1 PBA Sel ho araham, afen Herodes satang atel fa namde pirden ba Jumaat mi ho baeh par. BSB BSB: About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.
2 PBA Neiy pun Yakobus ba Yohanes o uding hoamine. BSB BSB: He had James, the brother of John, put to death with the sword.
3 PBA Ho araham Herodes edun he'e o panen ho Yahudi hinung om tamuj, sa foiy sadimang Petrus di apuin. Na ho ara o em Haer mate Roti o ragi ha'aiy om mi. BSB BSB: And seeing that this pleased the Jews, Herod proceeded to seize Peter during the Feast of Unleavened Bread.
4 PBA Sa mang Petrus apuin no', sa aramid hukung bang mi alorang soldaj lubung ut en hunie buang, otanut ho, mang Paskah no, fitsam name lafoh apong'dang. BSB BSB: He arrested him and put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out to the people after the Passover.
5 PBA Horo, Pertrus supi tahang hukung bang mi, sobo a'ome fa Petrus araham, jumaat aome Lahtal abang o hi' o alorang ha'aiy. BSB BSB: So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.
6 PBA Dil pana nu mi, ho araham Herodes musti Petrus ara luling lehel, Petrus soldaj pir alo o'anaiy mi tar eh, rante hey alo puin apec, med name o buang eh ho, se'ar muka mi alol dun lame eh. BSB BSB: On the night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, with sentries standing guard at the entrance to the prison.
7 PBA Mi se-seh, Tuhan o malaikat Petrus abung toh horo o lel hukung bang om ho mi lel pir, horo malaikat ho Petrus atote nemang mi beh ahow toh, ubang ho, "er toh!", horo rante heiy nun ho atang mi tup muj. BSB BSB: Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
8 PBA Horo, malaikat ho ara mateng, "A heng ho apec o sendal ho tamang." horo sa akala o rupa honi. Horo he'e, sa ara hu'tang, "O kod laiy ho mang e na ta'ain!" BSB BSB: “Get dressed and put on your sandals,” said the angel. Peter did so, and the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me.”
9 PBA Horo, Petrus hel malaikat ho ata'ain. sa e ahol nene bite na ba malaikat panen eh ho na atino' so, eiy om bite sa dun nanu ahol eh so. BSB BSB: So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.
10 PBA Ho araham supi o buang eiy a'aiy nang med o mialo mi eiy ho a'laiy, supi sam se'ar naol matemong bang pali' mate leam eiy ho mi. sear mate ho solo sari during supi araham, horo supi hel lame sam se ka'aiy nu mi, horo mi se-seh malaikat ho Petrus atayin. BSB BSB: They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.
11 PBA Ho'araham Petrus daiy sahol naba so arupa' araham eh, sa ubang ho, "Fed ho'o, na abul-abul ahol bite Tuhan so malaikat ahow honie Herodes atang om mi nano' il med na an-an ba Yahudi hinung ukuru eh." BSB BSB: Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
12 PBA Petrus mang na ho ahol no', sa sam Maria obang mi, Yohanes ba name ubang Markus ho ofo, name lafoh o bang mi ta'unung a'ome eh. BSB BSB: And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.
13 PBA Ho araham Petrus sear mate ho afauw, name baleta ob nu ani Rode ho' sear ho during. BSB BSB: He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.
14 PBA Sa mang Petrus amang der hoahol, asel apang no' bi' sa e sear ho during nene, sobo te'eng bang om lemid horo ubang bite petrus mukami sear mate araham tufeh. BSB BSB: When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”
15 PBA Supi rode ara mateng, "O tanut e abul nene!" Honi sobo, Rode ubang bite ma'honi ho, supi so aramateng eh bite, "Ho o malaikat so." BSB BSB: “You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.”
16 PBA Honi sobo, Petrus so sear afauw eh, supi mang se'ar ho during, supi edun he'e Petrus so horo supi siud. BSB BSB: But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.
17 PBA Sobo, Petrus mang satang puin o utub nu akala no' he'e supi tining, horo he'e sa Tuhan ara hukung bang mi hel ho u supi ara hu'tang. Sa ubang ho, "Na ho' o fit sam, Yakobus med diay bar o udume ham nun ho ara hu'tang." Horo, sa foiy sam eleme beng leam. BSB BSB: Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.
18 PBA Ho araham di lel ma eh, soldaj nun sara loiy mate, fa na ba Petrus arupa' am ho araham. BSB BSB: At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
19 PBA Ho araham Herodes Petrus lap bo e ahol nene, sa name o bu'ang eiy ho parasa, parenta e supi amine. Horo, Herodes Yodea mi hel Kaisarea lema hemomi seleme med. BSB BSB: After Herod had searched for him unsuccessfully, he examined the guards and ordered that they be executed. Then he went down from Judea to Caesarea and spent some time there.
20 PBA Sel ho ara ham, Herodes ari'ing bi fa Tirus med Sidon hinung araham, horo supi som nu, supi ho' Herodes olap, Blastus ba Afen o bang om u baleta eiy ho, mang om bang no', supi abang honie mang sara no', asel supi o bang pali' o ade na eiy ho, mong Herodes o bang pali' fe mi tahow ho'. BSB BSB: Now Herod was in a furious dispute with the people of Tyre and Sidon, and they convened before him. Having secured the support of Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their region depended on the king’s country for food.
21 PBA mong sel ba supi u sofo am ho, Herodes seleme selafeng o fen mang, Kadere o abul ahal eiy ho tamih, horo he'e pe' lurung supi ara ham. BSB BSB: On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people.
22 PBA Serang beat bite, "Ho'o ho lahtal amang pa', e nameno' nene!" BSB BSB: And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”
23 PBA So horo he'e, Tuhan o malaikat nu afel ba' asel sa e Lahtal afoh atel nene, horo kadile bung afah ahir ade sam so min. BSB BSB: Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.
24 PBA Honi sobo, Tuhan o fom pa' mang abow lafoh latel ta. BSB BSB: But the word of God continued to spread and multiply.
25 PBA Horo, Barnabas med Saulus mang so karesang baleta ho ano' an no', supi sabor Yerusalem mi, Supi Yohanes ba name olove Markus hodi adaiy. BSB BSB: When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.