1 PBA Paulus bengfal ernu edun no' a'ra mateng, "Fetang om na milame eh ho'o, nom nah o'no' puin Lahtal a'raham, sam fed ho' mimeng." BSB BSB: Paul looked directly at the Sanhedrin and said, “Brothers, I have conducted myself before God in all good conscience to this day.”
2 PBA Imam mate Ananias, name Paulus a'bung tuh tufeh ho parenta sipi a'how Paulus at mi ba'. BSB BSB: At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
3 PBA No he'e, Paulus a'ra mateng, "Lahtal so ma' iri par, iriba sameng afel nun ho! Abul em a'hal i mih, no a'bul lap no a'hal lap salang Sura' a' ta'ain, honi sobo sura' om i lafang name a'how nari beh par?" BSB BSB: Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! You sit here to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck.”
4 PBA Name tofang a'bung tufeh a'ra mateng, "Honife a' Lahtal o dor buang mimate ho a ebit efaleng?" BSB BSB: But those standing nearby said, “How dare you insult the high priest of God!”
5 PBA Paulus ubangho, "Na e a'hol nene, diailbar ubang sari dor buang dor aneng. Fede' ara hulmeng, 'i ha'ai mateng o sah bit fa i bang i pali' o' buang o' aneng a'raham e.''' BSB BSB: “Brothers,” Paul replied, “I was not aware that he was the high priest, for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”
6 PBA Honin sobo Paulus a'hol, sariho sipi habuden Saduki hinung, o'beng ho, Farisi hinung, Paulus sa bengfal hinung o'ham mi lofe, "Diailbar nun, nari ho' Farisi hinung, name Farisi o'ai. Name no a'bul no a'hal lap eh fede' udume med name min sofetang ei a'raham!" BSB BSB: Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, “Brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. It is because of my hope in the resurrection of the dead that I am on trial.”
7 PBA Paulus sari na ho' ubang eh he'e, dumingta utot ara latel Farisi med Saduki tofang anai homi, name ta u'nung om mi sabang o'den-den. BSB BSB: As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
8 PBA Fede' Saduki ubangho, name min sofetang e a'ra nene, malaikat di a'ai, med roh di a'ai, sobo Farisi hinung barpi o'atino' ubang. BSB BSB: For the Sadducees say that there is neither a resurrection nor angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.
9 PBA Horo he'e, loil a'main mate latel med bengfal pirden ara Farisi hinung o lubung ta ho sahir toh u tetang atino' panen, "Niri ho' ai ho o' a'hal nudi e a'hol nene. Taro'ni, mang fede' roh em malaikat u a'ra matengam?" BSB BSB: A great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up and contended sharply, “We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”
10 PBA Salahain a'biing ho mang mate ta horo, bel lamuil o kapal baroc ahal mi name tofang ho Paulus apeh ala'ang bahite, name efar nun sa parenta hel sipi o ham homi Paulus med ara buang bang leam. BSB BSB: The dispute grew so violent that the commander was afraid they would tear Paul to pieces. He ordered the soldiers to go down and remove him by force and bring him into the barracks.
11 PBA Dilpaka omnumi, Lahtal ara Paulus atote mitoh a'ra mateng, "Om a'no' dume, fede' a Nariho u'mateng u'lurung a'titino' tong Yerusalem mi, honife, a foil sam Roma mi u'mateng u'lurung." PAULUS AMINE U GAHAIN U TAFOIR BSB BSB: The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage! As you have testified about Me in Jerusalem, so also you must testify in Rome.”
12 PBA Fed sah nu puin, Yahudi hinung ladimang labor som nu sato' nu, sara pec soki so a'rooin min na ade nene sei nabadi nanene sam sipi Paulus ho so amine. BSB BSB: When daylight came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
13 PBA Name pir erut a'lihing som nu ho panen. BSB BSB: More than forty of them were involved in this plot.
14 PBA Sipi ho' dor bu'ang o'name med tumo' bar a bung, sipi ubang ho, "Ni nira pecnu am, niniki, ni a'rooin min, mang naba horodi niat ator nene sam ni Paulus ho niso a'mine. BSB BSB: They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves with a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
15 PBA Fed homi, ari med bengfal ernu, lamuil o kapal a'ra mateng a'ra hel i bung, mang fede' a o'parakara upol amuj bit honie, sa e ho' ho'omi dai he'e ni amine am." BSB BSB: Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him down to you on the pretext of examining his case more carefully. We are ready to kill him on the way.”
16 PBA Honi sobo, Paulus o' uding ob o'ai lote gahain ho' ma eh horo he'e, sa sam buang bang lemid Paulus a'ra mateng. BSB BSB: But when the son of Paul’s sister heard about the plot, he went into the barracks and told Paul.
