2 PBA No' hee, Ananias sa na fail o'seng sa habuden tahang meng med sere eng, o'obdi a'hol, no' habuden horo sa fisam rasul nun e'fa sel mimeng. BSB BSB: With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.
4 PBA Faai i fail dai honi hee, dai i faai eh? Med faai i fail no'am honi hee, faaiho dai ina eh? Naba e'ife, panen hoo i utanut med iom mimeng? I e' nameno' a'ra kalufe nene sobo, i Lahtal fe a'ra kalufe." BSB BSB: Did it not belong to you before it was sold? And after it was sold, was it not at your disposal? How could you conceive such a deed in your heart? You have not lied to men, but to God!”
5 PBA Mang mateng hoo ma'eh horo hee, Ananias ol seh, aeng a'muj. Horonameba sari na hoo a'holma'eh ho, baroc empir. BSB BSB: On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened.
6 PBA No'a'for bar oinu ma fen en puin, tefang luling lehel, no' a'ra sam a'pot. BSB BSB: Then the young men stepped forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.
7 PBA No' a'lai maa od tow honi hee, Ananias o'ob foil ho' sobo, nabaso a'ra am honiho, sa e'a'hol nene. BSB BSB: About three hours later his wife also came in, unaware of what had happened.
8 PBA No' Petrus a'ra mateng ubangho, "A nara mateng, i faai failho, o'sengba tofang meng horo solo?" Med, Safira ubangho, "Ya, horo solo so." BSB BSB: “Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.”
9 PBA No' Petrus a'ra mateng ubangho, "Naba e'ife, olote inanglo iomnu honie, Lahtal o'Roh a'pate? E'dun, nameba olote a'ra sam a'potho, e'pating dai se armi o'leh, supi aridi tefang hel so." BSB BSB: “How could you agree to test the Spirit of the Lord?” Peter replied. “Look, the feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also.”
10 PBA Seh seh hee, Safiradi ol Petrus e'fa selmi o'leh horo hee, aeng a'muj. Afor bar oinu mid dun hee Safira minam horo hee, supi tefang hel a'ra sam o'lote a'bung homi a'pot. BSB BSB: At that instant she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.
12 PBA Na utahoir tofang a'ra latel rasul nun a'tang lol ho'name tofang a'nai homi, supi barpi a'ra Salomo ei hataden homi. BSB BSB: The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.
13 PBA Name den e'supi umatolang supi a'ra ta'unung nene sobo, name tofang supi a'foh a'tel. BSB BSB: Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.
14 PBA No' hee, nameba Lahtal o'a'tino' bitho, mang tofangta mi ob mi lote. BSB BSB: Yet more and more believers were brought to the Lord—large numbers of both men and women.
15 PBA Horofe supi name mode nunho med de'ta a'tarang, supi tefang se'bur a'ri'an meng honie, Petrus ho'honi hee, o'lalaman horo supi tamuj di no'. BSB BSB: As a result, people brought the sick into the streets and laid them on cots and mats, so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.
16 PBA Med nameba mong Yerusalem bang fading mih nunho ham ham ho' supi name mode med nameba roh sah tamang nunho, supi a'ra ho'horo hee barpi birang med oh. BSB BSB: Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and all of them were healed.
17 PBA Sobo, imam mate med Saduki hinung sahir toh,* med a'riing fail bune hala supi om afeng tahut. BSB BSB: Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out
18 PBA Supi rasul aibar a'puin a'ra sam sapiri mate om mi. BSB BSB: and arrested the apostles and put them in the public jail.
19 PBA Honi sobo, dil paka hee, Tuhan o'malaikatnu ho' sapiri se'ar during, supi a'ra hel luling lehel no' supi a'ra mateng, BSB BSB: But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,
20 PBA "Sam, toh dume honie, fompa' fetangho mong Gareja om mi umateng, sa name tofang ma'eh." BSB BSB: “Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.”
21 PBA Med, supi ma'eh no' dil milel supi sam Gareja bang om lemid, supi name a'fom a'pahang. Imam Mate med name o'a'ta ain nun sam selememi, supi majilis lafining med Israel o'tumo'bar ta'unung, supi name a'how sam sapiri leam, honie rasul aibarho a'ra ho' supi o;lap ho'. BSB BSB: At daybreak the apostles entered the temple courts as they had been told and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they convened the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles.
