1 PBA Mang mateng amuj bite ni uil ted Italia leam, supi Paulus med sapirio name oin nu alorang fa soldaj lubung nu ani Agustan, ho o mate ba ani Yulius faleng ho en. ni mid pelang mate nu ta mong Adramitium mi ho', horo dele lame mong loiy ari'an Asia o tut pa' laiy ho ata'ain. Aristarkhus, Makedonia hinung Tesalonika mi ho' di nira ham-ham ted. BSB BSB: When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment.
3 PBA Sel o ata'ain honi he'e ni ho' Sidon mi. Yulius som abul puin dun Paulus ata' ain, sa Paulus ahow so tenang el bar o leleng lol honie Paulus o na an-an u lame toh. BSB BSB: The next day we landed at Sidon, and Julius treated Paul with consideration, allowing him to visit his friends and receive their care.
4 PBA Hemomi, ni foiy ted lame Siprus arian asel hamoiy niri lafang. BSB BSB: After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.
5 PBA Ni mang ted Kilikia med Pamfilia o tut pa' laiy ho a laiy no', Mira ba Likia ho mi. BSB BSB: And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.
6 PBA Hemomi, Soldaj o mate ho kapala mate nu Aleksandria mi ho' ho ahol, supi ted Italia leam bit, horo sa nira fa kapala ho ta. BSB BSB: There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
7 PBA Ni pa-pac ted tareng nu alo om mi, ni nira ba-bat so sam Kindus mi. fede' hamoiy e rupa nene horo eiy fe ni e lame let nene, ni ted Kreta o tut pa' lol mong Salmone o tang tapor araham sam. BSB BSB: After sailing slowly for many days, we arrived off Cnidus. When the wind impeded us, we sailed to the lee of Crete, opposite Salmone.
8 PBA Ni ted tang tapor ho alaiy di malo bi' fe sam eleme nu ani aloiy rupa bi', ba mong bang mate Lasea abung ho mi. BSB BSB: After we had moved along the coast with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.
9 PBA Fede' niri di ahol, sel o mi lafoh ho mang nilaiy am, honie sel ho'o araham tang lol lame ho o sah ara, asel Yahudi hinung o sel atep ho alaiy am, horo Paulus supi afom, BSB BSB: By now much time had passed, and the voyage had already become dangerous because it was after the Fast. So Paul advised them,
10 PBA supi ara hu'tang ubang ho, "Diail bar, na edun he'e pi ted ho'o, o sah e med kurang bo', malo mate uil taru pa', ha' aiy bite na an-an kapala ta solo nene sobo pi bo'-pi laman di." BSB BSB: “Men, I can see that our voyage will be filled with disaster and great loss, not only to ship and cargo, but to our own lives as well.”
11 PBA Sobo, soldaj o mate ho, Paulus o mateng pa' sa e udume nene, sa kapala o aneng med aiy ba kapala puin eh horo fe sa mi u dume bi'. BSB BSB: But contrary to Paul’s advice, the centurion was persuaded by the pilot and by the owner of the ship.
12 PBA Fede' sel ma'ab om mi he'e, loiy homi teleme med e no' nene, name lafoh eiy inung ho, o mino' bi' so he'e sari loiy homi ted sam Feniks o hir, loiy nu mong Kreta mi, ba o seh he'e mong barat daya med barat laut ara ham, fe hemoro mi seleme med sel ma'ab om homi. Hamoiy mate Paulus o kapala ho arupa'. BSB BSB: Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided to sail on, hoping that somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest.
13 PBA Ho' araham hamoiy bala-bala selatan mi suypi apu ho', supi tanut bite ahal supi ho', eleme ba supi u tanut eh ho mi am so. Fe, supi jangkar abi'ing horo he'e ted Kreta o tut pa' laiy ho lol so lame. BSB BSB: When a gentle south wind began to blow, they thought they had their opportunity. So they weighed anchor and sailed along, hugging the coast of Crete.
14 PBA 14 Honi sobo, e em nene honi he'e, hamoiy orupa bung oiy mate, ba o ubang ho Euroklidon, mong nuh ho mi toh ma. BSB BSB: But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island.
