1 PBA Selho a'raham Yesus bangmi helsam mong tut pa'tamih. BSB BSB: That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
2 PBA Name tofang ho' o'lubung. Horo he'e samid pelngtamid mih, med name tofangho tut pa' tatoh. BSB BSB: Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.
3 PBA Sa natofang umateng sobo, sa a'no' upapain, sa ubangho, "Ainu sam fin bahite, BSB BSB: And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.
4 PBA safin bahiteho, den muj se adi lehel, honie hiw lelang er nu hel a'de oh. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBA Na A'failho den muj foibung lehel, honie fa'ai kurang. Na a'failho a'bow sobo o'alimang e'te'eng nene fede' fa'ai tapah nene. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBA Honi sobo fed bune tahoro he'e taat oh, fede o'alimang a'ai. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBA Na A'failho den muj mong namang bung lehel, honie a'bow sobo namang a'pec. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.
8 PBA Na A'failho den muj fa'ai bala lehel, honie a'bow o'pirta, den pir ratnu, den pir ertalang, den pir ertow. BSB BSB: Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.
9 PBA A'noso a'fel a'ra honi he'e sa ualepang." BSB BSB: He who has ears, let him hear.”
10 PBA Yesus o'sakola aibar ho' a' tan, "taro'nife na upapainfe ubang supi a'ra mateng?" BSB BSB: Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”
11 PBA Yesus supi a'ra mateng, na ahol dil ma eh puin Sorga bang bolang o'natafuning a'hol eiho na med "Ienam, honi sobo supiho na e'med supi en nene. BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
12 PBA Fede nameba ei a'ra, honi he'e, med en honie sa a'lihing a'ban. Sobo nameba ei a'ai, honi he'e, nabaso a'ra, a'bung name barpi med. BSB BSB: Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
13 PBA Horoba, na o'upapainfe puin supi a'ra mateng, honiesa supi duneh sobo dun a'hol nene, supi alepang eh sobo ma eh nene med o'leldi supi a'hol nene. BSB BSB: This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’
14 PBA Supi ei a'rahamho, Yesaya o'matengpa' a'no' an, sariho ubangho, supi safel puin ma eh sobo o'lel a'hol nene, supi se'fail puin dun a'hol honi sobo e' pahang nene. BSB BSB: In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
15 PBA Fede' bang pali' ho'o ah adobe, supi alepang maeh ulahun, med supi se'fail tapai. Mang fede' a'ai honi he'e supi se'fail puin dun a'hol, supi safel puin alepang, med o'lel ho a'hol fede supi om ah bala amone, honie supi sabor nolapma birang bu'uin med. (Yesaya 6:9-10) BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
16 PBA Honi sobo e'fail no'ham med fede dun a'hol, med afelho no' ham med fede' sa alepang ma eh. BSB BSB: But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
17 PBA Na iramateng, nabi med name om a'bul tofangho, i nabafe dun a'hol supi om e'dun uma, sobo dun e'a'hol nene, i nabafe ma eh supi om alepang sobo e' ma eh nene." BSB BSB: For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.
18 PBA "Honinfe name fin bahite o'lelho ualepang. BSB BSB: Consider, then, the parable of the sower:
19 PBA Nameba fom pa'ho ualepang sobo e'pahang nene, horo he'e nabafe sa alepang med a'ra om mi eh ho, setang ho' utot med parat. Sari name honi horoba, na a'fail muj mong se a'di lehelho. BSB BSB: When anyone hears the message of the kingdom but does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.
20 PBA Na a'fail muj toi bung lehelho, nameba fom pa'ho ualepang som sanang sapano'puin med, BSB BSB: The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.
21 PBA sobo o'alimang e' a'ra a'fahmi nene, satahang e'lufang nene. Seh-seh he'e sa sah karang a'hol, maar mahip a'hol horo he'e sa muj ol. BSB BSB: But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.
22 PBA Na A'fail muj name bung lehelho, nameba fompa'ho alepang no he'e, pali'mate sokafac puin om a'dimang a'pong a'bor puin fom pa'ho arap kombai horo he'e o'pir a'ai. BSB BSB: The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.
23 PBA Sobo, na a'failba muj fa ai bala lehelho, sari ho'o nameba fom pa'ho ualepang, no' he'e o'lel a'hol. Sari horo a'bul-a'bul o'pir a'ra, o'hir o'pa'ho den pir ratnu, den pir ertalang, den pir ertow. BSB BSB: But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.”
25 PBA Sobo, name tar oh horo he'e, falefang ho'men a'fail med alaho mi bahite no'horo he'e samam. BSB BSB: But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.
26 PBA Sam o'selmi alaho bulingta pa' ba oir honin he'e, mendi a'ra tufeh. BSB BSB: When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.
27 PBA Horo he'e dil anengho o'name karesang ho'a'tan, Tuang! A e' na a'fail no'fe med dilmi te'nene so? No' he'e men ho taro lol ho?' BSB BSB: The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’
28 PBA Sa supi a'ra mateng ubangho, falefangnuso naho panen. Horo he'e o'name karesang ubngho, Taro, ni a i'nung ni sam fet ta unung no? BSB BSB: ‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
29 PBA Honin sobo tuangba dil aneng ho sa ubngho, 'Seseh! Mangfede' menho ifet taunung honin he'e, aladi imenho a'rafetam. BSB BSB: ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.
