1 PBA Sel nu araham mang lalami' imam-imam o name med bang o tuimo'bar somnu' Yesus hukung Amine bit. BSB BSB: When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.
4 PBA Oubang ho," Na doic panenam fede' name ahal nene ofuil alorang am." Honi sobo, supi aramateng," Nabaso dai niri ta eh? Sariho a ona fan. BSB BSB: “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”
6 PBA Honi sobo, imam-imam o mate seng ho taunung supi ubang," Seng ho'o med taro'sah fede' ho'o fuil her ofali. BSB BSB: The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”
7 PBA Horo supi barpi som nu seng araham, supi name dong panen eh ho o fa'ai bo'nu fel ano' name bang beng mi ho' eiy, o dere eleme. BSB BSB: After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
8 PBA Horo eiy fe, fa'ai ho supi ani aden' Fa'ai Fui,' sam fed ho'o mi meng. BSB BSB: That is why it has been called the Field of Blood to this day.
9 PBA Honi'e naba fe Nabi Yermia o mateng hu' mi ap:" Horo supi seng ertow ho med. Sari horo O bo' ofali mang fede' Israel hinung bit eh honi. BSB BSB: Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,
10 PBA Supi seng ertow ho puin name dong panen eh ho o fa'ai bo' nu fel, fede' Tuhan u nahow am. BSB BSB: and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”
11 PBA Fed ho'o, Yesus mong Gubernur adang toh, Gubernur Atan," Ahal Ari horo Yahudi hinung o Afen?" Yesus ubang ho," Engko orupa abit eh honi." BSB BSB: Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
12 PBA Honi sobo, imam-imam o mate med bang o tumo'bar o'ahal lap, honi sobo sa e supi o mateng pa'nu abor nene. BSB BSB: And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.
13 PBA Horo Pilatus Ara'mateng," Ahal A e maeh nene name tofang o ahal lap eh ho?" BSB BSB: Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”
14 PBA Sobo Yesus e Pilatus o mateng abor nene, masiki name ahal med tameng sei masing, horo Gubernur di sahoir. BSB BSB: But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.
15 PBA Fed, sel hair mate arian ho, Gubernur o asala sa name tofang ano' il fe, name sapiri mi so taro so om araham he'e sa ano' il fe. BSB BSB: Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.
16 PBA Hoaraham ho, supi oname nu tahang sapiri mi, sari ai ho na'atino name ari'ing sariho ani Barabas. BSB BSB: At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.
17 PBA Honife, ho'araham name tofang taunung, Pilatus supi atan ubang ho," Ianofe u inung na ano' il, Barabas em Yesus ba name anibit Kristus eh ho?" BSB BSB: So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
18 PBA Fede' Pilatus ahol ho' aselba supi om ata'ain, supi Yesus alorang en am. BSB BSB: For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.
19 PBA Ho'araham Pilatus pengadilan o kadere tamieh, o ob samang pa' tahaow ubang ho," Ha'ai na afang-afang panen name abul ho araham e. Fede' Ai ho ei araham dilpana na' apai o malo medam." BSB BSB: While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”
20 PBA Honi sobo, imam-imam o mate med bang o tumo'bar name tofang ho om bang honie Barabas ano' il Yesus ho hukung amine. BSB BSB: But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.
21 PBA Gubernur supi atan," Name alo ho'o i tarofe u inung na ano' il iere'eng! Horo supi ubang ho," Barabas!" BSB BSB: “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.
22 PBA Pilatus supi atan," Honife na naba fe panen Yesus ba name ano' Kristus ho araham?" Supi barpi ubang ho," hel haleng amine!" BSB BSB: “What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”
23 PBA Pilatus uta'ain,"Taro'ni? Sa naba ari'ing fail fe akala am?" Honin sobo supi foi ati'tino' o beat," Ai ho hel haleng." BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
24 PBA Ho araham Pilatus o se lap saham, sa dun he'e tabarangbo' so latelam, horo sa sei med satang hafo' name tofang adang homi saubang," Na e ahal fa Name ho'o o fuil araham nene. Sariho i ina fan!" BSB BSB: When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”
26 PBA Horo he'e Pilatus Barabas ano' il supi ere'eng no' he'e supi Yesus beh par, Pilatus Yesus alorang supi en haleng amine. BSB BSB: So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
27 PBA Horo he'e Gubernur o soldaj Yesus ara Gubernur o taunung bang leam, homi supi Romawi o soldaj rai ho olofe ta'unung Yesus fading toh. BSB BSB: Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.
28 PBA Supi Yesus o fen hing no' he'e kod ungu lai ho med en teuw. BSB BSB: They stripped Him and put a scarlet robe on Him.
29 PBA Supi ham-ham namang hanang ano' hide no' he'e, supi med Yesus lafung tamang, ul bo' nu Atang tani mi, nao' he'e supi u ada'hol, ano' sah-sah ebit eng el, supi ubang ho," Ada' ahol Yahudi o afen araham!" BSB BSB: And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”
30 PBA Supi malei o pahur, ul bo' ho med elafung mi beh. BSB BSB: Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.
31 PBA Supi ebit eng el no' he'e, kod ungu lai ba Yesus tamang eh ho supi hing med, no' he supi foi ofen horo med en mang, horo' he'e supi arasam hel haleng. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.
32 PBA Sel homi soldaj rai ho hel, supi Kirene lote nu ahol sari ani simon supi atiting ahow e yesus o helti tefang. BSB BSB: Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.
