi alaiy ho u hu'tang. BSB BSB: On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.
5 PBA Sobo, name pir denFarisi ara der ba o atino' bitam ho toh horo ubang bite, "Mang taro'ni di supi ho' uil-uil sunat, fe supi parenta honie Musa o Hukung ata'ain!" BSB BSB: But some believers from the party of the Pharisees stood up and declared, “The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses.”
6 PBA Horo Rasul med penatua nun u sahol honie na ho u hu'tang. BSB BSB: So the apostles and elders met to look into this matter.
7 PBA Mang hemomi sara tutul mate no, Petrus toh supi ara hu'tang ubang ho, "Diail bar nun, i ahol bite mong zamang tur ho mi, Lahtal Sa i anai homi iri u tara' am bite ma nat alaiy, pali'mate beng uil-uil Injil o maring pa' u alepang honie o atino' bit. BSB BSB: After much discussion, Peter got up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you that the Gentiles would hear from my lips the message of the gospel and believe.
8 PBA Fe Lahtal ba nameno' om ahol ho, sa o ta' ahol ta ma'eh ho bitam fa supi araham Roh Bolang med supi en, mang fede' Sa panen ma taraham am honi, BSB BSB: And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.
9 PBA Fe Sa e ale' bite piri so em supi so honi nene, Sa mang o udume fe alol supi om ano' bolang. BSB BSB: He made no distinction between us and them, for He cleansed their hearts by faith.
10 PBA Honi fe fed ho'o, mitaro'ni eiy fe i lahtal patekuk tarofe med sakola aibar nun o doro ta haleng, pi bap bale med piri u ampo sah? BSB BSB: Now then, why do you test God by placing on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?
11 PBA Sobo, pi o atino' bit bite pi il luling med ho Tuhan Yesus O hal tafoiy fe alaiy, o rupa mang fede' supi di huni." BSB BSB: On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
12 PBA Horo, name lafoh ba ta' unung nun ho por so'oh, supi Barnabas med Paulus fe ualepang, horo he'e Rasul alo ho tub maring med na o empir ba Lahtal panen supi alaiy ma bang pali' beng o'anaiy mi ho u hu'tang o lel bit BSB BSB: The whole assembly fell silent as they listened to Barnabas and Paul describing the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
14 PBA Simon mong a'ainang mi ba taro'ni fe Lahtal dun bang pali' beng ata'ain ho, u hu' tang o lel bitam, mong bang pali' ho o anaiy mi So serang med fa ani mi. BSB BSB: Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.
15 PBA Nabi nun o mateng pa' na ho'o u sofo, mang fede' hul olmeng, BSB BSB: The words of the prophets agree with this, as it is written:
16 PBA 'Ho'o mang no' Na uil nabor. ho' Daud o bang hemangba tari' laher am ho foiy bakung ano-no'. Na o tarutung am ho foiy bakung ano-no', med Na foiy ano' mi rupa bi' ta, BSB BSB: ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
17 PBA Honie nameno' nun ba daiy ara eh ho Tuhan lap no', med bang pali' beng barpi olove Nani fe alaiy, o ba na ho'o barpi panen am ho,' Lahtal o fom pa', o ba na ho'o barpi panen am ho, BSB BSB: so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things
18 PBA O ahol mimong zamang o a ainang mi ara ham. BSB BSB: that have been known for ages.’
20 PBA Sobo, piri mino' ho nahul supi en honie, supi sari med na an-an ba orupa, dil ah bang ah nun ho puin sa sahin e, med doc labuiy laete, no' na ba o doro apap am, med mong fuiy mi. BSB BSB: Instead, we should write and tell them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals, and from blood.
