1 PBA Yesus mang na afang rat ho'o ubang no', Sa So sakola aiybar arasam Kidron mol den leam. Hemang bo' rupa eleme nu homi, horo Yesus So sakola aiybar ara lemid. BSB BSB: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 PBA Yudas, sakola aiy nu ba om sah Yesus araham ho, sari hemang rupa ho ahol, asel Yesus seiy sakola aiybar nun ara hemomi ta'unung eh. BSB BSB: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
3 PBA Yudas, mang soldaj lubung nu med no' he'e, imam-imam olafung u baleta eiy med Farisi hinung, pan tub, muh teiybar med balep puin ho' hemang rupa ho leho' BSB BSB: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
4 PBA Yesus, Sa ahol bite na an-an ma' arupa' araham fe, fa apong tur toh horo supi atan, "Anofe i lap eh so?" BSB BSB: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
5 PBA Supi O mateng abor' "Yesus Nazaret mi ho." Yesus supi aramateng, "Nari horo Yesus." Med Yudas ba omsah Araham ho, supi ara toh. BSB BSB: “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.
6 PBA Ho araham Yesus ubang ho, "Nari horo Yesus." name nun ho sol holong ol fa'aiy ta hel. BSB BSB: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
7 PBA Horo he'e, Yesus foiy supi atan, "Ano fe i lap eh so?" Supi O mateng abor, "Yesus Nazaret mi ho." BSB BSB: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
8 PBA Yesus mateng abor, "Na u iramateng am Nari horo Yesus. Fe, mangfede' i Nari lap so, soho nine No sakola aiybar nun ho sabor sam." BSB BSB: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
9 PBA Na ho'o arafe honie sa Yesus o mateng pa' ba Sa ubang am ho ano' an: "Ma na barpi ba A med Nenam ho, nu di e nabung suhuin nene.' BSB BSB: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
10 PBA Simon Petrus, ba ney nu puin, so ney baring med Imam Mate o u baleta eiy ho araham adi-din, horo ba baleta oname afel tani lol ho hor; Imam mate o ubaleta eiy ho ani Malkhus. BSB BSB: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 PBA Horo, Yesus Petrus aramateng, "Neiy ho med o tep om mi! Cawan ba Nimang med Nenam ho'o, ahal Na musti na feso?" BSB BSB: “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”
12 PBA Horo he'e, Romawi o soldaj nun med soldaj o mate nun foiy med Yahudi hinun u baleta o name nun, Yesus apuin med apec, BSB BSB: Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.
14 PBA fe kayafas horo fom pahang med yahudi hinung ara mateng bite, na o mina'tino' he'e bite namenu min so serang araham. BSB BSB: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
15 PBA Simon Petrus med sakola aiy beng di nu ara. Sakola aiy beng ho Imam Mate ahol, fe sa Yesus ara Imam mate eleme elafeng o hemang lemid. BSB BSB: Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 PBA honi sobo, Petrus luling mi toh, mong sear abung. horo he'e, sakola aiy beng ho, ba Imam mate ahol ho, sabor luling lehel ob bar se'ar buang eiy ho ara hu'tang, horo he'e Petrus aramid. BSB BSB: But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
17 PBA Horo, ob bar ba se'ar buang eiy ho Petrus atan, "Ahal dari di Aiy ho o sakola aiy nu?" Petrus mateng abor, "E nene!" BSB BSB: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
18 PBA Mang afaiy akala no' Baleta o name med Soldaj o mate hemo mi toh asel sel ho' araham olamail ma'ab bi, horo supi sari pauw. Petrus di supi ara toh e sari pauw. BSB BSB: Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.
