1 PBA Pilatus Yesus med honie name ahow asahain. BSB BSB: Then Pilate took Jesus and had Him flogged.
2 PBA Soldaj nun banang o mang huding hanang ano' hide horo he'e med Yesus elafung tamang, no' horo he'e foiy kod ungu mate laiy med En mang. BSB BSB: The soldiers twisted together a crown of thorns, set it on His head, and dressed Him in a purple robe.
3 PBA Supi hod ma Yesus abung horo he'e ubang ho, "boo Yahudi o Afen!" Horo, supi Apongfa' mi ba'. BSB BSB: And they went up to Him again and again, saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.
4 PBA Pilatus foiy luling lehel horo he'e supi aramateng ubang ho, "Edun ema! Na Yesus fit luling lehel iyolap hel hunie i ahol bite na e O' ahal nu di ahul nene." BSB BSB: Once again Pilate came out and said to the Jews, “Look, I am bringing Him out to you to let you know that I find no basis for a charge against Him.”
5 PBA Horo, Yesus hide mang huding med kod ungu mate laiy putang luling lehel. Pilatus supi ara hu'tang ubang ho, "Aiy ho edun!" BSB BSB: When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, “Here is the man!”
6 PBA Ho' araham imam-imam olafung med perwira nun Yesus edun, supi beat bite "Aiy ho hel haleng, Aiy ho hel haleng!" Huni sobo, Pilatus supi aramateng ubang ho, "I Aiy ho fit sam e iri so hel haleng fede' panen aten o ahal nu di na e' Abung ahol nene." BSB BSB: As soon as the chief priests and officers saw Him, they shouted, “Crucify Him! Crucify Him!” “You take Him and crucify Him,” Pilate replied, “for I find no basis for a charge against Him.”
7 PBA Yahudi hinung Pilatus o mateng abor ubang ho, "Ni hukung di ara, fe hukung eiy araham ho, Sari uil min asel Sa Sano' orupa Lahtal Aiy honi." BSB BSB: “We have a law,” answered the Jews, “and according to that law He must die, because He declared Himself to be the Son of God.”
8 PBA Ho araham Pilatus mang sari matengpa' ho maeh, sa mang baroc ta BSB BSB: When Pilate heard this statement, he was even more afraid,
9 PBA horo sabor pengadilan bang om lemid, sa Yesus atan, "O usulu asala ho taromi ho?" Honin sobo, Yesus e o mateng abor nene. BSB BSB: and he went back into the Praetorium. “Where are You from?” he asked. But Jesus gave no answer.
10 PBA Pilatus aramateng ubang ho, "Om e nara hu'tang umang nene? Ahal A e ahol nene bite nari ho'oro Ano' il luling he'e A il luling, Med Ari hel haleng he'e hel haleng?" BSB BSB: So Pilate said to Him, “Do You refuse to speak to me? Do You not know that I have authority to release You and authority to crucify You?”
11 PBA Yesus ubang ho, "O hak ma naraham ha'aiy, honin sobo hak ho hetoro fe mi fit hel en. Horo eiy fe name ba Nalorang med en ho o doc mi mate." BSB BSB: Jesus answered, “You would have no authority over Me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed Me over to you is guilty of greater sin.”
12 PBA Mang sari naho ma'eh no', Pilatus Yesus ano' il luling o se'bur lap, sobo Yahudi hinung beat bite, "Mangfede' a Name ho' o ano' il luling, ari ho e Kaisar o tenang el nene." BSB BSB: From then on, Pilate tried to release Him, but the Jews kept shouting, “If you release this man, you are no friend of Caesar. Anyone who declares himself a king is defying Caesar.”
13 PBA Ho araham Pilatus mang hu'tang opa' ho ma'eh, sa Yesus fit luling lehel, horo sa pengadilan o kadere tamih, sari eleme nbu ho ani Litostrotos, sobo Ibrani o mateng mi ubang huni he'e bite Gabata. BSB BSB: When Pilate heard these words, he brought Jesus out and sat on the judgment seat at a place called the Stone Pavement, which in Hebrew is Gabbatha.
14 PBA Sel ho araham he' e sel sari sadia Paskah lefa eiy, ho'araham ho od talang o pata'. Pilatus Yahudi hinung arahu'tang ubang ho, "Ho'oro i Afen!" BSB BSB: It was the day of Preparation for the Passover, about the sixth hour. And Pilate said to the Jews, “Here is your King!”
15 PBA Horo supi beat, "Aiy ho ahin alol! Aiy ho ahin alol! Aiy ho hel haleng!" Pilatus supi aramateng ubang ho, "Na so i Afen ho hel haleng fe?" Imam-imam o lafung ubang ho, "Niri ni afen ha'aiy seiylal Kaisar!" BSB BSB: At this, they shouted, “Away with Him! Away with Him! Crucify Him!” “Shall I crucify your King?” Pilate asked. “We have no king but Caesar,” replied the chief priests.
16 PBA O amuj mi, Pilatus Yesus alorang supi en hunie hel haleng. BSB BSB: Then Pilate handed Jesus over to be crucified, and the soldiers took Him away.
17 PBA Yesus solo salib tefang hel lame mong eleme ba ani "Tengkorak eleme", ba Ibrani o mateng mi he'e bite "Golgota". BSB BSB: Carrying His own cross, He went out to The Place of the Skull, which in Hebrew is called Golgotha.
19 PBA Pilatus di na nu hul hunie med taqbang bo' ta meng. Nahul ho o p' bite BSB BSB: Pilate also had a notice posted on the cross. It read: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.