33 PBA Supi sam eleme nu ani Golgota homi, olel he'e," Lafung kotong eleme," BSB BSB: And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,
34 PBA supi anggur med en na bo ma'ai ara'gau am horo Sa pate he'e Sa enea nene. BSB BSB: they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
35 PBA Selhomi supi Yesus hel haleng, supi undi feu honi e ofen ho se dalam-dalam. BSB BSB: When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.
36 PBA Horo he'e, supi mih supi homi Alol dun. BSB BSB: And sitting down, they kept watch over Him there.
37 PBA Elafung mota ho supi O ahal pada' "HO'ORO YESUS, YAHUDI O AFEN." BSB BSB: Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
38 PBA Sel ho araham name ari'ing alo di supi hel haleng Yesus ara ham-ham hil. Nu atang tani lol nu atang fi'ing lol. BSB BSB: Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.
39 PBA Name ba lame alai ho ebit efaleng selafung odang, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads
40 PBA ubang ho," Arihoro Lahtal obang ari'e tareng touw e a aten pirb faleng ho, olo o bo'bom ano' il! Mang fede' ari Lahtal Ai so, adai hel ti ho tahel!" BSB BSB: and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”
41 PBA Honin sobo imam-imam omate med name taurat om mi fetang, bang o tumo'bnar, Yesus ebit eng el, supi ubang ho, BSB BSB: In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,
42 PBA " Sa namebeng ano' il no', honi sobo sa so bobom sano' il sah. So atino' Sariho Israel o Afen so, so honie sa helti ho ta hel e pi o atino' bit. BSB BSB: “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.
43 PBA Sa Lahtal o atino' bit ba, kilang sa Lahtal fed ho' Ano' il, mang fede' Lahtal u'inung. Asel ba sa sobo bom ubang ho," Nari ho'oro Lahtal Ai." BSB BSB: He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”
44 PBA Name ari'ing ba name ara ham-ham haleng hodi Ebit Eng el. BSB BSB: In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.
45 PBA Fed ho'o, od talang, na'pana pali' ho mi'pir, sam od tieinu. BSB BSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
46 PBA Ma' od tieinu he'e, Yesus beat ubang," Eli, Eli, lama sabakhtani?" Horo o lel he'e," No Lahtal-no Lahtal, taro'ni fe A nolo nad?" BSB BSB: About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 47 PBA E'pirden ba supiu ara hemomi tufeh ho, mang na ho ma'eh he'e, supi ubang ho," Name ho'o Elia olofe eh." BSB BSB: When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”
48 PBA Mi se'seh supi o nu ho te'eng, bunga pe' ta med, anggur aruhuin puin ano' har, ul nu ara apec, no'horo he'e med Yesus en'na. BSB BSB: One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.
49 PBA Honi sobo, omi emota ubang ho," Ma pi edun, ahal Elia so ho', Ano' il luling so." BSB BSB: But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”
52 PBA Dere nun ho sari during, med name om bolang nun ba minam ho so fetang am. BSB BSB: The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.
53 PBA Yesus dai sofetang am oh fe, Supi dere om homi satel madong barpi, supi sam bang bolang mi sari med name lafoh o petang. BSB BSB: After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
54 PBA Ho araham soldaj o mate med name ba ara ham-ham Yesus buang, supi tafufui mate toh ho edun med na an-an ernu mang latel oh, supi so baroc bi horo supi ubang," Atino' Ai ho Lahtal Ai" BSB BSB: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”
55 PBA Hemomi, obar tofang let fe mi dun ho', supi ba Yesus ata'ain ho Galelia mi Sari u baleta ei. BSB BSB: And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.
56 PBA Supi o'anai mi ho Maria Makdalena di ara, Maria ba Yakobus ofo ho, med Ofo mong Zebedeus aibar mi ho. BSB BSB: Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
57 PBA Dele dilpana eh'ham, ai kafac nu ho Arimatia mi ho ani Yusuf, sari ho di Yesus o sakola ai nu am so. BSB BSB: When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
58 PBA Sa Pilatus abung Yesus o bo' bang, horo Pilatus parenta arahel Yesus o bo' ho med Yusuf en. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.
59 PBA Horo Yusuf Yesus o bo', ho med, horo he'e sa napah afel bolang puin O bo' ho baloi, BSB BSB: So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
60 PBA Sa arasam dere habar fe mi atarang, na ona so, sa foi doi fe arung. No' he'e sa foiy mate nu aol puin lafo sear ho tel no' he'e sa sabor. BSB BSB: and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.
61 PBA Hemomi ho Maria Makdalena med maria beng di, lafo araham ho mi-mi eh. BSB BSB: Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
62 PBA Hair o ata'ain, sariho name sari u'taro' Sabat ere'eng ei heir, imam-imam o mate e farisi hinung ho Pilatus adang ho mi taunung. BSB BSB: The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.
63 PBA Supi ubang," Tuhan, ni dai umang eh, ai aba karang ho dai fetang eh ta, sa ubang,' Sobo mi tareng tow he'e na foi no fetang.' BSB BSB: “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
64 PBA Honi fe, nname ahow lafo ho buang sam tareng tow ho mi fe, ahal-ahal O sakola aibar ahal ho'e tau, hunie name tofang ara hu'tang,' Ai sofetang am min tofang anai ho mi.' No' he'e kalufe amuij mi ho foi mi sah o a'ainang ho emota." BSB BSB: So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”
65 PBA Pilatus supi aramateng," Iri di name buang ara. Sam, buang mang fede' i ahol eh honi." BSB BSB: “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”
66 PBA Horo supi name buang ara sam lafo ho buang, supi foi lafo at utel eh ho salo' haleng. BSB BSB: So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.