1 PBA Yesus ba Roh Bolang afeng ho Yordan mi sabor. Horo he'e Roh Bolang Arasam la bo' mate mi BSB BSB: Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
2 PBA tareng erut om mi setang ho pate. Sa e naden di ade nene sel om homi. dele sel an om ho mi he'e Sa So malihing ma'eh ham. BSB BSB: where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.
3 PBA Horo, setang aramateng," Ari Lahtal Ai so honi he'e foi ho'o ano' roti." BSB BSB: The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”
4 PBA Yesus eiy abor ubang ho," Ara hul olmeng, nameno' e roti fe u fetang nene.'" BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
5 PBA No' he'e setang foi Arasam doi lafining ta, setang pali' mate o kafac mang u Etub. BSB BSB: Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
6 PBA horo setang Ara'mateng ubang ho," Lel madal ernu eleme arian hele ho'o na med En A u'aneng, fede' sobarpi alorang med nenam. honi fe mang ano so di nom m umang he'e na med en. BSB BSB: “I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
7 PBA Mang fede' a nari u ada' ahol ne'fa fan, barpi ho A ano' o na." BSB BSB: So if You worship me, it will all be Yours.”
8 PBA Horo yesus o mateng abo ubang ho," Ara hul olmeng,' Ariso uil-uil Tuhan Lahtal u ada' hol, Fa horo araham a u afoh u atel.'" BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
9 PBA no' setang foi Arasam Yerusalem mi, Ara tong bang ado ta, setang ara'mateng, Ari Lahtal Ai so he'e A muj hel, BSB BSB: Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.
10 PBA fed' ara hul olmeng,' sariho Eiy araham Lahtal so Malaikat nun ahow Ari buang.' BSB BSB: For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,
11 PBA Med supi satang E'pep, honi E'fa ha'ai foi fa'ai ator e.'" BSB BSB: and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
12 PBA Yesus setang ara'mateng ubang ho," Ara hul olmeng, ha'ai o Lahtal ho apate'e. BSB BSB: But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
13 PBA Setang mang Yesus apate no' horo he'e, sa Yesus atain sa sam foi sel beng adanang. BSB BSB: When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.
14 PBA Yesus sabor Galilea mi Roh o tutung kufa' om afeng, hamoi fa ei araham ho mi te'eng Galilea pali' ho mi pir. BSB BSB: Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.
15 PBA No' he'e Sa mong Yahudi hinung o a'ome bang ari'an, fom pa' mateng pa' bolang u mateng. BSB BSB: He taught in their synagogues and was glorified by everyone.
17 PBA Yesaya o sura' name En, Sa during ba'ang nu ahol, o' hul ubang ho'oni, BSB BSB: the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:
18 PBA "Tuhan O Roh ara nara, asel Sa Satang Nari u baring honie, Na na'no' na sah ubang name sah lahal ernun ara mateng, Sa u Nahow hunie il luling u mateng mong name tahang bang mi ara'mateng, name e'fei sah ano no' sa dun na' ahol, name tarofe pahi' om mi ano' il, BSB BSB: “The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,
19 PBA Med tun Lahtal O ukarang ho'am ho u mateng u lurung." BSB BSB: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
20 PBA Yesus sura' ho utel med name ba bang ho u buang ho en, no' horo he'e sa hel mih. Name a'ome bang ho mi barpi, e'fai ari mi toh. BSB BSB: Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,
21 PBA Horo he'e Yesus sa supi ara hu'tang," Fed ho'o mi, naba fe sura' bolang om mi hul i maeh ham ho'o, ano' an am. BSB BSB: and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
22 PBA Nameno' homi so barpi o abul ubang, supi sahoir fa mateng pa' hir male ang ba At mi hel ho araham. supi ta'ain ubang ho," Ahal Sari e Yusuf o ai nene?" BSB BSB: All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.
23 PBA Horo he'e, Yesus supi ara'mateng," I uil-uil a'papai ho u naramateng,' Lafurung o'bobom ano' birang! Ni maeh, ernu turlo A mong Kapernaum mi panen ho, foil o ng o bang asel ho mi panen. BSB BSB: Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”
24 PBA No' Sa ubang ho," Na ira mateng, so atino' nabi nu sa sobang asel mi name e u ada' ahol nene. BSB BSB: Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.