21 PBA Horo, Yahudi hinung o Imam mate Pilatus ara mateng "H'aiy hul, 'Afen Yahudi,' sobo hul bite, Name ho'omubang ho, 'Nari ho' oro Yahudi hinung o Afen.'" BSB BSB: So the chief priests of the Jews said to Pilate, “Do not write, ‘The King of the Jews,’ but only that He said, ‘I am the King of the Jews.’”
22 PBA Pil;atus ubang ho, "Na ba na hulam ho so honi!" BSB BSB: Pilate answered, “What I have written, I have written.”
23 PBA Soldaj nun, ho'araham mang Yesus hel haleng no' ho, O fen ho med horo he'e dalam o ut, habuden nu ho med soldaj nun arian, med o kod mate laiy hodi; kod mate laiy ho o kasing ha'aiy, mang diuw lafining mi hel lamang homi meng e harot nene. BSB BSB: When the soldiers had crucified Jesus, they divided His garments into four parts, one for each soldier, with the tunic remaining. It was seamless, woven in one piece from top to bottom.
24 PBA Soldaj nun ho sara hu'tang ubang ho, "Pi ha'aiy apeh e, sobo mang undi fe adoiy huni pi ahol bite ano so seiy le." Na ho' o ara fe hunie naba hul sura' bolang om mi meng am ho ano' an: "Supi no fen ho so anaiy mi dalam no' no kod mate laiy ho supi o undi adoiy." Maz. 22:18 Horoba soldaj nun na ho barpi panen am. BSB BSB: So they said to one another, “Let us not tear it. Instead, let us cast lots to see who will get it.” This was to fulfill the Scripture: “They divided My garments among them, and cast lots for My clothing.” So that is what the soldiers did.
27 PBA Horo he'e Yesus so Sakola aiy ba Sa ukarang ho ara mateng, "Ho' oro ife!" Ho'araham he'e sakola aiy ho Yesus ofo med arasam sobang mi. BSB BSB: Then He said to the disciple, “Here is your mother.” So from that hour, this disciple took her into his home.
28 PBA Mang no' he'e Yesus ahol bite barpi ho panen oh an am, hunie sura' bolang ho no' an, Sa ubang ho, "No doro ta'at!" BSB BSB: After this, knowing that everything had now been accomplished, and to fulfill the Scripture, Jesus said, “I am thirsty.”
29 PBA Homi ho bejana nu anggur aruhuin afeng ara tufeh. Horo he'e, supi bunga pe' ta ba med anggur aruhuin mi balam ho med ti'bur mi atuhuin no' med Yesus at mi aferokang. BSB BSB: A jar of sour wine was sitting there. So they soaked a sponge in the wine, put it on a stalk of hyssop, and lifted it to His mouth.
30 PBA Mang anggur aruhuin ho palating no', Yesus ubang ho, "No' oh ham." Horo he'e, sa selafung arahel no' So a'eng alo rang. BSB BSB: When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished.” And bowing His head, He yielded up His spirit.
31 PBA Asel sel ho araham sel sari taro' om mi, hunie bein nun ho ha' aiy sel sabat ho mi so ti tahil eh e, fede' sel sabat ho he'e sel mate, Yahudi hinung Pilatus abang hunie name ba ti ta hil eh ho e'fa ahid hunie bein ho hel ti ho ta arahel. BSB BSB: It was the day of Preparation, and the next day was a High Sabbath. In order that the bodies would not remain on the cross during the Sabbath, the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed.
33 PBA Honi sobo, ho araham supi ho' Yesus abung edun he' e Yesus minam, supi e e'fa ahid nene. BSB BSB: But when they came to Jesus and saw that He was already dead, they did not break His legs.
34 PBA Sobo, soldaj nun ho o name nu bok med Yesus ato' mate mite', so horo he'e, fuiy med seiy sara tafoiy her. BSB BSB: Instead, one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water flowed out.
35 PBA Name ba dun na ho ahol horo sari na ho'o u hu'tang, fe na ba sa u hu'tang ho' na abul, hunie iridi o atino' bit. BSB BSB: The one who saw it has testified to this, and his testimony is true. He knows that he is telling the truth, so that you also may believe.
36 PBA Asel, na ho'oni ara fe sura' bolang om ho ano' an: "O tarop nu di ahid sah." BSB BSB: Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.”
37 PBA Med foiy nu, sura' bolang beng om mi di ubang ho, "Supi Aiy ba te'am ho edun ata'ain." BSB BSB: And, as another Scripture says: “They will look on the One they have pierced.”
38 PBA Barpi ho mang no' Yusup Arimatea miho'', ba saridi Yesus o sakola aiy sobo tafuning-tafuning asel Yahudi hinung nun elbaroc, sa Pilatus abang huni e Yesus o benj ho med no; horo pilatus o mateng pa' ho u inung. Fe, Yusup ba Arimatea mi ho' ho Yesus o benj ho med. BSB BSB: Afterward, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus (but secretly for fear of the Jews), asked Pilate to let him remove the body of Jesus. Pilate gave him permission, so he came and removed His body.
39 PBA Nikodemus, aiy ba tur panapuin Yesus olap ho, hodi Mur e Gaharu o iping puin sara gau fito', o tarofe ho gram erifihing o pata'. BSB BSB: Nicodemus, who had previously come to Jesus at night, also brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.
40 PBA Horo, supi Yesus o benj ho med no napah lenan puin baloiy na manem ernu med ta,orupa Yahudi hinung o hada damuhuin eiy alol ata'ain huni. BSB BSB: So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the Jewish burial custom.
42 PBA fede' sel ho araham ho he'e Yahudi hinung o syel sari sadia, hunie dere eleme ho e let nene, supi Yesus o benj med hemomi meng. BSB BSB: And because it was the Jewish day of Preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus there.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.