1 PBA Yesus somatengpa' nun ho ano' an oh, Sa so sakola aibar aramateng, BSB BSB: When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,
2 PBA " I ahol tareng alo ta Paskah osel, no' he'e Nameno' Ai ho alorang honie name med helti ta haleng. BSB BSB: “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
4 PBA Supi somnu ladimang labor fe puin, supi Yesus apuin amine. BSB BSB: and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
5 PBA Honi sobo supi ubang ho," ha'ai hair mate om homi e, honiesa name tofang anai homi loil amain ara e." BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
6 PBA Fed ho'o, ho araham Yesus Betania mi, mong Simon ba hapeburang etan ho obang mi, BSB BSB: While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
7 PBA name ob nu sei manem ofali mate bi', butiling ka'ai nu sa puin ho', Yesus mih na'ade eh sa med Elafung ta uhuin. BSB BSB: a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.
8 PBA Sakola aibar dun ahol horo supi ari'ing, supi ubangho," Nabaei sofe seimanem ho asa'hain? BSB BSB: When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
9 PBA Asel sei manem ho faiy ofali ano' mate no', honie med name sah lahal edalam. BSB BSB: This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
10 PBA Sobo Yesus na'ho ahol sa supi ara'mateng," Naba ei sofe i ai ob ho ano susa? Asel sa nano' panen naraham. BSB BSB: Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
11 PBA Fede' iri ho name sah lahal ara ira seimasing, Na e ira seimasing nene. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
12 PBA Sobo ai ob sei manem nari ta'uhuin ho, sa akala utaro' fa Napot ei ho araham. BSB BSB: By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
13 PBA Na na o abul feu ira hu'tang, fe mangtaromi name Injil ho u hu'tang pali'mate ho mi pir, na ba name ob akala am ho'o name musti ubang puin ari uma." BSB BSB: Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
14 PBA Horo he'e sakola pir ernu faling alo om miho, pirnu ani Yudas iskariot, sam imam-imam o kapal abung, BSB BSB: Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
15 PBA sa ubang ho," I ma' nabafe nen, mang fede' na ai ho alorang ien? Horo supi seng hir ertow med en. BSB BSB: and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
16 PBA Mang homi sa sel no' lap, honie sa yesus med supi en. BSB BSB: So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.
17 PBA Fed ho'o Yahudi hinung o heir mate, sariho heir a'ainang, sakola aibar ho' Yesus abung supi atan, "Ey Om uma ho, ni tarofemi Paskah o na'de amihing med ere'eng?" BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
18 PBA Yesus ubang ho," sam bang mate lelang tofang mi, namenu aramateng ubang ho," Guru ubang Osel fanangam. Sa so sakola aibar ara Paskah obang mi panen." BSB BSB: He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
19 PBA Sakola aibar nun Paska o sadia panen, orupa Yesus supi au honi. BSB BSB: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20 PBA Dele dil paka horo he'e Yesus so sakola aibar pir ernu faling alo ho ara ham-ham mih na'ade. BSB BSB: When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.
