1 PBA selhomi, yesus lame aladil a'lai, sariho hairsah om mi, honie o'sakola aibar malihing, horo he, e supi alapa' ho hi'ade. BSB BSB: At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.
2 PBA Sobo farisi hinung a'hol horo he'e, supi yesus a'ra mateng, "E'dun, o'sakola aibar naba hair sah ommi panen he'e a'hal horofe supi hair sah om mi panen." BSB BSB: When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”
4 PBA taro'nife samid Lahtal O'bang om mi, no'he'e rotiba name puin med name a'ra tohuil hodi a'de, seilalho imam e'reeng horo a'ai? BSB BSB: He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.
5 PBA Eme, i Taurat Sura' miho i e'taan dai, sariho hair Sah a'raham honin he'e, imam ernu hair sah ho lafang sobo supi e'ahal nene? BSB BSB: Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?
6 PBA Honin sobo, Na ira mateng; o'mimate Lahtal O'bang e'motaho a'ra ho'omi. BSB BSB: But I tell you that One greater than the temple is here.
7 PBA Sobo, mang fede' i o'lel a'holam; Nei inungho ukarang e'sah, sobo e'dang pew nene, o' a'hal neneho i e'hukung dai. BSB BSB: If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
8 PBA Fede', Nameno' Ai horofe hairsah ho o'Lahtal." BSB BSB: For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
9 PBA Yesus hemomi hel lame sam supi o'aome bangmi. BSB BSB: Moving on from there, Jesus entered their synagogue,
10 PBA Edun, name lote ho, a'tang denle sah. Supi Yesus a'tan ubangho,"Hairsah om mi name a'no birangho as'bulem a'ai?" Honinsa supi Yesus a'no' a'hal no. BSB BSB: and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
11 PBA Horo, he'e supi A'ra mateng ubangho, "Inaihomi namenu o'nub pirnu, sari nub ho hairsah a'raham muj lafo lehel, ma' sa sona ataain lafo lehel med a'ra madong em a'ai? BSB BSB: He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?
12 PBA Nameno' ho eifali so mi mate nub ho e'mota! Honife, hairsah om mi nano' panen ho a'bul." BSB BSB: How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
13 PBA No horo he'e, Yesus Sari Ailoteba atang minho, "A'how satang a'hir." Sa anono' ano'birang, mangfede' atang denle honin. BSB BSB: Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.
14 PBA Sobo, Farisi hinung homi sahirtoh sam, supi sara pec honie A'ri lafang, taro'nife ma' supi Yesus ho a'mine no. BSB BSB: But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
15 PBA Sobo, Yesus, supi o'tanutho a'hol horo he'e, saladimang a'hal sam. Name tofang a'taain sam horo he'e, sa a'no' birang barpi. BSB BSB: Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,
16 PBA No sa supi a'ar mateng honie, supi ha'ai A'ri ubang lame name a'how a'hol e. BSB BSB: warning them not to make Him known.
18 PBA "E'dun, name A'how atiting ei na u a'le' u tara, na ukarang ei a'rahamho no lamandi u inung. Na no roh med a'rita, honie sa na a'bul umateng bang ernu e'maring. BSB BSB: “Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.
19 PBA Sa e'name lafang nene, sa e'beat nene, name selolho pirnudi e' a'mang ma eh nene. BSB BSB: He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.
20 PBA Falo hid sa e' a'hi' med nene, sumbuba min eham sa e' a'no' min nene, sam sa o' a'bul ho a'no' somitale, BSB BSB: A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.
21 PBA med bang ernu pali' ernu ei a'nifemi udume." Yesaya 42:1-4 BSB BSB: In His name the nations will put their hope.”
22 PBA No' he'e, ainuho setang halup, engsah, matenglurung sah ho, name a'raho' Yesus o'lap ho. Yesus a'no' birang no' he'e, ai engsah med matenglurung sah ho, mateng no, med dun na'hol. BSB BSB: Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.
23 PBA Name tofang sahoir, no' he'e utaain, "Sari horo ma'a Daud o'Ai?" BSB BSB: The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”
24 PBA Sobo, farisi hinung ma eh horo he'e supi ubangho, "Ai ho' setang o'afen beelzebulho a'ra tohuil nene honi he'e, sa setang a'tetel sah." BSB BSB: But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”
25 PBA "Yesus supi o'tanutho a'hol horo he'e sa supi a'ra mateng," Bang pali, a'ri'an parentanu om mi, sobo sobobom sari lafange tabite honi he'e, med meng. Mede, bang mate serang tofang, eme bang om nu, sobobom sari lafang tabite honi he'e, supi tahangsah. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.
