1 PBA Ni mang sipi ad horo he'e lame, ni so a'bul tang lol mong Kos leam, foil mi dilel nimong Rodos leam, hemomi ni sam Patara leam, BSB BSB: After we had torn ourselves away from them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes, and from there to Patara.
2 PBA hemomi ni kapala mong Fenisia leam ho ahol, ni mid ta horo he'e ni lame. BSB BSB: Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
3 PBA Seh-seh he'e, Siprus ni udun, nifiing lol lame a'lai, ni a'bul puin mong Siria mi, no' he'e ni sam Tirus mihel, fede' na an an ba kapala om mi ho, homi a'rahel. BSB BSB: After sighting Cyprus and passing south of it, we sailed on to Syria and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo.
4 PBA Sakola aibar homi ni a'hol, ni homi tareng itito. Roh om mi, sipi Paulus a'fom sa ha ai Yerusalem lemid e. BSB BSB: We sought out the disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem.
5 PBA Ni hemomi sam sel oh horo he'e, ni nilame ho u hamow. Sipi sobarpi ob ai ara nirasam pong luling lehel. Mang sam tut ta, homi faur uding a'ome, BSB BSB: But when our time there had ended, we set out on our journey. All the disciples, with their wives and children, accompanied us out of the city and knelt down on the beach to pray with us.
6 PBA ni ada mahen ubang fa nu a'raham ma nu a'raham. No' horo he'e ni kapala hil, sipi sabor bang leam. BSB BSB: And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home.
7 PBA Lame o' a'muj mi, nimong Tirus mi sam mong Ptolemais mi, diailbar o'udume ara ho, ni ada mahen ubang a'raham, ni sipi ara homi fednu om mi. BSB BSB: When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.
8 PBA Mi dilel, ni mong Kaisarea leam, nisam ai sura' bolang u mateng ei ani Filipus, ni o' bag om lemid, sariho, sanang itito homi ho o'nu, ni a'ra homi mih homi tar. BSB BSB: Leaving the next day, we went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven.
9 PBA Sariho, o'ai lafat pirut, na tel tafuningdi sipi o'lel ubang no'. BSB BSB: He had four unmarried daughters who prophesied.
10 PBA Nihomi tareng de-den om mi, name om hul nu ani Agabus tong Yudea mihel. BSB BSB: After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
11 PBA Sa ho' nihol, sa Paulus o' sapi uil med, so bobom se apec satang apec, no' he'e sa ubang ho, "Ho'oro Roh Bolang umateng, 'Na ho'oro Yahudi hinung Yerusalem mi ho maa panen puin naba o' sapi uil araho a'pec, med bang airnu atang mi." BSB BSB: Coming over to us, he took Paul’s belt, bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘In this way the Jews of Jerusalem will bind the owner of this belt and hand him over to the Gentiles.’”
12 PBA Ni mang naho ma eh horo he'e, niri med name tofang ba a'ra homi ho, Paulus a'bang honie, sa ha'ai Yerusalem lemid nene. BSB BSB: When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
13 PBA Horo, Paulus ubang ho, "nabafe i panen, na a'hain nom hei hi'? Fede' na a'dang toh, ha'ai bite name napec, mindi na inung tong Yerusalem mi, fede' Afen Yesus ani eile." BSB BSB: Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
14 PBA Fede', Paulus ho o'a'tino' a'holfe u sa'ain, horo nimang poram, ni ubangho, "Sei hairta honie sa Lahtal ei inung so a'ra." BSB BSB: When he would not be dissuaded, we quieted down and said, “The Lord’s will be done.”
15 PBA Sari sel om ho, mang no' ni niri taping Yerusalem leam. BSB BSB: After these days, we packed up and went on to Jerusalem.
16 PBA Sakola pirden mong Kaisarea mi ho' hodi nira ham-ham sam, nisam Siprus o'namenu ani Menason o'bang mi, sari hodi sakola ainu ni ara so lufang. PAULUS SAM YAKOBUS E'DUN BSB BSB: Some of the disciples from Caesarea accompanied us, and they took us to stay at the home of Mnason the Cypriot, an early disciple.
17 PBA Nimang sam Yerusalem mi he'e di ailbar Lahtal om mifetang nun ho, niri med, apano' empir. BSB BSB: When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.
18 PBA Sel o' a'taain, ni Paulus ara ham-ham sam Yakobus e'dun, med Penatua barpi ho'. BSB BSB: The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were present.
19 PBA Ada mahen bit sipi a'raham, no' he'e, Paulus sa alomang lol nunu umateng, naba Lahtal panen med bang tofang a'nai meng o'karesang o'baleta om mi ho, sa ubang. BSB BSB: Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
20 PBA Sipi mang ma'eh horo he'e, sipi Lahtal u'tarain. No' horo, sipi Paulus a'ramateng, "Edun nodi ail name no' rib den Yahudi tofang a'nai, hemomi sipi o'atino' bit, sipi barpi hap mateng sara' ubaleta, BSB BSB: When they heard this, they glorified God. Then they said to Paul, “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law. 21 PBA med ariho sipi en ma' eham, sariho, a Yahudi tofang a'no' na' hol dil ma'eh bang pali' beng anai homi, honie sipi Musa o hap maring ho el uling, sipi a'ramateng, honie, so aibar ho, o'hor o'tato' nene, med lame toh pi hada damuhuin a'ta ain e. BSB BSB: But they are under the impression that you teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe our customs.
