1 PBA Tun o ernu fali'ifihing mi, Kaisar Tiberius parenta puin, ho araham Pontius Pilatus Yudea o Gubernur, Herodes afen Galilea mi; Filipus Herodes o diail ho, Iturea med Trakhonitis; med Lisanias ho, ho Abilene o afen, BSB BSB: In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, while Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, 2 PBA Hanas med Kayafas ho araham, Lahtal amang pa' ho' Yohanes ohir, Zakarias o ai lote mong labo' miho aramateng. BSB BSB: during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.
3 PBA Horo he'e Yohanes sam mong bang pali' ba Yordan efading seh ho mi, sa sei tuling tow puin som afom honie, doc ahal u hafo' u lam sa u mateng u lurung, BSB BSB: He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
4 PBA mang fede' nabi Yesaya o sura' mi honi:" Ho'oro name amang pa' mong la' mate la' l ai mi lofe ideh, Lahtal o se'bur u taro; ano' mulang med ere'eng, se'bur o lakiling labor ano' mulang, se'bur o haloi ne'ne ano' haloi. BSB BSB: as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.
5 PBA Padung ernu fa'ai mi u'huin, doi bin ernu ano' haloi, BSB BSB: Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.
6 PBA honie sa Lahtal o il o luling name tofang dun ahol!'" BSB BSB: And all humanity will see God’s salvation.’”
7 PBA Horo he'e name tofang ba ho' olap ho sei tuling tow med feho, Yohanes aramateng," Hoi iri ba mon lakiling lafelang o aibar! Anoso ino' nauma fe i Lahtal o ari'ing fail ho el te'eng? BSB BSB: Then John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?
8 PBA Honife, i'om afom o'pir no' horofe u tub u dam sano' orupa a om afom am honi. Ha'ai ibobom iramateng ubang ho,' Abraham ho ni bap ni bale so!' Na iramateng, so ati'tino' hoLahtal foi bung ho'o ano' fetang, ano' Abraham o aibar no'! BSB BSB: Produce fruit, then, in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
9 PBA Honi sobo, fed ho'omi ho baling ara mong ti alimang ta'seh ham. Ti el arian ba o pir eno' nene ho, abo'oi feuw afai leam." BSB BSB: The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”
10 PBA Name tofang Yohanes atan," Honie ma' naba fe ni panen? BSB BSB: The crowds asked him, “What then should we do?”
11 PBA Sa ubang ho," Name ba o kod pa' alo sa uil-uil dalam, sa uil-uil dalam med name kod a'ai en. Med name ba o namej ara, hodi akala orupa honi." BSB BSB: John replied, “Whoever has two tunics should share with him who has none, and whoever has food should do the same.”
12 PBA Name lafung fali med ei di piralo tow hodi ho' sei tuling tow med. Supi Yohanes atan; Guru naba honi horo ma' ni panen? BSB BSB: Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”
13 PBA Yohanes supi aramateng," Lafung fali med ha'ai mi'alihing e." BSB BSB: “Collect no more than you are authorized,” he answered.
14 PBA Soldaj pirden Yohanes atan," E honi e niri ho'o taro'ni? Naba honi horo fe ni panen?" Yohanes supi ara'mateng; Ha'ai ari'ing fail puin name abang seng med e, eme aba-aba hu'tang name amuj. I latutung o fali horo puin i fetang uta." BSB BSB: Then some soldiers asked him, “And what should we do?” “Do not take money by force or false accusation,” he said. “Be content with your wages.”
15 PBA Name nun ba Yesus o ho' ma adanang eh ho, barpi som mi Yohanis panep, ma' sari ho'oro Kristus em ene'ne? BSB BSB: The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ.
16 PBA Yohanes supi ara'mateng ubang ho," Nari ho'o sei fe puin ifoil. ho ni sobo Ainu ho mi tutung, mi kofa', mid nemota dai ho'eh. O sendal heiy afetang horo di na panen sah. sari Ai ho Roh e med afail fe puin ifoi. BSB BSB: John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
17 PBA Ba' ara atang mi am, sapuin u'afe' u hor, ala pa' o no' ho sa taunung esel om mi, honi sobo o fah o hapap hosa apew mong afail om lefa." BSB BSB: His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
18 PBA Fom pahang beng, med sura' habar, Yohanes u'mateng u lurung med name tofang aramateng. BSB BSB: With these and many other exhortations, John proclaimed the good news to the people.
19 PBA Honi sobo Yohanes sa afen Herodes ho afom, sari ho Herodes panen aten fa herodias araham, aselba panen aten osah fe sa panen, BSB BSB: But when he rebuked Herod the tetrarch regarding his brother’s wife Herodias and all the evils he had done,
20 PBA horo he'e Herodes na ho'o med ta, beng tofang foil ta no' horo he'e sa Yohanes tahow sapiri leam. BSB BSB: Herod added this to them all: He locked John up in prison.
21 PBA Ho araham nameno' barpi so foi, Yesus di sofoi. Sa a'ome eh he'e, burang sari during, BSB BSB: When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,
22 PBA horo Roh Bolang hel Ari tahel mang fede' u'lo honi. No' he'e name amang pa' burang ta hel ubang ho," Ari ho'oro no ai lote. Ari ho'oro Na u'inung." BSB BSB: and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
24 PBA Eli matat o ai. Matat Lewi o ai. Lewi Malkhi o ai. Malkhi Yani o ai. Yani Yusuf o ai. BSB BSB: the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,
25 PBA Yusuf Matica o ai. Matica Amos o ai. Amos Nahum o ai. Nahum Hesli o ai. Hesli Nagai o ai. BSB BSB: the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
26 PBA Nagai Maat o ai. Maat Matica o ai. Matica Simei o ai. Simei Yosekh o ai. Yosekh Yoda o ai BSB BSB: the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,
27 PBA Yoda ho Yohanan o ai. Yohanan Resa o ai. Resa Zerubabel o ai. Zerubabel seltiel o ai. seltiel Neri o ai. BSB BSB: the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
28 PBA Neri Malki o ai. Malki Adi o ai. Adi Kosam o ai. Kosam Elmadam o ai. Elmadam Er o ai. BSB BSB: the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,
29 PBA Er Yesua o ai. Yesua Eliezer o ai. Eliezer Yorim o ai. Yorim Matat o ai. Matat Lewi o ai. BSB BSB: the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,
30 PBA Lewi ho Simeon o ai. Simeon Yehuda o ai. Yehuda Yusuf o ai. Yusuf Yonam o ai. Yonam Elyakim o ai. BSB BSB: the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
32 PBA Daud Isai o ai. Isai Obed o ai. Obed Boas o ai. Boas Salmon o ai. Salmon Nahason o ai. BSB BSB: the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,
33 PBA Nahaso ho Aminadab o ai. Aminadab Admin o ai. Admin Ari o ai. Ari Hezron o ai. Hesron Peres o ai. Peres Yehuda o ai. BSB BSB: the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,
34 PBA Yehuda Yakub o ai. Yakub Ishak o ai. Ishak Abram o ai. Abram Terah o ai. Terah Nahor o ai. BSB BSB: the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
35 PBA Nahor Serug o ai. Serug Rehu o ai. Rehu Peleg o ai. Peleg Eber o ai. Eber Salmon o ai. BSB BSB: the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
37 PBA Lamekh Metusalah o ai. Metusalah Henokh o ai. Henokh Yared o ai. Yared Mahalaleel o ai. Mahalaleel Kenan o ai. BSB BSB: the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,