30 PBA Sei honi supi sara ham-ham fetang sam ala atuir o'selmi. Ala atuir o'selmi honi he'e, na name na te' a'ra mateng honie, menho sotur fet a'pec taring alo honie a'pew. "Sobo alaho atuir honie taunung med parahmi, a'ra mid no esel mi taro."'" BSB BSB: Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”
31 PBA No'he'e Yesus foil upapain beng usupi a'ramateng ubangho, "Sorga Bangho mangfede' sina falei a'fail honi, name med so dilmi bahite. BSB BSB: He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.
32 PBA Sari sina falei o' a'failho somi katibi' sobo sa abow honi he'e, sa somi mate falei beng e'mota o'mitata honi he'e, sa sano ti mate horo he'e hiw lelang ernu ho' o' a' baleta so barang pec. BSB BSB: Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”
33 PBA No he'e, Yesus foil upapain beng supi a'ra mateng, "Sorga Bangho mangfede' na a'fail kakaiba roti a'ra a'bal ei honi, ai obnu med tarigu kilo tow ta a'bal, sam sari na a'failho misel barpi. BSB BSB: He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
34 PBA An tofangho Yesus upapainfe mi name tofang a'ra mateng, sobo supiba O'sakola aibarho sa e' upapain mi supi a'ra mateng nene. BSB BSB: Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.
35 PBA Honiesa, nabafe nabi umatengho a'no' an, "Na nat a'be' honi he'e upapain ernuso laher, pali mate a'ra honi he; e, natafuning tofang na umateng ulurung." Mazmur 78:2 BSB BSB: So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”
36 PBA No he'e, Yesus name tofang a'dmeng samid bang om lemid. Horo he'e o'sakola aibar ho' a'bung a'ramateng, men mong dil butmiba a'no' upapainho "O'lel unira matengfe. BSB BSB: Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
37 PBA Sa ubangho, "Nameba na a'fail no'te'ho nameno'ai, BSB BSB: He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.
38 PBA dil but ho, pali' mate ho'o. Na A'fail o'no'ho, Sorga bang bolang o'aikabar, menho faletang o'aikabar, BSB BSB: The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
39 PBA faletangba men a'fail bahiteho setang darah, sel tapeng horlap ho, zamang o' a'mujmi, nameba na a'fail horolapho, malaikat tofang. BSB BSB: and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
40 PBA Honife mangfede' menho ta'unung a'pew, sari horo mong zamang o'amujmi honi he'e, a'ra latel. BSB BSB: As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.
41 PBA Nameno' ai so malaikat ernu a'how, honie supi doc tofang med name sah panen tofangho, ta'unung o'bang o'pali'mi, BSB BSB: The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.
42 PBA honie sa few mong afail bang leam. Hemomiho a'hain a'fe' safihing ir sat bac so a'ra. BSB BSB: And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
43 PBA No' honi he'e, name a'bul ernu somang o'bangmi, lel madal mangfede' fed honi. Anoso a'fel a'ra honi he'e, sa ualepang. BSB BSB: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
44 PBA "Sorga bangho mangfede' kafac mong dil butmi tafuning meng honi, name sam a'hol horo he'e foil med a'bor tafuning. Fede' apano' o'sah horo sa sam so na an-an fail a'no'oh, sa dilbutho fel. BSB BSB: The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy he went and sold all he had and bought that field.
45 PBA Folinu honi he'e, Sorga bangho, mangfede' name dagangn nu mutiara lap honi. BSB BSB: Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.
46 PBA Sa mutiara o'fali matenu a'hol horo he'e, sasam so na an-an fail a'no'oh, no' horo he'e sa mutiaraho fel." BSB BSB: When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.
47 PBA " Sorga banghodi, mangfede dalangba name tangmi few, ab a'fang-a'fang mihil honi. BSB BSB: Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.
48 PBA Dalangho mang afeng horo he'e, supi baring sam tut pa' ta, supi mih, ab o'no'ho supi ta unung med laatang mate mi, sobo o'sah ho supi a'hel few. BSB BSB: When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.
49 PBA Honife, sari horo mong zamang o'amujmi honi he'e a'ra latel. Malaikat ernu hel a'bang name sah panen ho sei, name no' panenho sei, BSB BSB: So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous
50 PBA no' he'e name sah panenho few mong afailbang leam. Hemomiho, a'hain a'fe' safihing ir satbacso ara. BSB BSB: and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
51 PBA Barpi ho'o i a'hol pahangam eme dai? Supi ubangho "Iya." BSB BSB: Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.
52 PBA Yesus supi a'ra mateng, "Honife Turat sura' o'name om a'raba sano' Sorga bang o'sakola amho, sarho mangfede bang anengba so kafac o'em soeme o'balol a'ra hel honi." BSB BSB: Then He told them, “For this reason, every scribe who has been discipled in the kingdom of heaven is like a homeowner who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”
53 PBA Yesus sa upapain ernuho umateng no'horo he'e, sa homi hel sam. BSB BSB: When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.
54 PBA Sa sam sobang aselmi horo he'e, sa supi o'aome bang a'ri an supi a'ra sakola, supi sahoir ubangho, ai ho'o "Taromi na ahol dil maeh med na utahoir ernu ho'o med? BSB BSB: Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.
56 PBA Sari horo o' u'dingbar a'ra tanai ho'miho? No' he'e ai ho'o sa taromi ernu turlo ho'o med?." BSB BSB: Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”
57 PBA Horo he'e supi om a'riing a'pangsah. Sobo Yesus supi a'ra mateng ubangho, Nabinu name uada ahol, honi sobo o'bang oselmi, o'pali mi, med o'bang om lah om miho", name e'uada a'hol nene. BSB BSB: And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”
58 PBA Sa sobang oselhomi natahoir tofang panen, fede name e'o'a'tino' bit nene. BSB BSB: And He did not do many miracles there, because of their unbelief.