1 PBA Yesus a' hol, sariho Farisi hinung ma eh hee, Sa sakola tofang a' foil Yohanis mi e' mota, BSB BSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2 PBA (masiki Yesus e' name a' foil nene sobo, o' sakola aibar so), BSB BSB: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
3 PBA Sa Yudea mi hel, Sa foil sabor sam Galilea leam. BSB BSB: He left Judea and returned to Galilee.
4 PBA Sobo, Sa u'il Samaria pali' a' lai. BSB BSB: Now He had to pass through Samaria.
5 PBA Yesus sam Samaria mi pali' mura rame nu a' ni Sikhar homi, sari pali' hoo fa ai bo' nu turmi Yakub med so ai Yusuf en ho a' bung. BSB BSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
6 PBA Yakub o'sei lafo a' ra homi. No' Yesus di sorac ma eham horo, Sa hel sei lafo a'di ho mimih. Ho a' ra ham maa od ernu faling alo fed sah. BSB BSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
7 PBA Samaria obnu ho' sei hung e' ho'. Yesus a' ra mateng," Sei nen honie Na nafe." BSB BSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
8 PBA Fede, O' sakola aibar sam don leam namej fel e' samam. BSB BSB: (His disciples had gone into the town to buy food.)
9 PBA Samaria ob hoo, sa Yesus a' ra mateng,"Taro' nife, Ariho Yahudi o' name, nari hoo Samaria ob sobo, A nabang seina?" (Fede, Yahudi hinung med Samaria hinung ho, e' sara a' mang eh nene). BSB BSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10 PBA Yesus a' ra mateng ubangho, Mang fede' Lahtal Ei no' ham a a' hol, med anoso a' ra mateng eh hoo a a' hol honie sei Nen na, i a' bang hee Sa sei fetang med en. BSB BSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11 PBA Ai obho A' ra mateng, Tuang, O' tanib aai, sei lafo hoo u'lbi', A maa taromi sei fetang ho med? BSB BSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
12 PBA Ni bap Yakub so sei lafo hoo med nien, sari, o' aibar med o' binangta barpi sei hoo na, honife Ariso so mimate ni bap Yakub ho e' mota? BSB BSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
13 PBA Yesus a' ra mateng ubang, Nameba sei hoo naho, doro foil taat, BSB BSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
14 PBA sobo nameba sei Na med enho supi na honi hee, supi o' doro foil taat nene; no' hee seiba Na med supi enho sano' sei eng tapir supi o' bo' mate homi, sari seiho tafoil sei masing sam mong fetang so em ho lefa. BSB BSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
15 PBA Sari ai obho sa foil Yesus a' ra mateng, Tuang, seiho med nen, honie na haai doro taat e', no' hee na haai foil ho' ho omi sei hung e.' BSB BSB: The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
16 PBA Yesus a' ra mateng, sam olote o'lofe honie abor ho' ho omi. BSB BSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
17 PBA Ai ob ubang ho, Nari hoo lote a' ai. Yesus a' ra mateng, A ubang, ari lote a' ai honiho a' bul. BSB BSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
18 PBA Fede' ariho lote pir ifihing am, med lote pirnu ba fed a' ra ara eh hoo, e' olote nene. Ho hee, omateng ho a' bul. BSB BSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
19 PBA Ai ob ho sa Yesus a' ra mateng, Tuang, fed na a' hol honi hee, ari hoo Nabi nuso. BSB BSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
21 PBA Yesus ai ob ho a' ra mateng, No a' tino' bit, hoi ai ob! O' selmi hee, Nimang uada a' hol ho, e' doi hoo dita nene, e' mong Yerusalem hodi mi nene. BSB BSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
23 PBA Sobo, o' selmi sariho fed, nameba na o' bulfe uada a' holho, roh med na a' bul femi O' mang uada a' hol; fede' Omang na honi horo ubang honie, puin A'ri uada a' hol. BSB BSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
24 PBA Lahtal horo Roh, med supiba A'ri uada a' holho, uil uil roh med na o' a' bul femi, honi amfe A' ri uada a' hol. BSB BSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
25 PBA Ai ob ho A' ra mateng, Na a' hol sariho Mesias ho' eham (Sari horoba Kristus). Sa ho' honi hee, ernu turlo Sa u nira mateng am. BSB BSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26 PBA Yesus a' ra mateng, Nariba a' ra mateng eh hoo roba Sari Aiho. BSB BSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
27 PBA Seh seh hee, Yesus O' sakola aibar ho' supi omupir, fede' supi dun hee, Yesus ai obnu a' ra hu' tang eh. Sobo name nudi e' A' tan ubang, A naba lap? soeme Naba eife A a' ra hu' tang eh? BSB BSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
28 PBA No' hee, ai ob ho so sei eleme med a' mihing, sa sam bangmi name a' ra mateng, BSB BSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
29 PBA Ma, e' dun, ainuho, sa no panen a' ten ernuho sa u nara mateng. Ai horo maa Mesias? BSB BSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
