1 PBA Selnu mi, Herodes, pali' ho o'afen, sa Yesus o'hamoi ma'eh. BSB BSB: At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus
2 PBA Sa so name karesang eyho a'ra mateng, Sari horo Yohanis ba name a'foil eh ho. Sa name min o'a'nai homi sofetang am horoba, na utahoir ernu sa o'om homi panen. BSB BSB: and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
3 PBA Herodes, sa Yohanis ho a'puin a'pec med sapiri mi fede' Herodias, Filipus o'obho, Herodes o'u'ding. BSB BSB: Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,
4 PBA Fede' Yohanis sa a'ra mateng ubangho, Herodias a med a'no' eyho e'a'bul nene. BSB BSB: because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”
5 PBA Horofe", Herodes om Yohanis ho a'mine sobo, sa name tofang e'l baroc, fede' Yohanis ho Lahtal ubaleta. BSB BSB: Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
6 PBA Sobo, Herodes a'fain o'selmi sa diang panen, Herodias o'ai ob sipi a'pong a'dang homi sabea Herodes apa no' empir, BSB BSB: On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod
7 PBA horo he'e, Herodes so ki so a'rooin min ubangho, nabafe ai lafat ho ubang he'e, sa med en. BSB BSB: so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.
8 PBA Mang horo he, e o'fo om lehel mang no' he'e, aika ob ubangho, "Yohanis ba name a'foil eh ho' e' lafung med ping mate mi, honie med nen." BSB BSB: Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
9 PBA Afen om muj empir siobo, sa soki so a'ro oin minam, med name tofangba a'ra ham-ham naade ho e'ile horo he'e, sa name a'how honie naho so med en. BSB BSB: The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted
10 PBA Sa name a'how sam sapiri mi Yohanis e'lafung hor med. BSB BSB: and sent to have John beheaded in the prison.
11 PBA Horo Yohanis e'lafung name med ping matemi, med ai ob ho en, no' he'e, aika ob fisam sofo en. BSB BSB: John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.
12 PBA No' he'e, Yohanis o'sakola aibar ho' o'bo'ho med a'pot, No' honi he'e, sipi sam Yesus a'ra mateng. BSB BSB: Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.
13 PBA Yesus naho ma eh horo he'e, sa mid einuta sei solo sam pali' oh nu leam. Sobo name tofang ma eh horo he'e, sipi se'fa puin a'taain bang a'ri an, pali'a'ri an. BSB BSB: When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
14 PBA Yesus hel, sa dun honi he'e, name tofang lubung eh. Om nameho ususa, no' horo he'e sa nameno o'mode a'no' birang. BSB BSB: When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
15 PBA Sam dil paka o'selmi, sakola ai bar ho' Yesus a'ra mateng, "Pali ho'o so ohe, dilpaka eham. Name tofangho a'how sam bang lap, honie namej fel sere eng." BSB BSB: When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
16 PBA Sobo, Yesus sipi a'ra mateng' "Sipi sam nene. I namej lap sipi en ade." BSB BSB: “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”
17 PBA Sipi A'ra mateng ubangho, "Naden e'ara nene, sei lal ho roti pa' ifing med ab pa'alo." BSB BSB: “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
18 PBA Yesus ubangho, "Fit ho'o lema med nen." BSB BSB: “Bring them here to Me,” Jesus said.
19 PBA No' he'e Sa name tofangho a'how mih barpi, Sa roti pa'ifing ab pa'alo ho a'hi'a'her. No' horo he'e sa med so sakola aibar en sipi a'how med name tofangho midalam. BSB BSB: And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
20 PBA Supi so barpi a'de sam a'to'in. No' supi o'ameh eme o'a'lihing supi med honi he'e, la atang pa' ernu falingalo afeng. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
21 PBA Name ba na adeho lotebar ma' pir rib ifihing, sobo obbar med eikabar e' tadai. BSB BSB: About five thousand men were fed, besides women and children.
22 PBA Yesus so sakola aibar a'how mid eyta hano'ang mong tangden leam, Sariho name tofangho a'how sabor. BSB BSB: Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
23 PBA Yesus name tofang a'how sabor no'he'e, sa solo mid doe ta mid ao'me. Sam dil paka honi he'e, sa solo hemo mi. BSB BSB: After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,
24 PBA Sobo, eyho ta at e'letam, bob a'doil ipeh mideh, fede hamoi lafang. BSB BSB: but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
25 PBA Od ut dilel maeh he'e Sa seita lame ho' sipi o'lapho. BSB BSB: During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.
26 PBA Sakola aibar mang dun a'hol sa sita lame eh horo he'e, supi baroc empir, sipi lofe ubangho, "Hemo gor-gor so!". Sipi lofe id fede' sipi baroc. BSB BSB: When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
27 PBA Mang hom, Yesus sipi a'ra mateng, ubangho, "iom a'no'Dume!, Ho'o Narisoba, baroc e." BSB BSB: But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
30 PBA Sobo mang dun hamoi a'hol he'e sa baroc horo he'e sa dele hol. Sa lofe, "Tuhan, Nano'il!" BSB BSB: But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
31 PBA Yesus satang a'hirfa Petrus a'puin no' a'ra mateng, ari udume bol, taro'nife om a'ba ang. BSB BSB: Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
32 PBA Sipi mang mid eyta he'e, hmoi di tining. BSB BSB: And when they had climbed back into the boat, the wind died down.
34 PBA Sipi sam tang den mi, sam Genesaret pali'mi. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret.
35 PBA Name pali' homi A'hol horo he'e, sipi sam ubang pali' ho mipir, sipi name mode ho barpi a'ra ho' Yesus o'lap ho. BSB BSB: And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him
36 PBA Sipi Yesus a'bang o' kod mate taporho a'tor, horo he'e, nameba o' kod tapor a'torho birang. BSB BSB: and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.