2 PBA Sari ho' o serang ani hul o a'ainang, ho ara'ham Kirenius Gubernur sira mi. BSB BSB: This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.
3 PBA Horo he'e nameno' sarian so bang asel u' te'eng sam sanihul. BSB BSB: And everyone went to his own town to register.
5 PBA o ob maria ba tarofe puin ho ara sanihul. BSB BSB: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
6 PBA Ho araham Yusuf med Maria ara Betlehem mi, Maria o sel an honi sa safain. BSB BSB: While they were there, the time came for her Child to be born.
7 PBA Maria safain Ai lote nu, sariho ai matu, sa napah peh-peh puin baloi no' he'e med parak mi atarang. BSB BSB: And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
9 PBA Seh-seh honi he'e, Lahtal o malaikat supi apong fa' araham ho mi tufeh, Lahtal o'lel o'madal supi fading kom horo supi baroc empir. BSB BSB: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 PBA Honi sobo malaikat supi ara'mateng ubang ho," Ha'ai baroc e, alepang, Na hamoi nu ho'o u iramateng, sariho, bad herang mate med iri e bang ernu en. BSB BSB: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
11 PBA Fed ho'o afen balao afain ahel med iere'eng, sari ho Kristus Tuhan mong daud o bang o lelang mi. BSB BSB: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
12 PBA Ho'oro o utub iraham: I sam ahol honi he'e name napah peh-peh puin baloi med parak om mi atarang meng." BSB BSB: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
13 PBA Seh-seh supi dun he'e, sorga o soldaj lubung mate malaikat ho ara ham-ham, dal orang Lahtal araham ubang ho, BSB BSB: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
14 PBA " mate lafining lel madal fa Lahtal eleme lafining mi araham, med no' ham pali' mate ta, nameno' nun ba Lahtal u'inung ho o anai mi." BSB BSB: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
15 PBA Malaikat nun mang name nub buang ho ad sabor sorga leam he'e, name nub buang ho sa'daiy fa nu'araham ma nu'araham ubang ho," Ma pisam Betlehem leam na an-an ba ara Lahtal u'taramateng ho edun." BSB BSB: When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 PBA Horo su pi ha no-noang sam he'e, Yusup e med Maria a'hol, Aiy ho parak mi tar eh. BSB BSB: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
17 PBA Name nub buang Ai ho edun no' he'e, matengpa' Ai ho eiy araham supi ma'eh ho supi u Yusup Maria aramateng. BSB BSB: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
18 PBA Nameno' ernu sari naho ma'eh sahoir fa afang rat ba name nu buang u mateng eh ho araham. BSB BSB: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 PBA Honi sobo Maria taro' honi e som mi u tanut u afetang. BSB BSB: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 PBA No' he'e name nub buang sabor so nub aibar olap sam, supi dal orang Lahtal araham, fede' ernu turlo ba supi maeh sam dun ahol ho, mang fede' naba u sipi aramateng am honi. BSB BSB: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
22 PBA Mang fede' hair bolang ernu Musa o sura' ata'ain ho mang no' honi he'e, Maria med Yusuf supi Yesus arasam Yerusalem leam, honi med Lahtal en, BSB BSB: And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
23 PBA mang fede' Lahtal o hukun sura' mi hul meng honi," Aikabar lote matu ho, uil-uil ano' bolang med Lahtal en, BSB BSB: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
24 PBA med tatang pilang puin Lahtal o no' bit ho meng, honie nabafe taurat sura' ubang eh ho ano' an, sariho bauin ouw nu lotw nua'ai he'e u'lo bow piralo. BSB BSB: and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
25 PBA Acumo' nu ara mong Yerusalem mi ani Simeon. Sariho name om abul med bolang manep, sa Lahtal o no' o ham fa Israel ta fe ho, sa adanang dun sel ta'naap, sariho Roh Bolang ara tohuil sei masing. BSB BSB: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