26 PBA Mangfede' setangso setang a'tetel, honi he'e supi tabite fede' supi sobobom sari lafang. Mangfede honiso, ho he'e supi o'bang pali' parentanu e'far ho ma' sa tahang no' eme a'ai? BSB BSB: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
27 PBA Honife, mang fede' Na Beelzebulfe puin setang a'tetel, honi he'e i aibar ma'a anofe a'ra setang a'tetel? Honife setang horofe i ahal abul e'dun o'name. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
28 PBA Honi sobo, mangfede' na Lahtal o'Roh bolangfe puin setang a'tetel, honi he'e Lahtal o'parenta bang ho' iri taam. BSB BSB: But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
29 PBA Soeme, namenu omho sasam name kufa' o'bang om lemid tot kalaping sobo sa aiho a'pec a'mihing dai honi he'e, ma'a sa o'tot o'kalapingno? Sadai nameho a'pec a'mihingamfe, sa o'bang omho utot ukalaping. BSB BSB: Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.
30 PBA Anoso nara tohuil nene he'e, sa nari lafang. Med anoso nara abuil ta'unung nene, honi he'e, sa a'bite a'dakang. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
31 PBA Honife na iramateng, doc med e'bit e'ng el nameno a'rahamho uampo no, honi sobo e'bit e'ng el fa Roh a'raham e' uampo nene. BSB BSB: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
32 PBA Med, anoso mateng lurung Nameno' Ai lafang honi he'e uampo no, sobo anoso mateng lurung Roh lafang, honi he'e e' uampo nene, sariho fed ho'omi sam mong sel maeh ho a'meng." BSB BSB: Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.
33 PBA Mang fede' tiho no, honi he'e o'pirhodi no, Sobo mangfede' tiho sah, honi he'e o'pirhodi sah. Fede', tiho o'pirfemi pi a'hol. BSB BSB: Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.
34 PBA Hoi, mon arofang o'diing bap, iri a'riingfail o'nameho ma'a i na o'no' ham ubang no? Fede' iom mimadong, iatmihel. BSB BSB: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
35 PBA Name oba no'ho, sa sei kafac no'femi nano'tofang a'rahel, sobo name o'sah ho, sa sei kafac sah horomi nasah tofang a'rahel. BSB BSB: The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.
36 PBA Sobo Na iramateng, mateng pa'oh fawba name ubangho, mong a'bui a'hal lap o'selmi honi he'e supi sona umateng ulurung. BSB BSB: But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
37 PBA Fede' imatengpa mi, honi he'e i abul, med imatengpa' fe mi honi he'e i hukung salang med. BSB BSB: For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
40 PBA Fede, Yunusho mong abmate a'to'mi dil lel mitow, dilpaka mitow, Nameno Ai di o'rupa honi, sa ma' a'ra pali' mate a'to' om mi paka tow lel tow. BSB BSB: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
41 PBA Niniwe hinung ma' name fed ho'mi ho a'ra ham-ham hukung salang fede' supi Yunus o'fompahang ma ehamfe supi som a'fom. E'dun, o'mimate Yunus e'mota ho a'ra ho'omi. BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
42 PBA Afen ob pong fi'ing lol ho' sahirtoh name fedho' a'ra mong a'bul a'hal lap o'selmi honie supi hukung, fede' sa pong pali' taportami ho' Salomo ei na'hol dilmaeh ho ualepang. E'dun o'mimate Salomo e'motaho a'ra ho'omi. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
43 PBA Setangho sa name no' om mi hel horo he'e, sa lame pali' lairang tofang a'lai, sa ti uh airlah lap sobo e' a' hol nene. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.
44 PBA Horo he'e sa ubangho, no bangba namihel horofe, nafoil samleam. Sa sam he'e, bang ho so oh, parin bolang, taro' alap rupa rac. BSB BSB: Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.
45 PBA Horo he'e', setangho safoil sam so tenang el pir itito sobo mi a'riing bi' ho' horo he'e supi homi mih mitar. Horo he'e sar aiho o'fetang mang sahta, turho so mino. Nameba fed ho'miho, selnumi honin he'e na ho' a'rupa' a'holdang. BSB BSB: Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
46 PBA Yesus name tofangho dai a'ra mateng eh he'e, o'fo med o'diailbar ho' lulingmi tifeh, supi panen taro'nie a'ra matengfe. BSB BSB: While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
47 PBA Namenu a'ra mateng, Adai dun, ife med o'diailbar pong liling mi tufeh, supi a'ra hu'tang uma. BSB BSB: Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
48 PBA Sobo Yesus sari aiho a'ramateng ubangho, Ano soba nifeho, med ano soba no diailbar? BSB BSB: But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
49 PBA No' horo he'e, sa satang so sakola aibarho utub sa ubangho, ong ho'oro nife med no diailbar! BSB BSB: Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.
50 PBA Fede' name anoso nimang sorgamiho, ei i'nungho panen, honi he'e, sari horo no diail lotebar, sari horo no u'dingbar, med sari harofe nife. BSB BSB: For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”