Acts 44ActsWitness in JerusalemAdang New Testament (Trial Edition)

Adang New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBAPetrus med Yohanis name tofang a'ra mateng eh honi hee, imam hinung, name Gareja bu'ang o'kapal med Saduki hinung,BSBBSB: While Peter and John were speaking to the people, the priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to them,
2. 2PBAsupi a'ri ing empir fede' supi name tofang a'fom a'pahang, med mateng ubangho; Yesus om miho, name min sofetang a'ra.BSBBSB: greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
3. 3PBANo' supi Petrus med Yohanis a'puin med sapiri mi sam a'ra dil talel, fede' dil paka am.BSBBSB: They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.
4. 4PBASobo, supiba rasul hinung o'mateng pa' alepangho, o'a'tino' bit, med supi o'a'nai homi lote bar foilta o'tofang rib ifihing.BSBBSB: But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
5. 5PBAMi dilel honi hee, lafung ernu, tumo' bar med sura' Taurat o'name om hul ernu, supi ta'unung Yerusalem mi,BSBBSB: The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem,
6. 6PBAImam Mate Hanas, Kayafas med Aleksander di supi a'ra med Imam Mate o'name bang om mi sobarpi.BSBBSB: along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.
7. 7PBAPetrus med Yohanis supi med soham mi no' supi a'tan, "Ano o'kufa' med ano anife, ipuin na hoo panen?"BSBBSB: They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
8. 8PBANo' Petrus Roh Bolang om ah afeng sa ubangho, "Bang pali' o'lafung ernu med tumo'bar ernu,BSBBSB: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!
9. 9PBAsel fed hoo i niri paresaho, mang fede' ni nano' nu panen med ai moleng hoo a'ra ham honi hee, naba honi horofe ni puin a'no' birang?BSBBSB: If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,
10. 10PBASei honie, i barpi a'hol, med Israel hinung di a'hol, sariho Kristus Yesus Nazaret pali' o'name ba imed arapti ta haleng sobo, Lahtal name min o'a'nai homi a'no' fetang, horo ei aniba, ai hoo birang ieng a'dang homi tufeh.BSBBSB: then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.
11. 11PBAYesus ho'oroba: 'Foi ba name bang a'ten ei bahut, sobo sano' alang foi am.BSBBSB: This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’
12. 12PBAMed, il luling e'a'ra name beng den mi nen, fede' burang e'far hoo miho, name beng den anife, med nameno' a'nai homi, honie sari aiho ani puin pi il luling med nene."BSBBSB: Salvation exists in no one else, for there is no other name under heaven given to men by which we must be saved.”
13. 13PBASuoi e'dun honi hee, Petrus med Yohanis baroc nene, no' supi a'holho name piralo hoo sakola nene, nahul na taandi sah, horo supi sahoir, no' supi a'holho, name pir alo hoo Yesus a'ra ham ham lame toham so.BSBBSB: When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus.
14. 14PBANo' supi dun hee, ai birang am ho, Petrus med Yohanis a'tote mitufeh horo hee, supi u tetang sah.BSBBSB: And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.
15. 15PBASobo supi Petrus med Yohanis a'howmajilis lafining homi hel sam horo hee, supi sara gahain,BSBBSB: So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together.
16. 16PBAubangho, "Nabafe maa pi panen med name pir alo hoo a'raham? Fede', na utahoir o'karang nu supi panen, name tofang Yerusalem mi hoo dun a'hol, honie pi ukalufe sah am.BSBBSB: “What shall we do with these men?” they asked. “It is clear to everyone living in Jerusalem that a remarkable miracle has occurred through them, and we cannot deny it.
17. 17PBAHoni sobo ari na hoo name a'nai homi mate lai e'fe so, honi hee ma pi supi e'riing honie, sari name aniho supi haai foil umateng name en ma'eh nene."BSBBSB: But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.”
18. 18PBANo' honi hee, supi Petrus med Yohanis o'lofe, supi parenta name aloho en honie, supi haai Yesus ani puin name a'fom a'pahang nene.BSBBSB: Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
19. 19PBASobo, Petrus med Yohanis supi a'ra mateng, "I a'tining o'pol a'muj, taroso Lahtal o'dun miho a'bul, iei horo alepang Lahtal eiho e'mota?BSBBSB: But Peter and John replied, “Judge for yourselves whether it is right in God’s sight to listen to you rather than God.
