1 PBA Sel nu mi Yesus sam A'ome bang leam, sari o Sinagoge, om le'mid he e name mode nu ho atang habuden min. BSB BSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2 PBA Sipi Yesus ho edun, Ai ho ma atino name mode ho' anok birang nok em ha'aimi ho name mode atang den le min. Hemo mi ho name Yesus o ahal ho edumeh fe de hair ho hair bolang. mang fe'de Yesus name mode ho ano birang. Honi e sipi Yesus ho o se'bur lap. BSB BSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3 PBA Yesus name mode ho olofe. so nok Ahritoh nameno tofang o anai homi. BSB BSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4 PBA Yesus ubang ho Hair Bolang om homiho Pi nanok panen horo abuleme, "Nasah panen horo abul? name ano illuling eme name amine?" horo he'e, sipi por. BSB BSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5 PBA Mang horo hee Yesus ai ba atang den'le min ho o love, Sono atang ahir. horo hee ai mode ho satang air birang med. BSB BSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6 PBA Sel ho araham ho name Farisi sahir toh sam Herodian ara som nu honi sipi Yesus o'sebur lap amine. BSB BSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7 PBA Yesus sahir toh so sakola aibar ho let mong sei a'lofe honi sobo name tofang ba Galilea om mi ho barpi Sari ve ata'ain sari ho name Yudea mi, BSB BSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8 PBA Yerusalem mi, Idumea, med mong vale Yerusalem mol, Tirus med Sidon, name tofang ho barpi Yesus omateng pa ata'ain lap ma. BSB BSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9 PBA Fekde name no tofang bi, horo Yesus so sakola ai'bar aramateng hi ey nu med ere'eng honi supi ha'ay Sari amu'muin e. BSB BSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10 PBA Fekde Yesus name no tofang anok birang, honi sobo name no' tofang ba mode om mi'ho dai mateng eh uil-uil sipi di Yesus ho o'lap ma ator honi e sipi birang ho ahol. BSB BSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11 PBA Sobo name oba roh sah om mi hodi ma,u'ada' ahol med araham, honi sipi di ahol, "Ari horo so atino Lahtal ai!" BSB BSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12 PBA Horo he'e, Yesus sipi e,hap' ha'ay ubang ho Nari so honi e. BSB BSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13 PBA Mang horo e Yesus doe ta mid name o lofe barpi ma o inung ata'ain ho so barpi ara olap ma. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14 PBA Sa so sakola pir air'nu faling alo barpi ara tohuil honin e sa sipi ahou name afom apahang, BSB BSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15 PBA honin am fe o kufa med sipi en, honin sipi puin setang-setang nu ate'tel. BSB BSB: and to have authority to drive out demons.
16 PBA Yesus sakola ai bar airnu faling alo u tub: sari ho Simon Petrus, BSB BSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
18 PBA Anderias, Filipus, Bartolomeus, Matius, Tomas, Yakobus, Alfeus o ai, Tadeus, Simon name Zelot, BSB BSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19 PBA med Yudas Iskariot, A hu sah. BSB BSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20 PBA Mang horo he'e, Yesus sam bang nu lemid, horo he'e name no tofang ho o lubung, horo he'e Yesus e med O sakola ai bar ara na'ade sah. BSB BSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21 PBA Horo fe Yesus O keluarga ma eh ho sari u tanut e no nene, sipi om ho Yesus ho sipi uil ara sam ubang hani arasam. BSB BSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
23 PBA Mang horo he'e Yesus sipi o lofe barpi ho' honi am fe Sa apapail puin, "sari ho taroni fe setang puin setang ate-tel? BSB BSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24 PBA Mang fekde bang nu pali nu tari butung sa e sobo-bom sara mali. BSB BSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25 PBA Med, mang fekde bang nu tari taberang sobo-bom, bang pali ho tari sah. BSB BSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26 PBA Mang fekde setang sahir toh sobo-bom tari taberang, sa e sari tahang nene, honi sobo o mateng o lurung ho o amuid mi. BSB BSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27 PBA Name nu di e berani nene, sam name kufa o bang le'am, obit kawaic ho u tot, asala o a'ainang ho sa name kufa ho apeid, e honi am fe sa obang ho ad no." BSB BSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28 PBA " Na na,o'tino ho ubang i'ramateng, name no air'nu ba doic ahal panen fani med at mi hel ho u ampo no. BSB BSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29 PBA Honi sobo, ano sari so Hamoi Bolang ho ara kalufe sari ho o ampo a'ay, honi sobo sa ahal fekde doic so em. BSB BSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30 PBA Fekde, Taurat o'om hul sipi ubang ho, "hamoi sah om mi. BSB BSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31 PBA O ata'ain honin he'e, Yesus ofo med o uding bar ho luling mi toh, sipi ahou Yesus o lofe. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32 PBA Ho araham ho name no tofang Yesus e fading efalofe mi mih, honi'am fe sipi mateng, "Edun, i'fe med o uding bar luling mi ari lap eh." BSB BSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33 PBA Horo he'e Yesus sipi o mateng abor, "Anohoro nife med no uding bar?" BSB BSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34 PBA Honi am fe Sa mateng Ne dun, i'ri mih eh horo nife, med i'ri mih eh horo No uding bar! BSB BSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35 PBA Fekde, ano name nu so Lahtal o parenta ho alol ata'ain nono sari horo No uding lote bar, med No uding ob bar, honi sari horo Nife." BSB BSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”