22 PBA No he'e, nabafe pi panen? Sipi uil-uil ma'eh bite a ho'am. BSB BSB: What then should we do? They will certainly hear that you have come.
23 PBA Honife, nabafe ni u'aramatengam, horo a panen. Name pirut ninai homi, sipi ara ham-ham paha' efar. BSB BSB: Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
24 PBA Sipi a'ra sam, ino' bolang no' he'e sipi o seng med en, honie sipi selafung ta oin. Honie name tofang a'hol, sariho, ladimang labor tofang sipi a'ramateng ma araham, sobo, aridiba hap maring ho a'tain fetang. BSB BSB: Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law.
25 PBA Sobo, bang tofang bengba o'atino' ubangam ho, ni o'sura'hul, inung ham sariho sipi uil-uil, 'hir med foiba fisam mong ti ah foi ahamho el uling, med nabafe adu amatang, foil med a'hal panen fa ob bar a'raham ho e'let.'" PAULUS NAME APUIN BSB BSB: As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.”
26 PBA O' a'taain, Paulus namenun ho arasam, midilel sa name ho ara ham-ham sipi sano' bolang, Paulus Lahtal o bang om lemid, bolang manep o'sel a'lai eham ho umateng selho a'raham lelang ernuba puin Lahtal o' no' ubang ho med sipi e'dalam. BSB BSB: So the next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he entered the temple to give notice of the date when their purification would be complete and the offering would be made for each of them.
27 PBA E'dai tareng itito ho an, Yahudi hinung Asia miho dun he'e, Paulus Lahtal o'bang om mieh, sipi name tofang om lehel Paulus a'puin, BSB BSB: When the seven days were almost over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him,
29 PBA Fede' dai ehta sipi a'hol he'e, Trofimus ba Efesus o' name ho, a'ra ham-ham bang pali' homi, sipi tanat he'e, Paulus ai hodi a'ra Lahtal o' bang om lemidam. BSB BSB: For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.
30 PBA Horo he'e pali' ho mitanobah mate, name no' ernu ho' pali' ho afeng. Sipi Paulus a'puin Lahtal o' bang om homi baring luling lehel, no' he'e se ar ernu sipi utel. BSB BSB: The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and at once the gates were shut.
31 PBA Paulus aminefe ho, sipi dai o' tanut lap eh he'e, samoi te'eng mong bel lamuil Roma miho, o' kapal abung ubang ho, Yerusalem pali' ho, ara loil amain mate om mi. BSB BSB: While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.
32 PBA Mang homi, sa so sefar nun ara te'eng hel name ho olap hel. Sipi mang dun bel lamuil ernu med o' kapal ho a'hol horo he'e, sipi Paulus beh par ho sono. BSB BSB: Immediately he took some soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
33 PBA Mang no' he'e bel lamuil o kapal fa Paulus apuin, sa so sefar nun a'how rante hei alo puin Paulus nod. No' sa Paulus a'tan, Paulus ho ano, nabafe sa panenam. BSB BSB: The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
34 PBA Honi sobo, name tofang nanu u lofe u id med o' beng foil ta... Sobo, naba ei a'raham sofe, loil a'main a'ra ho, sa e a'hol nene, sa name a how Paulus a'ra sam bel lamuil ernu o' lubung ta' unung emele leam. BSB BSB: Some in the crowd were shouting one thing, and some another. And since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be brought into the barracks.
35 PBA Mang sam afe ta he'e, Paulus ho bel lamuil bung ho e'puin a'tang puin fede' name tofang se'de satang de, BSB BSB: When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
36 PBA name a'taain solame lofe id ubangho, "Mang amine!" BSB BSB: For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”
37 PBA Paulus name a'ra bu'ang bang om lemid bit he'e, Paulus lamuil o' kapal aramateng ubang ho' ni, "Na nanu u aramateng noem e'nene?" Horo lamuil o' kapal a'tan, "A Yunani o mateng a' hol? BSB BSB: As they were about to take Paul into the barracks, he asked the commander, “May I say something to you?” “Do you speak Greek?” he replied.
38 PBA Mang fede' honiso, ari e Mesir hinung ba sel talaian om mi dil a'sahain bang a'sahain med name ba name amine rib ut ho o' kapal nene?" BSB BSB: “Aren’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the Assassins into the wilderness?”
39 PBA Sobo Paulus ubang ho, "Nari ho'o Yahudi hinung mong Tarsus mi ho' bang asel o' name. Na abang a inung, na name tofamg ho a'ra mateng." BSB BSB: But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.”
40 PBA Lamuil o' kapal inung, Paulus afe tatoh satang a'fefa'. Pali' tining rameng, horo he'e, sa Ibrani o' mateng o lurung puin sipi a'ra mateng BSB BSB: Having received permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. A great hush came over the crowd, and he addressed them in Hebrew:
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.