26 PBA Roh Bolang ara'mateng ubang ho, sa e min dai mang fede' Kristus ba Lahtal satang ta baring ho, sa e dun ahol dai. BSB BSB: The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 PBA Horo Simeon Roh Bolang epuin atang puin ho' Lahtal o bang mi, honie Yusuf med Maria Yesus ara Lahtal o bang ho lemid med en, honie sa Taurat sura' nabafe ubang ho ano' an. BSB BSB: Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
28 PBA No' horo he'e Simeon Ai ho afoh, sa Lahtal u'tarain ho'oni, BSB BSB: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
29 PBA " Fed ho'o Lahtal a inung honie nari ba O baleta ho'o, no' ham puin sam, mang fede' o fom pa' bolang ho ata'ain honi; BSB BSB: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
30 PBA fede' ne' fai dun O'il O'luling a'holam, BSB BSB: For my eyes have seen Your salvation,
31 PBA sariho A utaro' bang ernu araham, BSB BSB: which You have prepared in the sight of all people,
32 PBA sano' lel med bang ernu ba A'hol dai ho o'alel, no' he'e sano' lel mate med o serang Israel ere'eng." BSB BSB: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
33 PBA Yusuf med Ai ho ofo sahoir nabafe Simeon bit fa Ai eiy araham ho. BSB BSB: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
34 PBA Horo he'e, Simeon satang supi ta'habu sa Maria Yesus ofo ara'mateng," Alepang Ai ho'o Lahtal utub a'tining, puin Israel tofang amuj a'her med Israel tofang ano' fetang, sano' uil manang nameno' tofang a'ra sah. BSB BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
35 PBA (Med, nei nu o' laman te') honie name tofang om ah lel." BSB BSB: so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
36 PBA Hemomi ho nabi ob nu di ara sariho ani Hana, Fanuel o'ai Asyer o lelang om mi ho'. Sa tumo' biam. sa solote ara nika no' supi sara fetang tun itito om mi am, BSB BSB: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
37 PBA no' he'e sa alofe, sam o ur ho tun er turlo faling ut am. Sa Lahtal o bang e ad eh nene, sa Lahtal u'tarain dil lel dil pana, na'de seina nene a'ome fe panen. BSB BSB: and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
38 PBA Sel ho araham Hana di ho' sa mahen few Lahtal o no' bit, sa Yesus ho u name tofang ara'mateng, sariho nameba Yerusalem o il luling adanang eh ho. BSB BSB: Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
40 PBA Aka'ai ho mate mid, kufa' ara, na'ahol dilma'eh, Lahtal sona hal tabaring. BSB BSB: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
42 PBA Ho araham Yesus o ur tun ernu faling alo he'e supi sam her mate ho leam. BSB BSB: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
43 PBA Hair mate tafal supi sabor. Sobo Yesus so mong Yerusalem mi, ofo omang ahol nene. BSB BSB: When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
44 PBA Asel ofo omang ei tanut he'e Yesus ara mong name tofang anai mi, supi lame fed nu om mi. No' horo he'e supi Yesus lap, mong so name nun homi, mong name ba supi ahol nun homi lap. BSB BSB: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
45 PBA Supi Yesus lap sah, e ahol nene horo he'e, supi sabor Yerusalem leam lap. BSB BSB: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
46 PBA Lap tareng touw om mi he'e sam ahol, sa mong Lahtal o'bang om mi, fom mateng o'gur pel ernu o'ham mi, sa mih alepang sa name' atan araip ara mid eh. BSB BSB: Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 PBA Name ba Eiy maeh ho sahoir, fa o na' ahol dil maeh puin ta'ain ernu u'abor homi BSB BSB: And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
48 PBA Ofo omang dun ahol horo supi di sahoir. No' ofo atan," No'ai taro'ni fe a panen ho'oni niraham? Imang ninang alo Ari lap sam niom upir." BSB BSB: When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
49 PBA Yesus supi o mateng abor u'bang ho," Mitaro'ni ei fe i narilap? I e ahol nene so Na ara Nimang obang mi?" BSB BSB: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
50 PBA Honi sobo nabafe Yesus ubang ho ofo omang e pahang nene. BSB BSB: But they did not understand the statement He was making to them.
52 PBA Yesus afor mate, om po' at petang mangta. Lahtal sona esah, nameno' di esah BSB BSB: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.