1 PBA Sel nu araham, mong jemaat Antiokhia o anaiy mi, nabi nun med om hul nun sariho Barnabas, Simeon ba name ani bit Niger, Lukius Kirene mi ho', Menahem ba ham-ham Herodes ara mate, bang pali' o Afen, med Saulus. BSB BSB: Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch), and Saul. 3 PBA Horo he'e, supi mang atep med a'ome no', supi satang med Barnabas e Saulus tameng, supi sonang lo ahow sam. BSB BSB: And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.
4 PBA Horo, Roh Bolang mang supi ahow sam no', Barnabas med Saulus hel Seleukia mi, hemomi supi ted fa Siprus mi. BSB BSB: So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
5 PBA Ho araham supi sam Salamis mi, supi Yahudi hinung a'ome bang arian, Lahtal o fom pa' u maring, horo supi di yohanes ara ho' supi u baleta. BSB BSB: When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.
6 PBA Ho' araham supi lame nuh arian ho' Pafos mi, supi ho' name halimang lapair nu ahol, Yahudi hinung o nabi abul nene nu, ani ho Baryesus. BSB BSB: They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
8 PBA honi sobo, Elimas, halimang karang nu ho, asel honi horo ani ho name o araham bit, Barnabas med Saulus lafang, sa u labi'ing e ladimang gubernur o udume adimang ata'ain. BSB BSB: But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
9 PBA Sobo, Saulus, ba name di ahol bite Paulus, Roh Bolang afeng, Elimas edun mi ti-tining, BSB BSB: Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas
10 PBA horo ubang ho, "Hoiy iri ba ladimang labor med ari'ing fai iri afeng ho, iri ho setang o'aiy, iri ho he'e na abulta nun o falefang, Tuhan o se' bur mulang ba i ano' palel ho, i om sono' umang em ha'aiy BSB BSB: and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord?
11 PBA fed, edun ema, Lahtal atang ho' arita honie, sa e' faiy ho maru med a' e dun fed ahol nene tareng den-den om mi.' mang horo, tafi'ing med paka hel ta hel, horo sa lame na fading name lap name ahow atang apuin. BSB BSB: Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
12 PBA Horo, gubernur ho'ra ham na ho edun sa o atino' bit, asel sa Tuhan o gur pel ho u tarain. BSB BSB: When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
13 PBA Selnu mi, Paulus name ba ara ted Pafos mi sam Perga, Pamfilia mi, Sobo Yohanes supi ata'iyn sabor Yerusalem mi. BSB BSB: After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
15 PBA Taurat o Hukung med nabi nun o sura' ho mang ta'an no, a'ome bang o lafung nun name ahouw rasul alo ho aramateng ubang, "Diaybar nun, mang fede'mateng pa' o no' rupa eiyara so honi he'e, hu'tang name nun ho' o araham ema." BSB BSB: After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”
17 PBA Israel o Lahtal ho'o pi bap bale tara' am, med pi bang pali' ano' lafining, ho araham supi Mesir o fa'aiy mi seleme med, Sa so tor atel supi epuin atang puin homi hel. BSB BSB: The God of the people of Israel chose our fathers. He made them into a great people during their stay in Egypt, and with an uplifted arm He led them out of that land.
18 PBA Tun erut om mi ho, Sa Som tahang fa supi o panen aten tong padang belantara mi ho araham. BSB BSB: He endured their conduct for about forty years in the wilderness.
19 PBA Sa mang Kanaan ofa' aiy mi bang pali' itito ano' ki' butung no', Sa fa'aiy ho med supi en. BSB BSB: And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.
20 PBA Na nun ba ara am ho'o o em honi he'e tun(450 rat ut er ifihing). Mang no' he'e, Lahtal hakim-hakim alorang supi en sam Nabi Samuel o sel-o tapeng mi. BSB BSB: All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
21 PBA Horo he'e, supi afen nu bang, Lahtal Saul med supi en, Kish o aiy lote, name mong Benyamin o lelang mi, o lufang tun er ut om mi. BSB BSB: Then the people asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.
22 PBA Lahtal Saul amuj no', Lahtal Daud afoh atelano' supi o afen, fa eiy araham Lahtal ho ahol med ubang bite, 'Na Daud aholam Isai o aiy lote bar, aiy horo Nom tamuj, horo o ba na u'inung ho panen no'.' BSB BSB: After removing Saul, He raised up David as their king and testified about him: ‘I have found David son of Jesse a man after My own heart; he will carry out My will in its entirety.’
23 PBA Ma name ho'o o aiy o bap mi, Lahtal, O paha' eiy araham, il luling o name nu fito', horo ba Yesus. BSB BSB: From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised.
24 PBA Yesus e ho' ma daiy he'e, Yohanes foiy no' e safom eiy u Israel hinung barpi emaring am. BSB BSB: Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
25 PBA Yohanes daiy so karesang baleta ano' an eh he'e, sa ubang ho, 'iom bite nari ho ano so? Nari ho'o, e Sari nene. Sobo edun ema, Na mang nabor he'e namenu ho' ma, sandal e'fa mi di na during med sah." BSB BSB: As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
27 PBA Asel, Supi ba eleme Yerusalem mi med supi o kapal nun, ba e' Ahol nene med e nabi nun o hu'tang pa', ba sel sabat arian name ta'an ho pahang nene, Yesus hukung ho mi he'e, nabi nun o hu'tang pa' ho ano' an am. BSB BSB: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
28 PBA Masiki, supi ahal asel nu di ahol nene bo hukung amine fe, supi Pilatus abang honie amine. BSB BSB: And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.