21 PBA Supi na'ade eh om mi Sa ubang ho," Na na' ho'o abul'bul so ira mateng fe, i'anai homi namenu om sah Naraham." BSB BSB: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBA Supi om susa empir, supi sarian Yesus atan," O abulta fe e nari nene, Tuhan?" BSB BSB: They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
23 PBA Horo Sa ubang ho," Ai ba Nara ham-ham satang med mok nu lehel horo fe, om sah naraham. BSB BSB: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
24 PBA Nameno' AI sa uil sam mangfede' ei araham ba hul olmeng honi. Sobo ai ba om sah Nameno' Ai araham ho, fa min tabang om mi ho! Omino' honi he'e sari ai name mang afain eh e." BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
25 PBA Horo he'e Yudas ba om sah fa Yesus araham ho aramateng," Sobo nari nene Guru?" Horo Yesus foi aramateng," Naba a ubang am." BSB BSB: Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
26 PBA Supi na'de eh he'e, Yesus roti med. U aome mahen no' bit no' horo he'e, Yasus ahi' ama'ain no, dalam So sakola aibar en, Sa ubang ho," Med e ade, ho'oro no bo'." BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
27 PBA No' sa foil mako med, u aome, Samed supi en, sa ubang ho," i barpi mako ho mi seina. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
28 PBA Fede' horo no fuil, fuil ba u paha'am, horo hufa' puin name tofang o doc ulam u hafo. BSB BSB: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29 PBA Na u iramateng sariho, fede' homi na anggur sei ho'o na e na nene sam o'sel homi, honin fe o sel homi he'e, anggur o habar no' ham horo, Na tong Nimang O'parenta eleme mi Na homi ira ham-ham na. BSB BSB: I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
30 PBA Supi mang dal nu puin dal no' he'e, supi Zaitun doi ta mid. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
31 PBA No' Yesus So sakola aibar aramateng," Fed dilpaka ho'o i barpi ufit dorang doi. Aselba hul olmeng,' na name nub buang ho beh, honie sa o nub lubung mate ho tabite lil. BSB BSB: Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
32 PBA Honi sobo na nofetang am honi he'e, Na mi ietur mong Galilea leam." BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
33 PBA Petrus ubang ho," Masiki Ei araham ho beng ufit, bo nari ho'o e ufit nene." BSB BSB: Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”
34 PBA Yesus aramateng ubang ho," Na abul aramateng sariho, fed dilpaka ho'o hiu u'ie daihe'e, a Narakalufe mitow am." BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
35 PBA Petrus aramateng," masiki taro'ni di na aramin ham-ham, na e ara kalufe nene!" Sakola aibar beng di mateng horo ubang. BSB BSB: Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
36 PBA Horo he'e Yesus So sakola aibar ara mong eleme nu ba ani Getsemani mi homi, Sa so sakola aibar ara'mateng," Homi mih Na hemolefa aome." BSB BSB: Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
37 PBA Sa Petrus med Zabedeus o'ai ara ham-ham fa, Om ho susa empir. BSB BSB: He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
38 PBA No' Sa supi aramateng, Nom susa empir, mang fede' min eham honi. Ho'o mi mih, Nara buang no'-no'." BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
39 PBA No' Sa supi elet apite' sa faur muding Apongfa' sam fa'ai ator, no' Sa aome ubang ho," Nimang mangfede' A inung honi he'e, mako ho'o sa Nalai. Honi sobo e Nei Nom nene sobo Eiy Om so." BSB BSB: Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”
40 PBA No Sa sabor ma So sakola aibar abung he'e supi tareh. Horo Sa Petrus aramateng," Honife i Nara bu'ang od nu om mi di sah? BSB BSB: Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
41 PBA Buang no'-no' med aome, honi i ha'ai goda pate mi muj e'. Roh ho sa alol ata'ain sobo bo' moleng." BSB BSB: “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
42 PBA Yesus foi fa o mialo mi, Sa aome ubang ho," O Nimang mangfede' na ho'o Nalai masiki Na naam fe, honi sobo Ei Om fe alol. BSB BSB: A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
43 PBA Sa foi ma he'e supi tar eh, asel ba supi e'fai tarofeam. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
44 PBA Horo Sa supi a'tayin meng, Sa foi sam a'ome o mitow mi, a'ome pa' ho ham. BSB BSB: So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
45 PBA No' Yesus sabor ho' sakola aibar abung, Sa ubang ho," I tar eh i nop eh. Edun, osel mang fanag bi'am, Nameno' Ai name alorang name doc ahal atang om mi. BSB BSB: Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
46 PBA Toh ema, mae pi sam. Edun, name ba Nalorang ho ara fanangam." BSB BSB: Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
48 PBA Ai ba Yesus alorang ho, sa o utub panen, sa ubang ho," anoso na amuning honi he'e, horo Sariba apuin." BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
49 PBA Yudas hod Yesus abung sa ubang ho," Ada mahen Guru!" No' Yudas amuning. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
50 PBA Yesus aramateng," Diail o tanut ho' ma ho mang akala." Horo he'e name tofang ho hod Abung, satang tameng horo he'e apuin. BSB BSB: “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
53 PBA Eme i tanut ho, Na Nimang abang honi e Sa fed ho'o malaikat lubung mate tahow nen sah? BSB BSB: Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
54 PBA Sobo taro'ni honie sa sura' bolang ubang ho, ano'an fe sa musti ara honi fe? BSB BSB: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
55 PBA Sel ho araham Yesus name tofang ho aramateng," taro'ni fe i tibo', bardong' nei arab am fe ho' napuin, orupa name tot kalipang apuin honi? Dil lel arian Na Lahtal obang mi name gur pel eh bo i e Napuin nene. BSB BSB: At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.
