1 PBA Ni mang il luling med na ho alai no', ni ahol bite nuh ho ani Malta. BSB BSB: Once we were safely ashore, we learned that the island was called Malta.
2 PBA Sari pali' oname ho om no' ma niraham empir. supi afaiy tub nipong adang niri med barpi asel ho araham noiy di her med olamail di ma'ab. BSB BSB: The islanders showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.
3 PBA Ho araham Paulus di ti da'arang ta'unung afaiy tameng eh, asel afaiy o bune mon ari'ing nu na om mi hel horo Paulus atang mi la' iling. BSB BSB: Paul gathered a bundle of sticks, and as he laid them on the fire, a viper, driven out by the heat, fastened itself to his hand.
4 PBA Ho araham pali' ho o name edun binangta ari'ing ho Paulus atang ta hil eh, supi u sara hu'tang ubang ho, "E u panep ne-neam, name ho'o, name-name amine nu so. Masiki sa tang mi il luling med am, sobo abul ahal eiy araham ho, sa e fetang nene." BSB BSB: When the islanders saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “Surely this man is a murderer. Although he was saved from the sea, Justice has not allowed him to live.”
5 PBA Sobo, Paulus binangta ho bakek afaiy om lehel, sa e o bah em ma'ar di med nene. BSB BSB: But Paul shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.
6 PBA Name nun ho supi eiy om bite, Paulus ho araham horo ma' a'obe ha'aiy he'e, ol min so honin. Sobo, supi ada nang em no', supi e nanu o ahal di edun fa araham nene, supi o tanut foiy sabor bite Paulus ho dewa so. BSB BSB: The islanders were expecting him to swell up or suddenly drop dead. But after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.
7 PBA Sel nu ara ham, eleme ho mi ho, fa'aiy aneng kapal ba nuh ho ta eiy, sari kapal ho ani Pubilius, horo ni pong adang niri med, bala lamang puin niah tareng tow om ho mi. BSB BSB: Nearby stood an estate belonging to Publius, the chief official of the island. He welcomed us and entertained us hospitably for three days.
8 PBA Ho araham, Pubilius omang ho de' ta tar eh asel bune taso'. Paulus ho' edun ara a'ome, satang med aiy ho tameng horo he'e ano' birang. BSB BSB: The father of Publius was sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him, and after praying and placing his hands on him, he healed the man.
9 PBA Sari na ho mang ara no', name beng nun ba nuh ho ta mode eh hodi ho' Paulus abung sano' birang. BSB BSB: After this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured as well.
10 PBA Supi di foiy niri u ada' ahol bi', fe ho araham ni mang ted bit, supi na an-an ba ni arahuil fe ho sadia nie re'eng. BSB BSB: The islanders honored us in many ways and supplied our needs when we were ready to sail.
11 PBA Mang ul tow ho alaiy no', ni kapala nu Aleksandria mi ho' ho ta ted, ba nuh ho mi dotong syel ma'ab om homi Dioskuri fe puin ano' so utub. BSB BSB: After three months we set sail in an Alexandrian ship that had wintered in the island. It had the Twin Brothers as a figurehead.
12 PBA Mang sam Sirakusa mi, ni hemomi nieleme med tareng tow om mi. BSB BSB: Putting in at Syracuse, we stayed there three days.
13 PBA Mong hemomi, ni ted tut ho ata'ain sam Regium mi. mi dil lel hamoiy selatan mi ho toh no', sel o ata'ain, ni sam Putioli mi. BSB BSB: From there we weighed anchor and came to Rhegium. After one day, a south wind came up, and on the second day we arrived at Puteoli.
14 PBA Hemomi, ni diail bar ba o udume niy ara ham ho ahol, horo supi nidaiy homi nieleme med tareng itito om mi. No' horo he'e, ni sam Roma leam. BSB BSB: There we found some brothers who invited us to spend the week with them. And so we came to Rome.
15 PBA Diail bar ba ni udume ham hemo mi ho, ho araham ni hamoiy ma'eh, supi hemomi ho' Forum Apius med Tres Taberne mi honie nihol. ho araham Paulus mang dun supi ahol, sa mahen tahow Lahtal araham horo he'e om hele dume med. BSB BSB: The brothers there had heard about us and traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. When Paul saw them, he was encouraged and gave thanks to God.