19 PBA Horo he'e, Imam Mate Yesus O sakola aiybar med O gur pel eiy ho uta'ain. BSB BSB: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
20 PBA Yesus o mateng abor, "Na hu'tang lel puin fa pali'mate ho araham am. Na gur pel eh ho, mong a'ome bang nun, med lahtal o Bang, no' yahudi hinung mi ta'unung eleme homi. Na e tafuning-tafuning hu'tang eh nene. BSB BSB: “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
21 PBA Mi taro'ni eiy fe i Natan? ta'ayin so honi he'e, supi ba maeh alepang na naba fe u supi ara mateng am horo atan; supi ahol nabafe Na u supi ara mateng am." BSB BSB: Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”
22 PBA Hoaraham Yesus mateng honi eh, aiy na buang nu homi tufeh ho apong fa' mi par horo ubang ho, "O rupa honin so A imam Mate o mateng abor?" BSB BSB: When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
23 PBA Yesus o mateng abor, "Bite Na nanu u hu'tang ahal am so honi he'e, utub ema o'ahal taromi so; sobo bite na u hu'tang eh ho abul, mi taro'ni eiy fe i Nari par?" BSB BSB: Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”
24 PBA Horo, so Yesus apec meng honi, Hanas tahow Imam Mate Kayafas en. BSB BSB: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
25 PBA Ho araham ho, simon Petrus daiy toh e sari pauw eh. Horo, supi atan, "ahal aridi Name ho o sakola aiy nu so?" Petrus kalufe horo mateng abor bite, "Enene." BSB BSB: Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 PBA Imam Mate o baleta eiy nu, sari ho name ba Petrus afel hor ho o tenang el, ubang ho," Na edun he'e ahal aridi Araham-ham mong hemang rupa homi?" BSB BSB: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 PBA Petrus foiy ara kalufe minu ta'am, fe so horo he'e hiuw u'le. BSB BSB: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
28 PBA Horo he'e, supi Kayafas eleme mi Yesus arasam abul ahal bang leam, ho araham daiy lalami bi, fe supi horo di e abul ahal bang om ho lemid nene, hunie supi ha'aiy sepur e, honife Paskah o na'de no. BSB BSB: Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.
29 PBA horo, pilatus luling lehel supi olap e supi atan," Naba fe i puin name ho'o ano' ahal?" BSB BSB: So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
30 PBA Supi mateng abor ara mateng ubang ho, "Bite Name ho'o e name ari'ing nene, ni ma' e fito' abung nene." BSB BSB: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
31 PBA Pilatus supi ara hu'tang, "Sariho fitsam e hi hukung puin o' abul o' ahal lap." Yahudi hinung nun ho mateng abor, "Sariho e ni hukung ho araham te'eng nene, bite namenu hukung amine fe ho." BSB BSB: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
32 PBA Ho'o ara fe hunie sa, Yesus o mateng pa' ho ano' an, ba outub bit bite, Sa mi orupa taro' ni. BSB BSB: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBA Yesus mateng abor, "Ahal ta'ayin pa' ho ari fe mi ho' so, eme ahal name beng so Nari ho u aramateng?" BSB BSB: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
35 PBA Pilatus ubang ho, "Ahal nari yahudi hinung? bang pali', med O imam-imam o lafung so alorang med nen. naba fe a panen am?" BSB BSB: “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
37 PBA Pilatus ubang ho, "Honie, Ari ho Afen aiy nu so?" Yesus mateng abor, "Ariso ubang bite Nari ho afen aiy nu. ho'o ro eiy araham horo u nafain, med ho'o ro eiy araham horo Na ho' pali' mate ta, honie na o abul fe u mateng u lurung. Nameno' nun ba na o abul mi ho' ho, namang pa' alepang." BSB BSB: “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”
38 PBA Pilatus aramateng,"Na o abul faleng ho naba?" fe, hu'tang honi no', pilatus luling lehel Yahudi hinung olap, horo supi aramateng, "Na' o ahal nu di, na e abung ahol nene. BSB BSB: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
39 PBA sobo, i asala nu ho ara, bite hair mate Paskah ho'o, na musti hukung o namenu ano' il fe. honin fe, ahal i inung honie na 'Yahudi hinung o Afen' ho'o ano' il?" BSB BSB: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 PBA Supi foiy mateng abor beat bite, "Ha'aiy Name ho ano' ill e, sobo Barabas!" Barabas ho he'e name ta'u sah nu. BSB BSB: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.