30 PBA Horo hee, supi hel sam Yesus a' hol. BSB BSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
31 PBA Horo O' sakola aibar a' ra mateng, "Guru, na'de." BSB BSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
32 PBA Sobo, Yesus supi a' ra mateng, Nei namej a' ra sobo i e' a' hol nene. BSB BSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33 PBA Horo sakola aibar satan, "Maa name den namej fit ho' en Sa a' de am so? BSB BSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
34 PBA Yesus ubangho, Nei namejho, Aiba Nari tahow Ei i' nung horo panen, med O' karesang ho a' no' an. BSB BSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
35 PBA I e' ubang ul ut ta honi hee, hor lap o' sel honi nene? E' dun, Na ira mateng, ie' failho a' lel honie e' dun, dil but tofang ba' oir taat oham, honie hor lap o' sel am. BSB BSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
36 PBA Fed horo, ai na hor lapho sei fali med, no' hee sa o' pir ta' unung med fetang so em e' re eng honie, name nahor lap med name na te' muding sara ham ham bad herang. BSB BSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
37 PBA Na hoo ei a' ra ham ho, mateng pa' hoo a' bul, sariho Namenu te' muding name beng hor lap. BSB BSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38 PBA Na iri tahow honie, i e' nanu ukaresang nene, name beng so ukaresang sobo i hor lap honi hee, iridi a' ra supi o' karesang om homi am. BSB BSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
39 PBA Samaria o' name tofang bang pali' homi Yesus O' a' tino' bit fede, ai ob ho sa ubang, na ernuba na panen amho, Sa unara mateng. BSB BSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40 PBA Horofe, Samaria o' name tofang sam Yesus a' hol, supi a' bang honie Yesus supi a' ra ham ham homi, horofe Yesus supi a' ra homi tareng alo. BSB BSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
41 PBA Med, Nameno' o' a' tino' bit foil mi tofang, fede' Yesus O' mateng pa'. BSB BSB: And many more believed because of His message.
42 PBA Supi ai ob ho a' ra mateng, Haai o mateng pa' horofe ni o' a' tino' bit nene, sobo ni nibobom ma eh, med ni a' hol honi hee, Sari Ai horofe, so a' titino' pali' mate o' il luling ho Sa o' uling puin. BSB BSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43 PBA Tareng alo a' lai hee, Yesus sari e' leme homi hel, Sa sam Galilea leam. BSB BSB: After two days, Jesus left for Galilee.
44 PBA (Dai ehta hee, Yesus ubangho, nabinu sobo, o' bang o' pali' mi hee, name e' uada a' hol nene.) BSB BSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45 PBA Yesus mang sam Galilea mi honi hee, Galilea o' name tofang satang E' pep A' ri med, fede' na ernu ba Paskah o' hair mate om mi Yesus panen ho supi dun a' hol, asel supidi sam hair mate ho leam. BSB BSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46 PBA Horofe, Yesus foil ho' Kana ba Galilea pali' mi ho leho', sari eleme horo Sa mi sei panen a' no' anggur. Kapernaum homi ho, name afen o' bang mi karesang nuho, o' ai lote mode eh. BSB BSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47 PBA Sari aiba afeng o' bang mi karesang eh ho, ma eh hee Yesus mong Yudea mi ho' Galilea mi am horo, sa sam a' hol sa Yesus a' bang honie, Sa ho' o' ai ho a' no' birang fede' o' ai min eham BSB BSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48 PBA Horo Yesus a' ra mateng ubangho,"Mang fede i e' dun utub ernu med nau tahoir ernu a' hol nene honi hee, i o' a'tino' bit nene. BSB BSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49 PBA Ai afen o' bang mi karesang ubang, Tuang, no ai e' min dai hee A ho' am. BSB BSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
50 PBA Yesus a' ram mateng, Abor sam, o ai fetang am! Sari aiho Yesus O' mateng pa'ho o' a' tino'bit horohee sabor sam BSB BSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
51 PBA Aiba afen o' bang mi karesang eh ho dai seham hee, nameba o' karesang eh nun ho ho' a' hol a' ra mateng ubang, O ai lote sofetang am. BSB BSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
52 PBA Aiho supi a' tan, sariho od den hee o' aiho pac pac birang med. Supi ubang,u' fang mi maa od itito honi hee o' taso' mate ho suhuin. BSB BSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53 PBA Aika ho o' mang a' hol, sari sel horo a' ra ham honi hee, Yesus a' ra mateng ubang, O ai fetang am. Mang homi, aiba afen o' bang mi karesang med o' ob o' ai barpi Yesus O' a' tino' bit. BSB BSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
54 PBA Sari hoo ro na utahoir o' mialo mi Yesus panen,Sa mong Yudea mi Sabor Galilea leho' a' ra ham. BSB BSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.