22 PBA Horo, rasul nun edun he'e no', penatua, med jumaat barpi, name nun ba supi ara ho tara', hunie supi ahow Paulus med Barnabas ara Antiokhia leam, Supi Yudas ba name ani bit Barsabas, med Silas, kapal nun ba di ail bar o udume ham ho o anani mi, BSB BSB: Then the apostles and elders, with the whole church, decided to select men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas called Barsabbas and Silas, two leaders among the brothers,
23 PBA Supi satang puin sura' hul orupa ho' oni: "Mong rasul med penatua nun, diail bar nun ba i udume ham, fa diail bar nun e Yahudi nene mong Antiokhia mi, Siria med Kilikia, ho salam! BSB BSB: and sent them with this letter: The apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
24 PBA asel ni ma'eh bite name pir den ni' anaiy mi, ba fa supi araham ni e supi parenta nene ho, supi mateng pa' ho ano' taro' ni e, ilaman ano' bol fe ho, puin iri silong am, BSB BSB: It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.
25 PBA na ho' o ma nira ham ni edun he'e no', mang u sofo no', horo he'e, ni name tara' e supi ahow sam, ari e med ni diail bar nun ba ni esah, Barnabas med Paulus, BSB BSB: So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul,
26 PBA ba pi Tuhan, Kristus Yesus eiy araham supi so fetang fewu meng. BSB BSB: men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
27 PBA Honi horo eiy fe, ni Yudas e med Silas ahow, honi supi solo na an-an ba o saraham ho puin u ira mateng. BSB BSB: Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.
29 PBA Fe na oba ebang foiy ti faram ho i elet, ma fuiy ho mi, med na ba o doro' apap amine, med ma doc labuiy laete homi. Mang fede' na an-an ho' oni ho i u iri buang, i na o no' fe panen. sam ho'o mi meng, honiam fe pi foiy tahol." BSB BSB: You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
30 PBA supi mang supi mang sara meang sabor no', supi hel Antiokhia lehel, supi mang jumaat taunung no' supi sura' ho alorang. BSB BSB: So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
31 PBA Ho araham, name ba o atino' bit, sari sura' opa' ho ta'an, supi bad herang asel aluling ho eiy ara ham. BSB BSB: When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.
32 PBA Yudas med Silas, ba supi hodiba nabi, mateng tofang puin supi ano' dume med ano' kufa'. BSB BSB: Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
33 PBA Supi hemo mi seleme med sel tareng den ho om mi. Name ba o atino' bit nun ho, no' ham fe puin supi ad atain sabor sam name ba supi ahow am ho olap sam. BSB BSB: After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.
34 PBA Honi sobo, silas bite mi no' so honi he'e, hemoro mi seleme med. BSB BSB: Not in the BSB
35 PBA Sobo, Paulus med Barnabas Antiokhia mi seleme med, homi gur pel medname lafoh beng ara, Tuhan o fom pa' u maring. BSB BSB: But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.
36 PBA Mi tareng den ani he'e, Paulus Barnabas ara hu'tang, "Mae pi foiy tabor bang pali' o mate mi, diail bar nun ba o udume teiy ham ho, o lelang lol, eleme ba pi mi Tuhan o fom pa' u maring, honie pi supi omid ohel ho edun." BSB BSB: Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
37 PBA Barnabas om ho, Yohanes ba name olove bite Markus ho adaiy bit. BSB BSB: Barnabas wanted to take John, also called Mark.
38 PBA Honi sobo, Paulus eiy om umang ho, name ba Pafilia mi supi elet, e supi ara ham-ham sam karesang baleta nene ho adaiy e. BSB BSB: But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.
39 PBA Supi om salahin empir horo he'e supi selet barpi. Barnabas Markus ara ted Siprus o bang pali lefa, BSB BSB: Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
40 PBA Sobo diail bar o udume ham nun mang Tuhan o hal tafoiy puin supi alorang no', Paulus Silas adaiy supi sabor. BSB BSB: but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
41 PBA fe Sa Siria med Kilikia alaiy, homi jumaat nun ho ano' dume. BSB BSB: And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.