20. 20PBAFede', niri hoo sah na an anba ni a'hol ma'eh am horofe ni umateng no'."BSBBSB: For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”
21. 21PBAHoro supi Petrus med Yohanis e'riing e'fail eh sobo, supi rasul pir alo hoo a'how sam fede' name pir alo hoo supi med sapiri mife honiho, o'se'bur supi lap ahol nene, no' honi hee, naba a'ra am ho, name tofang Lahtal ani utarain.BSBBSB: After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.
22. 22PBAFede aiba birang medam hoo, o'urho tun erut a'lihing am.BSBBSB: For the man who was miraculously healed was over forty years old.
23. 23PBAName supi ad no', Petrus med Yohanis sam so diailbar a'bung, na ernuba imam hinug o'kapal med tumo'bar panen supi a'rahamho, supi umateng.BSBBSB: On their release, Peter and John returned to their own people and reported everything that the chief priests and elders had said to them.
24. 24PBAMed, supi o'tenang el bar mang naho ma'eh horo hee, supi somnu samang a'tel Lahtal a'ra mateng ubang, "O..Tuhan, Ariso burang, faai, sei, tang med o'na ernu taho a'ten,BSBBSB: When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You made the heaven and the earth and the sea and everything in them.
25. 25PBAumateng Roh Bolang a'lai, Oname baleta ei Daud, ni bap ni bale atmi afu'mi sa ubangho: 'Taro'ni sofe bang beng loil a'main, med name tofang na o'a'ai e'dun?BSBBSB: You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
26. 26PBAAfen ernu pali' mate ta sari taro' med aneng ernu sari ta'unung, supi Lahtal lafang med aiba sa satang ubaring amho lafang.'BSBBSB: The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’
27. 27PBAFede', o'a'bulta honi hee, bang hooro mi ta'unung amfe, o name baleta bolang a atang tabarig Yesus ho lafang, sariho Herodes med Pontius Pilatus, med bang ernu beng, med Israel hinungfoilta,BSBBSB: In fact, this is the very city where Herod and Pontius Pilate conspired with the Gentiles and the people of Israel against Your holy servant Jesus, whom You anointed.
28. 28PBAhonie ernu turlo A'tangmi med O'tanut miba o'sel meng am ho, panen dai hee, o'utub sotur a'ra.BSBBSB: They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.
29. 29PBANo' fed hoo, Tuhan, supi o'a'riing fail bune halaho e'dun, no' hee, niriba O'baleta ei hoo, kufa' nien honie, ni O'fompa' umateng ni haai baroc,BSBBSB: And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,
30. 30PBAAtang niri ta a'hir, sariho birang buuin, utub ernu, med na utahoir ernu, oname baleta Bolang Yesus ani mi ni panen honi hee, sa a'ra."BSBBSB: as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.”
31. 31PBAMed, supi aome no honi hee, supi e'lemeba supi mimieho ladidin, horo Roh Bolang supi tahel, supi fompa' umateng sobo baroc nene.BSBBSB: After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.
32. 32PBASupiba o'udume a'raho sari ta'unung somnu, med lamannu. Namenudi e'ubang, nei na ernuho na nona honi nene sobo, na ernuba supi a'ri'an ho, supi barpi uaneng, barpi supi o'na.BSBBSB: The multitude of believers was one in heart and soul. No one claimed that any of his possessions was his own, but they shared everything they owned.
33. 33PBANo' hee, rasul hinung barpi tutung kufa' med, supi Tuhan Yesus sofetang ho umateng, fede' na'hol dil ma eh mate a'ra supita.BSBBSB: With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.
34. 34PBASupi a'nai homi name den e'kurang bo' nene, fede' name o'faai a'ra, o'bang a'ra nunho, supi fail, o'seng fit ho'BSBBSB: There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property, bring the proceeds from the sales,
35. 35PBArasul hinung e'fa selmi meng, no; honi hee, supi sedalam sari'an, supi o'kurang bo'ho a'ta ain,BSBBSB: and lay them at the apostles’ feet for distribution to anyone as he had need.
36. 36PBAYusuf, Lewi o'name, Siprus o'fol o'heb, saridi rasul hinung o'lofe, med Barnabas, o'lel hee, 'loil asal ai,'BSBBSB: Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (meaning Son of Encouragement),
37. 37PBAsupidi faai fail, o' seng fit ho' rasul hinung e'fa sel mimeng.BSBBSB: sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.