29 PBA Fe, supi na ba hul fa araham am ho ano' an eh honi he'e, supi tabang bo' ho ta' ara hel med dere om mi atarang BSB BSB: When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
30 PBA Honin sobo, Lahtal name min o' anaiy mi ano' fetang, BSB BSB: But God raised Him from the dead,
31 PBA tareng den-den om mi, Yesus Sari med name nun ba ara ham-hamGalilea sam Yerusalem mi, ba fed sano' O ta' ahol-ta ma'eh bang pali' ho'o mi ho o petang. BSB BSB: and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
32 PBA Med, ni maring pa' no fito' abung Lahtal o paha' fa pi bap bale araham, BSB BSB: And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers
33 PBA bite Lahtal So paha' ho alol at'ain med tenam, supi o aibar, ma Yesus ano' fetang homi, urupa sura' Mazmur o asel alo mi hul olmeng honi: 'Ari ho he'e noaiy. Fed he'e, Nariho Imang am.' BSB BSB: He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’
34 PBA Lahtal name min o anaiy mi Yesus ano' fetang eiy araham, e sabor osah karang lehel nene am, Lahtal ubang am, 'Na musti hal tafoiy o bolang ba name o atino' bitno', ba Daut en ho med en.' BSB BSB: In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’
35 PBA Honin horo eiy fe, Sa mong Mazmur beng di mi hu'tang eh,' O name bolang ho na o sah karang edun A u a'ain.' BSB BSB: So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’
36 PBA Horo, Daud, so aiy so bab nun mang u baleta no', fede' Lahtal eiy inung, horo sa min name med o bap bale o anaiy mi atarang, hunie sah karang edun, BSB BSB: For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
37 PBA sobo Yesus ba Lahtal name min o' anaiy mi ano' fetang ho, e sah karang ho edun nene. BSB BSB: But the One whom God raised from the dead did not see decay.
38 PBA Honin fe, sohoni e aridi ahol, med uding bar nun, bite ma Sari Alaiy fe, doc ahal u ampo eiy ho panen ara ham, BSB BSB: Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
39 PBA fe fa Alaiy honi fe sa, name ba o atino' bit il luling med so afang rat homi, ba pi Musa o hukung Taurat mi med sah. BSB BSB: Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.
40 PBA Fe, na uma-mang honie na an-an ba nabi nun o sura' mi bitam ho ha'aiy a rupa' e: BSB BSB: Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:
41 PBA 'Edun ema, hoy name-name ebit karang! si'ud med min tabang ema, asel Na eiy sel mi No karesang ano' lame, karesang nu ba i e o' atino' bit nene, masiki name den u hu'tang ano' lel iraham."' Habakuk 1:5(Habakuk o sura' asel mate nu o bang ka'aiy ifihing BSB BSB: ‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’”
42 PBA Paulus med Barnabas hel eh he'e, supi foiy abang honie sel Sabat ma eh honi he'e, sari fom pa' u hu'tang. BSB BSB: As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.
43 PBA Lubung a'ome bang mi ho mang tafal honi he'e,Yahudi hinung lafoh med name Yahudi hinung o agama ata'ain ba Tuhan el baroc ho Paulus med Barnabas ata'ain, ba supi ara mateng med supi a do-do hunie ha' aiy Lahtal o ukarang ho elet e. BSB BSB: After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
44 PBA Foiy Sabat o ata'aiyin he'e, edaiy bang pali' mate ho o nameno' taunung e Tuhan o fom pa' alepang. BSB BSB: On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.
45 PBA Honi sobo, ho araham Yahudi hinung lubung la'ol ho edun, supi om ari'ing horo supi naba Paulus u hu'tang am ho lafang med ebit eng il. BSB BSB: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.
46 PBA Horo, bo Paulus med Barnabas e baroc nene, supi mateng abor ubang ho, "Na ho'o na' atino', fe Lahtal o fom pa' o'abulta mi sotur u ara hu'tang. Asel i i'ain bite ipainsah fetang soem ho med, edun ema, ni nidimang bang pali' beng en. BSB BSB: Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
47 PBA Asel, Ho'oro Lahtal niri u parenta: 'Na ino' nalel fa bang pali' beng araham hunie il luling fisam pali' mate o tapor mi no.'" BSB BSB: For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”
48 PBA Ho araham name ba e Yahudi hinung nene na ho'o ma'eh, supi bad herang bi horo sipi Tuhan o fom pa' u tarain. Fe milafoh ba fetang so em u ere'eng am ho, o atino' bit. BSB BSB: When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
49 PBA Horo, Tuhan o fom pa' tafoiy bang pali' ho mipir. BSB BSB: And the word of the Lord spread throughout that region.
50 PBA Honi sobo, Yahudi hinung supi ob bar ba parenta ernu u ada ahol ho, om duke med no' name o atino' bang pali' mate mi ho, ahow toh Paulus med Barnabas ho beh par, honie supi atetel ahow fa'aiy ba bang pali' o tapor ho mi hel. BSB BSB: The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.
51 PBA Horo, maru butung supi e'fa mi ho supi mi par-par fa Yahudi hinung araham no', Paulus med Barnabas sam Ikonium leam. BSB BSB: So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.
52 PBA Sakola aiybar ho bad herang med Roh Bolang supi om afeng BSB BSB: And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.