22 PBA Sobo, nameho sam hee, rasul pir ernu faling aloho, e'a'ra sapiri om mi nene. No' nameho saborho'mate nun a'ra mateng, BSB BSB: But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report:
23 PBA ubangho, "Nisam hee, sapiri se'ar utel dume, name bu'ang se'ar mi toh pir, sobo ni se'ar during hee, name den e'a'ra sapiri om mi nene." BSB BSB: “We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
24 PBA Gareja bu'ang o'kapal med imam hinung o'kapal na ho ma'eh, supi omupir fa rasul aibarho a'raham, supi utaain; taro' nife, sari na hoo a'ra no'? BSB BSB: When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.
25 PBA No' hee, namenu te'eng ho'supi a'ra mateng, "E'dun! Nameba imed sapiri miho, mong Gareja om mi name a'fom a'pahang eh." BSB BSB: Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”
26 PBA No' name Gareja bu'ang o'kapal, med o'e'bu'ang a'ra, supi sam rasul aibarho a'ra ho'sobo, supi e'a'riing nene fede' supi baroc a'hal name tofang supi o'd. BSB BSB: At that point, the captain went with the officers and brought the apostles—but not by force, for fear the people would stone them.
27 PBA Supi Petrus med Yohanis a'ra ho' no' supi a'ra sam majilis lafining a'pong a'dangmi. Horo imam mate supi a'tan; BSB BSB: They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them.
28 PBA ubangho, "Ni a'titino' iehap, ihaai sari aiho, ani puin fom pahangnene, sobo ifom ipahang hoo, Yerusalem bang hoo mipiram, iomho sari aiho o'foi med nien tefang uma." BSB BSB: “We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.”
29 PBA Sobo, Petrus med o'bengbar a'ra supi ubangho, "Ni Lahtal ei horofe a'lol a'ta ain somi mid nameno' ei e'mota. BSB BSB: But Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men.
30 PBA Pi bap pi bale o'Lahtal, Sa Yesusba imed arapti ta haleng a'mineho, Sa a'no' fetang am. BSB BSB: The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree.
31 PBA Lahtal a'no' lafining med satang tani lol, Sa a'no' name tur med il lulingho o'uling puin honie, som a'fom med Israel en, med doc tofangho uampo. BSB BSB: God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel.
32 PBA Na ernu hoo sobarpi, niri hoo dun ta'hol, med Roh bolang hodi honi, Lahtal med nameba a'lol a'ta ainho enam." BSB BSB: We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
33 PBA Supi mang na hoo ma'eh horo hee, supi om bune hala, supi rasul aibarho a'mine omuma. BSB BSB: When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death.
34 PBA Honi sobo, Farisi o'namenu a'ni Gamaliel, sari aiho sura' Taurat o'guru, name tofang uada a'hol, sa majilis lafining a'raham homi sahir toh, sa name a'how rasul aibarho a'ra luling lehel a'pite'. BSB BSB: But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a short time.
35 PBA Horo, sa nameho a'ra mateng, "Hoi Israel hinung, i e'dun no'no' maa i nabafe panen name hoo a'raham. BSB BSB: “Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.
36 PBA Fede, sel oinu talai am om homi,Teudas sahir toh ubangho; sari name a'tino' med name o'a'taain a'ra ta'unungho, pir rat ut. Honi sobo, name a'mine med o'a'taain nunho tabite sam bolang. BSB BSB: Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.
38 PBA Honife, loil a'main hoo, na ira mateng, name hoo e'let, supi admeng. Honi sobo tanut med anen a'ten hoo nameno eiso honi hee, sari na hoo, o'hir o'pa' aai. BSB BSB: So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail.
39 PBA Honi sobo, tanut med panen a'ten hoo Lahtal eiso, honi hee sari na hoo itahang sah. Omi tata, i Lahtal lafang." BSB BSB: But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.”
40 PBA Supi Gamaliel o'fom ho a'taain. Supi rasul pir aloho o'lofe beh no' supi rasul pir aloho e'hap honie, supi haai Yesus a'niho foil ubang nene, honi no'supi name pir aloho ad. BSB BSB: At this, they yielded to Gamaliel. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them.
41 PBA Horofe, rasul aibar supi majilis lafining a'hoi homi bad herang puin sabor, fede' supi utamut ho, Yesus ei anife, supi maar mahip a'hol so mino'. BSB BSB: The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
42 PBA Med sel a'ri an supi Gareja bang mi, no'hee bang sel a'ri an supi sura' habar om ho umateng sapang sah a'hol nene, supi ubangho; Yesus horo Kristus. BSB BSB: Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.