15 PBA Ho araham hamoy ho ni kapala lafang honie niri di lafang fa sah, ni mang nitang atel sohonie, ni kapala ho solo ladimang labor. BSB BSB: Unable to head into the wind, the ship was caught up. So we gave way and let ourselves be driven along.
16 PBA Ni farufing pali' ka'aiy ba ani Kauda ho ata'ain sam, ni malo mate puin so ni kapala o skoci ho ano' il. BSB BSB: Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat.
17 PBA Kapala o name mang skoci ho atel kapala ta no, supi hey nun ba puin sari tolang eiy ho med puin kapala ho apec ano' kufa'. asel supi baroc Sirtis mi dotong, supi Kapala o na an-an ho ara hel honie sohaic ta sa supi o kapala ho bob adimang abor. BSB BSB: After hoisting it up, the crew used ropes to undergird the ship. And fearing that they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and were driven along.
18 PBA Sel o ata'ain honi he'e, fede' bung oiy mate ni dimang nibor okarang, horo he'e name nun na an-an kapala ta ho ebang feuw. BSB BSB: We were tossed so violently that the next day the men began to jettison the cargo.
19 PBA Sel o mitow mi, supi satang fe puin kapala o na an-an nun ho few. BSB BSB: On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.
20 PBA asel fed em ibing nun e ara nene tareng den om homi fede, bung oiy e ka'aiy nene ho nira ham ho', ni udume taro' ni e il lulung med fe ho ha'aiy oh. BSB BSB: When neither sun nor stars appeared for many days and the great storm continued to batter us, we abandoned all hope of being saved.
21 PBA Asel name lafoh ba sam em mam ho e namej puin nene, Paulus supi o ham-ham ho mitoh hu' tang ubang ho, "Diail bar, o abulta i no fom pa' ho ata' ain honie ha' aiyKreta mi ted sam e, honie sa ha'aiy o sah tari' med kurang bo' ho oni ho ta rupa' e. BSB BSB: After the men had gone a long time without food, Paul stood up among them and said, “Men, you should have followed my advice not to sail from Crete. Then you would have averted this disaster and loss.
22 PBA Sobo fed ho' o, na ido-do honie i so iom tahang eh asel i naiy mi ho, i laman di e suhuin nene, sobo bite kapala so suhuin fe. BSB BSB: But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship.
23 PBA Asel, dil pana, Lahtal O malaikat, ba nano' eiy med na nona seiy ani u tarain eh ho, ara napong fa' Araham tufeh, BSB BSB: For just last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me
24 PBA ubang ho, 'Ha' aiy baroc, Paulus. A musti Kaisar araham toh. Edun ema, Lahtal om no' bi' fa ari e med name lafoh ba ara ted eh ho ara ham.' BSB BSB: and said, ‘Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar. And look, God has granted you the lives of all who sail with you.’
25 PBA Honin fe, diail bar, iom ho tahang asel na Lahtal om mi udume bite barpi ho uil ara mangfede' u nara hu'tang am honi. BSB BSB: So take courage, men, for I believe God that it will happen just as He told me.
26 PBA Sobo, pi musti nuh nu ta dotong." BSB BSB: However, we must run aground on some island.”
27 PBA Honin sobo, pana o ernu faling ut mi, ni daiy Adria o tang laiy homi ladimang labor eh, sa ma' tun ham o pata' ofah, Kapala o name nun eiy om bite supi hoh ta'at abung am so. BSB BSB: On the fourteenth night we were still being driven across the Adriatic Sea. About midnight the sailors sensed they were approaching land.
28 PBA Supi foey ara hel edun o ul he'e dap er alo. ho araham supi foi lado do fa apite'ta, supi foiy foey ho few horo supi ahol bite seiy ho o ul dap ernu faling ifihing. BSB BSB: They took soundings and found that the water was twenty fathoms deep. Going a little farther, they took another set of soundings that read fifteen fathoms.
29 PBA asel ni baroc ahal pe' foey mi atang, horo supi jangkar ut buritan mi ara hel no' nia'ome hunie sa hanoang dil lel. BSB BSB: Fearing that we would run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daybreak.