17 PBA Mi tareng tow honin he'e, Paulus Yahudi hinung homi ho, o kapal nun taunung, horo supi mang ta'unung no, sa supi ara hu'tang, "Diaiyl bar nun, masiki na e naden panen bang pali' eme pi bap bale o hada damuhuin ho lafang nene, sobo supi nalorang orupa Yerusalem o name tahang om mi nu honi, fa Roma hinung atang om mi. BSB BSB: After three days, he called together the leaders of the Jews. When they had gathered, he said to them, “Brothers, although I have done nothing against our people or the customs of our fathers, I was taken prisoner in Jerusalem and handed over to the Romans.
18 PBA Ho araham supi nari parasa no', supi om ho nano' il, asel na o ahal nu puin nari hukung namine eiy fe ho ha'aiy. BSB BSB: They examined me and wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.
19 PBA Honi sobo, asel Yahudi hinung nun om tarofe, na so mi Kaisar o de' ta parakara, ha'aiy honie bite ma no bang pali' lafang eiy ho no' ahal ara. BSB BSB: But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, even though I have no charge to bring against my nation.
20 PBA Fe, horo eiy fe, na pe' bang e ho' edun med ara hu' tang, asel name na'ol heiy ho'o puin napec ma Israel o udume eiy araham." BSB BSB: So for this reason I have called to see you and speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”
21 PBA Horo, Supi paulus aramateng, "Ni e sura' ba eiy araham Yudea mi ho' ho med nene, honie diaiy bar nun ba i udume ham ba ho' homi ho, e hamoiy em o sah ba a panen hobit daiy. BSB BSB: The leaders replied, “We have not received any letters about you from Judea, nor have any of the brothers from there reported or even mentioned anything bad about you.
22 PBA Sobo, ni om eiy maeh umang, eiy om taro' ni ma ong sekte ho' o eiy araham, ni ahol bite mang taromi name na ho' o lafang." BSB BSB: But we consider your views worth hearing, because we know that people everywhere are speaking against this sect.”
23 PBA Ho araham supi mang sel nu ale' Paulus en no', supi ho' Paulus eleme mi olap ho', name bar mate ho ara. Mang lalami ta sam dil pana, Paulus o lel ho bit supi araham foiy Lahtal emele e lafeng ho u hu'tang ano' taro' ni e Yesus ho supi o atino' bit, mong Musa o Hukung Taurat eiy ho araham ho' ma nabi nun o sura' homi meng. BSB BSB: So they set a day to meet with Paul, and many people came to the place he was staying. He expounded to them from morning to evening, testifying about the kingdom of God and persuading them about Jesus from the Law of Moses and the Prophets.
24 PBA Name pir den ho o atino' bit ma na ba Paulus bitam ho araham, sobo o beng ho apain sah e o atino' bit nene. BSB BSB: Some of them were convinced by what he said, but others refused to believe.
25 PBA Ho araham supi e u sara sofo nene, Paulus mang na ho'o ubang no' supi sabor, "So abul so na ba Roh Bolang u i bap bale ara hu'tang Nabi Yesaya lol, BSB BSB: They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit was right when He spoke to your fathers through Isaiah the prophet:
26 PBA 'Sam bang pali' ho'o mi e ubang ho: I ma' maeh ham, sobo i e pahang nene, med i ma' edun fe so, sobo iom so upir. BSB BSB: ‘Go to this people and say, “You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”
27 PBA Asel, bang pali' om ho' tapah am med afel na alepang eiy hodi tarofe. Supi se'faiy utel am. Honie, supi ha'aiy se'faiy puin dun e, safel puin na ma'eh e, som puin na pahang hunie sadimang. Horo he'e, Na supi ano' birang.' BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
28 PBA Honin fe, sohoni e naho' o, i ahol bite il luling ba Lahtal mi ho' am ho' o, u bang pali' beng nun di ara hu' tang am, hunie sa supi so u alepang." BSB BSB: Be advised, therefore, that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!”
29 PBA Paulus mang mateng pa' nun ho bit no', Yahudi hinung nun sanaiy homi tanut pa' o salahain lafoh puin sabor. BSB BSB: Not in the BSB
31 PBA Bo Lahtal eleme elafeng di u maring eh, med som abul puin sati-ting gur pel Tuhan Yesus Kristus eiy araham ho ubang sobo o u alang eiy fe ho ha'aiy. BSB BSB: Boldly and freely he proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.