25 PBA Na o abul om mi Na u iramateng, Elia o Zamang mi ho ob alofe lafoh Israel mi, sariho araham burang saritel o lufang tun tow ul talang, ho araham malihing mate hel pali' arian. BSB BSB: But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.
26 PBA Honni sobo, Elia Lahtal e ahow sam ano horodi olap sam nene, seilal ho, ob alofe nu mong Sarfat mi, sariho Sidon pali' mi. BSB BSB: Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.
27 PBA Med Nabi elisa o samang mi, name habeburang Israel mi di tofang, honi sobo o anai ho mi pir nudi birang nene, seilal ho Naaman Sira o name horo solo." BSB BSB: And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”
28 PBA Mang na'ho maeh horo he'e, name ba a'ome bangmi barpi ari'ing oh. BSB BSB: On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.
29 PBA Horo he'e supi toh Yesus baring luling lehel bang pali' ho elet sam pe' ado ta, supi om ho darut med pe' sah ta'amuj. BSB BSB: They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.
30 PBA Honi sobo Yesus supi o anai lol hel sam. BSB BSB: But Jesus passed through the crowd and went on His way.
31 PBA Yesus sam Kapernaum leam sari bang ho Galilea o pali' mi, hair bolang araham, Sa name tofang gur pel au atang ta. BSB BSB: Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.
32 PBA Supi o matengpa' ho, u sahoir, fede' O mateng pa' ho tutung kufa' ara om mi. BSB BSB: They were astonished at His teaching, because His message had authority.
33 PBA A'ome bang ho, ai lote nu roh setang ei ho om tamang, ai ho atino' o beat. BSB BSB: In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
34 PBA " sohait ta ni sei nilo' le! A nabanu panen niraham, hoi Yesus name Nazaret? Ahal A ho' nisaha hain ere'eng so? Na ahol Ari ho Anoso, Ari ho Bolang Manep Lahtal mi ho'!" BSB BSB: “Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
35 PBA Honi sobo, Yesus roh setang ho o'rang, ubang ho," Por! Sari ai ho'o mi hel!" Setang mang name ho foh fa'ai ta' par no' he'e, name'lafoh apongfa' araham ho mi, sa name o bo' homi hel sobo sa e'ano' ma'ar nene. BSB BSB: But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.
36 PBA Name tofang ba ara homi eh ho atino' o sahoir,supi u'satan ho," Naba mateng pa' soba ho'o? Aselba malang mate med tutung kufa', Sa puin roh sah nun ho ahin alol supi hel." BSB BSB: All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
37 PBA Horo he'e Yesus o panen aten ho, O hamoi lil pali' mipir. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.
38 PBA Mang no' horo he'e, Yesus a'ome bang, homi hel sam Simon o bang leam. Sariho araham Simon o' ob ofo taso' mate, horo he'e supi Yesus abang honie, Yesus ano' birang. BSB BSB: After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,
39 PBA Horo Yesus Sa Simon ofo abung homi toh, taso' mate ho Sa e'hap, mang horo he'e taso'mate ho suhuin. So horo he'e Simon o' ob ofo toh supi u baleta. BSB BSB: and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.
40 PBA Fed dele muj he'e', name barpi so ob so ai ba mode afang-afang tamuj ho ara ho' Yesus olap ho'. Yesus Satang supi tameng arian, med supi ano' birang. BSB BSB: At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.
41 PBA Setang ernu di name tofang om homi hel, supi beat ati'tino' ubang ho," Ari ho'o Lahtal Ai!" Honi sobo Yesus supi orang, Sa e supi ahow mateng nene, fede' supi ahol sariho Kristus. YESUS BANG PALI' BENG NUN DI MI FOM PA' U BSB BSB: Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.
42 PBA Mi dil lel lalami he'e, Yesus sam solo afaling pali' oh nu mi. name tofang Ari lap, ho'araham supi mang Ahol he'e, supi satiting O se'dang toh honie, Sa ha'ai supi e'let e. BSB BSB: At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.
43 PBA Honi sobo Sa supi ara'mateng," Na musti Lahtal o mateng pa' Sorga Bang bolang ei ho, foi fit sam bang pali' beng mi u mateng, u lurung, fede' horo ei fe Sa u Nahow." BSB BSB: But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”
44 PBA Horo he'e, Yesus mong Yudea mi a'ome bang arian fom pa' mateng pa' u mateng, u lurung. BSB BSB: And He continued to preach in the synagogues of Judea.