30 PBA Honin sobo, kapala o name pirden ho satiting hunie kapala el te'eng, fe supi sekoci ho arahel tang mi e mi aba-aba jangkar nun ho arahel kapala eden barpi, BSB BSB: Meanwhile, the sailors attempted to escape from the ship. Pretending to lower anchors from the bow, they let the lifeboat down into the sea.
31 PBA Paulus soldaj omate med o soldaj nun ara hu'tang ubang ho, "Mangfede' name nun ho ekapala ho'o ta nene i e il luling med sah." BSB BSB: But Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain with the ship, you cannot be saved.”
32 PBA No' horo he'e, soldaj nun sekoci o hey ho tareng honie sohaicta sa ted sam. BSB BSB: So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift.
33 PBA Ho araham dele fed po' madong bit, Paulus supi abang barpi hunie namej den med, ubang ho, "Sel fed ho'o tareng o ernu faling ut, i mang labi'ing bi honie i malihing di tahang e i e nanu di ade nene. BSB BSB: Right up to daybreak, Paul kept urging them all to eat: “Today is your fourteenth day in constant suspense, without taking any food.
34 PBA Honin fe, na ibang hunie namej den med ma il luling i fetang ho araham. Asel, ari' nemang i elafung mi di e i anaiy homi suhuin nene." BSB BSB: So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”
35 PBA Mang naho bit no', Paulus roti med supi barpi apong fa' araham homi o mahen tahow Lahtal araham, roti ho ahi'abutung, horo he'e ade. BSB BSB: After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.
36 PBA Horo, supi barpi di om dume no' supi di na'ade. BSB BSB: They were all encouraged and took some food themselves.
37 PBA Niri ba kapala om mi o lafoh rat alo er itito faling talang. BSB BSB: In all, there were 276 of us on board.
38 PBA Mang na'ade nito' in no', supi gandum feuw tang lehel hunie kapala ano' filung. kapala tama'ain bo name ba kapala ta ho barpi il luling med BSB BSB: After the men had eaten their fill, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.
39 PBA Ho araham dele fed sah, supi e ahol nene bite ta'at ara, sobo supi om mate nu o tut pa' ara horo alol dun, mang fede' supi edun no' he'e, supi u sofo honi e hemomi kapala dotong. BSB BSB: When daylight came, they did not recognize the land, but they sighted a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.
40 PBA Horo, mang jangkar nun ho amuj no', supi med tang om ho mi feuw meng so oleh, e supi elet, so sel ho araham horo, kemudi o hey ho supi alorang honie, layar kapala apong araham ho aramid e hamoiy supi fit sam tut pa' ho ta. BSB BSB: Cutting away the anchors, they left them in the sea as they loosened the ropes that held the rudders. Then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach.
41 PBA Honin sobo, kapala tang alo mi sahol eiy ho mi pe' foiy tapang horo he'e kapala homi dotong. kapala o habuden nami atang e od farufing sah, o anaiy mi kapala o amot tama'ain asel bob mate tapang. BSB BSB: But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was being broken up by the pounding of the waves.
42 PBA Soldaj nun ho supi o gahain nu ara, taro'ni e name nun ba tahang om mi ho amine, hunie namenu di ha'aiy arong sari fit te'eng e. BSB BSB: The soldiers planned to kill the prisoners so none of them could swim to freedom.
43 PBA Sobo, soldaj o mate ho, eiy tanut huni he'e, Paulus ho ano' il luling ha'aiy amine e, horo sa supi o gahain ho u hap. Sa parenta honie name nun ba arong no' ho ahowsotur do' arong ta'at leam. BSB BSB: But the centurion, wanting to spare Paul’s life, thwarted their plan. He commanded those who could swim to jump overboard first and get to land.
44 PBA den he' e tong papang ta, den honi he'e na an-an beng ba kapala mi ho ta. Honin horo fe, name no' barpi il luling med sam ta'at ta BSB BSB: The rest were to follow on planks and various parts of the ship. In this way everyone was brought safely to land.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.