56 PBA Sobo seiy honi e sa ernu turlo ba ara latel ho'o, puin nabi o sura' om ho ano' an." Horohe'e sakola aibar barpi el te'eng oh. BSB BSB: But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
58 PBA Horo Petrus di ata'ain sobo, sa let-let lame, sam imam mate o hemang bo' mi. Petrus mid name buang nun ara mih, honie, o amuj miho taro'ni saridi edun. BSB BSB: But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.
59 PBA Fed imam o kapal nun med majelis so barpi ladimang labor puin Yesus o ahal lap, honie sa, supi' hukung Amine no.' BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
60 PBA Honi sobo supi e'den ahol nene, masiki ladimang labor tofang ara. No' name pir alo satel toh, BSB BSB: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
61 PBA ubang ho," Ai ho'oro mateng ubangho, Lahtal obang ho, na aberang fed nu, Na aten tareng tow he'e pir." BSB BSB: and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
62 PBA Horo he'e imam mate toh Yesus atan," O mateng pa' puin o abur eiy ha'ai so? Name tofang Eiy Ara'ham u mateng eh ho'o? BSB BSB: So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
63 PBA Sobo Yesus so por eh. Horo imam mate foi Yesus aramateng," Na Lahtal fetang puin epur honie a unira'mateng, ahal ari ho'oro Mesias Lahtal Ai? BSB BSB: But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”
64 PBA Yesus aramateng ubang ho," Na ba i ubang am. Honi sobo na ara mateng, fed ho'o araham, i dun he'e, Nameno' Ai mong So Mi Tutung Kufa' Atang tani a'lol mieh, ho' tong tafi'ing burang ta ho tamieh." BSB BSB: “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”
65 PBA Horo imam mate Ofen apeh no' ubang ho," Sa Lahtal ebit am! Pi foi o ta'ahol ei ho umaeh nene am? Edun, fed i o ebit efaleng i maeh ham. BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
66 PBA Iey tanut taro'ni?" Yahudi o name tur ernu ubang ho," Sari hukung amine." BSB BSB: What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
67 PBA Horo he'e supi malei o'pahur, ari tinju med beng nun ho eng ba' afel ba.' BSB BSB: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
68 PBA Supi ubang ho," Adai nikala hoi Mesias; anoso aribeh eh?' BSB BSB: and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”
69 PBA Sobo Petrus luling mi hemang bo' mi mi'eh, name baleta ei, name ob nu ho' abung ubang ho," Aridi Yesus Galelea hinung ho ara ham-ahm." BSB BSB: Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
70 PBA Sobo Petrus supi apongfa' araham homi kalufe ubang ho," Nabafe i bit eh ho na e'ahol nene." BSB BSB: But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”
71 PBA Petrus hel sam sear mate mi he'e, name ob nu foil ahol horo he'e sa name homi aramateng," Ai hodi sa Yesus Nazaret oname ho hra ham-ahm so." BSB BSB: When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
72 PBA Petrus sepur puin kalufe minuta ubang ho," Na e Name ho ahol nene." BSB BSB: And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
73 PBA Lufang nene he'e, nam, e homi toh pir eh ho, hod Petrus abung horo ubang ho," Ari ho'o di supi o name nu so aselba, amang der femi he'e ni ahol lel." BSB BSB: After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
74 PBA Horo he'e Petrus sepur, seha' ubang ho," Na e name ho ahol nene." Mi se-seh huni he'e hiu u'le. BSB BSB: At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
75 PBA Petrus sa Yesus O mateng pa' uma," Hiuw lote e u'le dai honi he'e, a nara kalufe mi tow am." Horo he'e Petrus luling le'hel som susa puin a'hain osah. BSB BSB: Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.