1 PBA Fe, ara mong Ikonium mi, Paulus med Barnabas ham-ham mid Yahudi hinung a'ome bang mi, hu'tang taro'ni honi e name lafoh, Yahudi hinung em Yunani hinung, o atino' bit. BSB BSB: At Iconium, Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue, where they spoke so well that a great number of Jews and Greeks believed.
2 PBA Sobo, Yahudi hinung ba e o atino' bit nene, name Yahudi hinung nene ho om duke, supi o tanut hoosah med mi fa name ba o atino' bit ho lafang. BSB BSB: But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
3 PBA Horo, supi hemomi seleme med so em supi baroc nene hu'tang fa Lahtal araham, supi O ukarang ba ta' ahol ta ma'eh ham ho u mateng, fa O ukarang ma utub maring o atino' med na empir nun ba supi atang alaiy. BSB BSB: So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.
4 PBA Honi sobo, Name nun bang pali' o mate mi ho saba'ang, den mong Yahudi hinung eiy ta med den foiy mong rasul nun eiy ta. BSB BSB: The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.
5 PBA Ho araham name Yahudi hinung nene med name Yahudi hinung, foiy med supi o kapal nun sara gahin, honie rasul nun ho beh par med supi od, BSB BSB: But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,
6 PBA Paulus med Barnabas mang naho ahol supi sari fit te'eng sam Listra med Derbe mi, bang pali' mate nun mong Likaonia mi, fa pali' ba o abung hodi mi. BSB BSB: they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,
7 PBA Hemomi, supi Injil ho u maring seiy masing. BSB BSB: where they continued to preach the gospel.
8 PBA Mong Listra mi, name e'fa moleng nu homi mi eh, e'fa ho moleng mong ofo daiy e' fo'oiy eh ta. BSB BSB: In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.
9 PBA Name ho Paulus hu'tang e sa u alepang eh, Paulus edun mi ti'tining fe sa edun name ho' o o udume ara ma' ano' birang no, BSB BSB: This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.
10 PBA Paulus ara hu'tang abang der mate, "Toh ema e'fa ho ano' mulang." Horo, name ho do' horo he'e lame. BSB BSB: In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.
11 PBA Ho araham name tofang mang na ba Paulus akala ho edun, supi samang atel horo Likonia o mateng mi hu'tang, "Dewa nun hel pi ham mi sano' mang fede' nameno' honi!" BSB BSB: When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”
12 PBA Namenun ho ubang bite Barnabas ho Zeus med Paulus ho Hermes asel sari so hu'tang mi tutung. BSB BSB: Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.
13 PBA Imam dewa Zeus, eleme mi na ah eiy ho mong bang pali' mate elet, sa sapi lote nun med krans bunga fito' bang pali' mate o sear mate mi. sari med name lafoh ho supi om naho alorang ano' kurban fa Paulus e med Barnabas araham. BSB BSB: The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.
14 PBA Honi sobo, ho araham rasul Barnabas med rasul Paulus na ho maeh, supi so fen apeh no' te'eng name lafoh o ham lefa, horo beat, BSB BSB: But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,
15 PBA ubang ho, "Diail bar nun, taro'ni fe i na an-an nun ho' o panen? Niridi nameno orupa iri honi so, maring pa' ono' fito' ien honie ibor ma na o ha'aiy ho'o elet, ma Lahtal fetang, ba burang fa'aiy, med tang med na afang rat ba ara om mi Sa aten ho, olap ma. BSB BSB: “Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them.
16 PBA Mong aiy bap tur mi, bang pali' sarian so se'bur ata'ayin bo Sa e u hap nene. BSB BSB: In past generations, He let all nations go their own way.
17 PBA Sobo, Sa e mang honi nene sobo o ta' ahol ta ma'eh eiy ara. Asel, Sa na o no' panen med en, noy burang mi her med sel sari tiling na o' ade eiy om lal med bad herang." BSB BSB: Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”
18 PBA Masiki na an-an ho barpi bit oham bo, supi name lafoh ba kurban alorang med supi araham ho e hap sah. BSB BSB: Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.
19 PBA honi sobo, Yahudi hinung Antiokhia med Ikonium mi ho', mang name lafoh ho om lehel no', supi foy puin Paulus od no' a do-do baring bang pali' mate ho elet asel supi eiy om bite Paulus minam so. BSB BSB: Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead.
20 PBA Sobo, ho araham sakola aiy bar nun Paulus fading, sa toh no' sabor bang pali' mate ho lefa. mi dil lel, sari e med Barnabas sam Derbr leam. BSB BSB: But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.
21 PBA Supi mang bang pali' mate homi Injil u maring med supi o sakola aiy bar di lafoh, supi sabor Listra mi, med fa Ikonium, no' he'e fa Antiokhia mi, BSB BSB: They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
22 PBA sakola aiy bar nun o laman ano' kufa', supi adado hunie udume om mi ata'ain horo bit, nao foiy ubang bite pi Lahtal Eleme Elafeng lemid ho musti ma'ar ma hip lafoh alaiy fe. BSB BSB: strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.
23 PBA Ho araham Paulus med Barnabas a'ome med atep no', supi jumaat arian penatua nun u tub fa saraham, supi penatua nun ho alorang Tuhan en, ba fa Araham supi o atino' bit am. BSB BSB: Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.
24 PBA Horo he'e, Supi Pisidia alaiy sam Pamifilia mi. BSB BSB: After passing through Pisidia, they came to Pamphylia.
25 PBA Ho araham supi Perga mi fom pa' ho bit no' horo he'e, supi hel Italia mi. BSB BSB: And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.
26 PBA Hemomi, supi ted mong Antiokhia mi, eleme ba Lahtal supi alorang So ukarang mi karesang baleta, fe karesang baleta horo supi panen noam. BSB BSB: From Attalia they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had just completed.
27 PBA Ho araham supi ho' horo he'e jumaat ara taunung, supi na ba Lahtal supi ara ham-ham panen, med mi taro' ni eiy fe sa bang pali' beng o udume sear during am ho bit. BSB BSB: When they arrived, they gathered the church together and reported all that God had done through them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.
28 PBA Horo, supi sakola aiy bar nun ara homi seleme med soem. BSB BSB: And they spent a long time there with the disciples.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.