17 PBA Paulus lamuil fen puin ho a'ra mateng, "Ai a'for ho' arasam o kapal abung, fede' nanu o' tanut mi ho, sa u a'ra mateng fe." BSB BSB: Then Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the commander; he has something to tell him.”
18 PBA Horo he'e, sari lamuil ho, ara sam so kapal abung ubang ho, "Paulus ba tahang om mi ho, nolofe no' nabang nahow ai a'for ho' ara olap ho' fede' omsa nanu u a'ra mateng." BSB BSB: So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”
19 PBA Lamuil kapalho, ai a'for atang mipuin baring satote lol, sa a'tan, "nabafe om nabung bit uma?" BSB BSB: The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?”
20 PBA Ai a'for ubangho, "Yahudi hinung somnu sipi abang honie dilel he'e a Paulus a'rahel bengfal o'laphel honie sipi aba-aba a'tan a'bul-a'bulfe. BSB BSB: He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.
21 PBA Honife ha ai sipi ei alepang e, fede' name pir erut a'lihing Paulus o'se'bur lap soki so a'rooin min, naade seina nene sam sipi Paulus so a'minefe. Fed ho' sipi u taro' no'am sipi dai o i nungfe a'danang eh." BSB BSB: Do not let them persuade you, because more than forty men are waiting to ambush him. They have bound themselves with an oath not to eat or drink until they have killed him; they are ready now, awaiting your consent.”
22 PBA No' horo he'e, lamuil o kapal ai afor ho a'how sam sobo, sa a'ra mateng, "Sarina ho'o, aha ai namenudi a'ra mateng nene, fede' a' unara matengam." PAULUS NAME TAHOW KAISAREA BANG LEAM BSB BSB: So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”
23 PBA O' a'taain, lamuil o' kapal sosefar piralo o' lofe a'ra mateng, "Mali o' nameho apir rat alo med, name kuda puin pir eritito, name balep puin pir rat alo, i barpi mong Kaisarea leam pane' od tow dilapaka. BSB BSB: Then he called two of his centurions and said, “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea in the third hour of the night.
24 PBA Binanta Paulus tamihfe hodi ilap Paulus en, i buang rupa sanang, tining rameng om mi a'ra sam mong Gubernur Feliks abung." BSB BSB: Provide mounts for Paul to take him safely to Governor Felix.”
25 PBA No' sa sura' nu hul, o' pa' ho'oni: BSB BSB: And he wrote the following letter:
26 PBA Klaudius Lisias misam. Med Gubernur Feliks mate lafining e tahow. Ada mahen, BSB BSB: Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
27 PBA Ai ho'o Yahudi hinung a'puin e'dai amine, o'om homi na no nefar tofang na a'ra ho' ni ano' il mi ad, fede' ni a'hol he, sariho Roma o' serang. BSB BSB: This man was seized by the Jews, and they were about to kill him when I came with my troops to rescue him. For I had learned that he is a Roman citizen,
28 PBA Naridi nom a'hol uma, sipi o'tanut taro'nife sipi ai ho o'a'hal lap, horofe na a'rahel sipi o bengfal en. BSB BSB: and since I wanted to understand their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.
29 PBA Na lap sam a'hol, naba eilefe name o' ahal lap, sari ho'o seilal sipi o'salang sura' om, sobo naden e sano' sipi o' kufa'nu, sano' pilang matenu, puin ai ho a'minefe honiho a'ai. BSB BSB: I found that the accusation involved questions about their own law, but there was no charge worthy of death or imprisonment.
30 PBA Name nara matengho, ladimang labor nu ma' ara, puin ai ho' lafang, na hano ang nameba ai ho o'se'bur lap eho parenta, honie sipi a'taain fe engho arife abung. BSB BSB: When I was informed that there was a plot against the man, I sent him to you at once. I also instructed his accusers to present their case against him before you.
31 PBA Horo name nefarho parenta a'taain, sipi Paulus med ara dilpaka puin ho' Antipatris a'bung. BSB BSB: So the soldiers followed their orders and brought Paul by night to Antipatris.
32 PBA Hair o' a'taain, sipi name kuda puin horo ahow a'ra sam, sobo sipi sabor bu'ang bang leam. BSB BSB: The next day they returned to the barracks and let the horsemen go on with him.
34 PBA Gubernur sura'ho mang ta'an no, sa ta'ain Paulusho bang pali' taro mi ho. Sa a'hol he'e Paulus Kilikia mi ho', BSB BSB: The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,
35 PBA sa ubangho, "Name o'se'bur lapnun a'ra oham he'e, a mateng na ma'eh a'hol." No he'e, sa ubang Paulus ara bu'ang bang mate Herodes leam. BSB BSB: he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s Praetorium.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.