1 PBA O' a'taai, Farisi hinung Taurat o'name na a'hol oinu tong Yerusalem mi ho' Yesus a'bung a'ra mateng, BSB BSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2 PBA "Naba e'sofe, O sakola aibar bap bale o'asalaho lafang? Fede' sipi roti ade sobo e' satang hafo' nene!" BSB BSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3 PBA Yesus sipi a'ra mateng ubangho,"Taro'ni sofe iridi i asalaho puin Lahtal O'parenta lafang? BSB BSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4 PBA Fede' Lahtal ubangho, ife imangho u ada a'hol, med mang ano horo sa sofo somang e'puir, u'il-u'il minoho med. BSB BSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5 PBA Sobo, i ubangho, "Ano horodi sa sofo somangho a'ramateng, na o'ba ien eyho, med Lahtal enam", BSB BSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6 PBA sa sofo somang u ada a'hol nenedi no. Honi he'e, iey asalaho puin Lahtal o'fompa'ho luh fewam. BSB BSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7 PBA I'riho, ladimang labor o'name, so a'bul Yesaya iri bit, BSB BSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
9 PBA Med, sipi o'sodai eh ho, nameno' o' parenta ba supi gur pel horofe sipi puin Nari uada a'hol." BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10 PBA No' Yesus name tofangho o'lofe a'ra mateng, A'lepang a'hol! BSB BSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11 PBA Ha ai naba tat om lemid horo name a'no' sah nene sobo, nabaso at om mihel horofe name a'no' sah." BSB BSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12 PBA Horo he'e, Yesus o'sakola aibar a' tan,"O matengpa' ho Farisi hinung ma eh, supi om a'ri ing A a'hol emaai?" BSB BSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13 PBA Sobo, Yesus ubangho, "Te' muding tofangba, Nimang tong sorga bang bolang miho e'te' e' muding neneho, o'selmi he'e, sariho fet sam o'alimangdi baling med. BSB BSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14 PBA Sipi ho sey honi. Sipiho name eng sah baring lame o'nameso. Mang fede' name engsah nuso name engsah a'tang puin a'ra lame, sonangalo barpi lafomi muj. BSB BSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15 PBA Petrus a'ra mateng, upapain ho'o A "Bita a'no' lel niramatengfe." BSB BSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16 PBA Yesus ubangho, I e' pahang dai? BSB BSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17 PBA Na ernuba tat lemidho sa hel tato' lehel, no' honi he'e, pui fisam fah lafo mi few ho, i e' a'hol dai? BSB BSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18 PBA Honi sobo naba so tat mihel, sariho tom mi madong, sari horofe name a'sahain. BSB BSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19 PBA Fede' tom mi madongho tanut sah ernu, name a'mine, bul ta'u, doc panen fa ai lafat a'raham, ta'u dur, ladimang labor, name e'bit eng el. BSB BSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20 PBA Na honi horo name med sah karang mifew, sobo tatang lam bolang nene na adeho, e' name med sah karang mifew nene. BSB BSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
22 PBA No, kanaan obnu a'ra pali' homi ho' o'lofe o'id ubangho, nari u'karangfe Tuhan, Daud o'ai! No ai ob ho roh sah tamang e, sah empir. BSB BSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
25 PBA Seh-seh, he'e obtumo 'ho ho' Yesus a'pong a'dang homi fa'ur muding amfe ubangho, Tuhan nari ukarang fe! BSB BSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26 PBA Yesus a'ra mateng ubangho, Aikabar o' roti med puin bel tofang en adeho e'no'nene. BSB BSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27 PBA Ob tumo 'ubangho, A'bul Tuhan, honi sobo, bel tofangho, so aneng o'namej ameh mejata laher hel horofe sipi ade. BSB BSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
29 PBA Sari homi, Yesus sa Galilea tut lol. No'sa du'hil sam doita sa homi mih. BSB BSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30 PBA No'he'e, name tofang ho'o'lubung, name e'sah a'tang sah, tu ung doh, engsah, name a'mang sah beng foil ta. Sipi nameho med Yesus e'fasel mi a'tarang no'he'e, Yesus sipi a'no' birang, name tofang sahoir, fede supi e'dun he'e, name a'mang sah mateng no', name e'sah a'tang sah birang, name tuung doh lame no', name engsah dun na ahol. Homi sipi Israel o'Lahtal ani utarain. BSB BSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
32 PBA Horo he' Yesus so sakola aibar o'lofe a'ramateng, Name ho'nom e'sah empir, fede'sipi nara tareng towam, supi o'namej a'ai. Na sipi a'how malihing puin sabor sah, honie sipi sabor selai lolho, den tasibung e.' BSB BSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33 PBA Sakola aibar a'ra mateng ubangho, pali'oh ho'mi pitaromi roti tofang med puin name tofang ho'en ade sa a'to'in! BSB BSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34 PBA Yesus sipi a'tan, Iroti puin ho tofang den? Sipi ubangho pa'itito med ab pa'nu, alo. BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35 PBA Horo he' Yesus name tofangho a'how mih. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36 PBA Mang no'he'e, Yesus roti pa'itito med abho ara samed. Sa mahen few no' horo he'e, sa a'hid a'her, sa med sakola aibar en, sakola aibar med name tofanghomi da'lam. BSB BSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37 PBA Sipi a'de sam a'to'in. No'sipi o'ameh a'lihing ho ta'unung honi he'e, la atang itito a'feng. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38 PBA Nameba na adeho, lotebar pir rib'ut, sobo ob bar med aikabar e taan da'i. BSB BSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39 PBA Sa name tofangho a'how sabor no'horo he'e, Yesus mid ey'ta, sam mong Magadan pali' leam. BSB BSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.