1 PBA No'he'e, Sorgabang ho o'araham mang fe'de name lafat pir airnu lampu sarian sam ai afor olap. BSB BSB: “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
2 PBA Supi o anai humihu pirifihing hu bodo huni sobo pirifihing hu om ara. BSB BSB: Five of them were foolish, and five were wise.
3 PBA Pirifihing bodohu so lampu hu arahuil, sobo mina tana o alolang puin arahuil nene. BSB BSB: The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.
4 PBA Sobo o om arahu mina tana o alolng puin hu med butiling mi arhuil. BSB BSB: But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.
5 PBA Selhumi, ai aforhu soho' oiselhu aluil am, horo lafatbarhu tar nop oh. BSB BSB: When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
6 PBA Honi sobo, tunham hee name beateh, 'Ai afor hu hoam! Hanoang hel adang ara madong!' BSB BSB: At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’
7 PBA Horo, lafatbarhu sahirtoh sarian so lampu tub. BSB BSB: Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
8 PBA Ob bodohu o omara hu abang, 'I mina tana hu den ni lampu mife fe'de ni lampu min eh am.' BSB BSB: The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
9 PBA Honi sobo, o om arahu supi aramteng ubang, 'Enene, pi abaang puin sah mino', i sam name mina tana fail olap e fel iraham.' BSB BSB: ‘No,’ said the wise ones, ‘or there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’
10 PBA Supi mang lame sam mina tana fel hee, ai afor hu ho', horo supi ba sari utaro' so lampu tub no' u hel ai afor hu ara ham ham bang om lefa sari med o naade, horo seair di sam tel am. BSB BSB: But while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.
11 PBA Mangno' hee, lafat bodo pirifihing hu ho' lofe, 'Tuang-tuang! Ni seair duringfe. BSB BSB: Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’
12 PBA Honi sobo, ai afor supi ey abor, 'so atilino na ira mateng, na e i hol nene.' BSB BSB: But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
13 PBA Honin fe, i ubuangeh fe'de osel ohairhu i e ahol nene." BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
14 PBA "Fe'de, Sorgabang o araham ho ainu sam pali' beng leam huni, sa soname baleta o lofe ho, so kafait dalam supi en. BSB BSB: For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.
15 PBA Namenu hu sa seng pa' ifihing en, nuhu sa seng paalo en, fael nu huni hee sa seng pa'nu en. Sa supi o kufafe olol dalam. No' hee supi sam. BSB BSB: To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.
16 PBA Aiba seng pa'ifihing med hu so abul sam, senghu ano'lame, odor fail pa'ifihing med ta. BSB BSB: The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.
17 PBA Honi di ai ba seng pa alo med, sa ano'lame, fail odor alo med ta. BSB BSB: Likewise, the one with the two talents gained two more.
18 PBA Honi sobo, aiba seng pa'nu medhu sam, sa lafo arung, sa tuang o seng hu med om mi tafuning. BSB BSB: But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
19 PBA Mi lufang hee, supi otuang ho' e supi ara nataan. BSB BSB: After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
20 PBA Aiba seng pa'ifihing med nu ho, seng hu puin ho' emed odor pa'ifihing hudi ara. Sa ubang, tuang. A seng pa'ifihing nen, edun, na ano'lame sam odor pa'ifihing. BSB BSB: The servant who had received the five talents came and presented five more. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’
21 PBA Otuang ara mateng, no'bi', name baletano' pa'bala. A om abul puin na o kaai panen, sobo na atel med o mi tofang emota, a med Tuang o bad herang hu lefa. BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
22 PBA No' hee, ai ba seng paalo med hudi ho' Tuang abung ubang, Tuang, a seng paalo nen hu na puin sam ola am, Edun, napuin ola ba fail paalo med taam. BSB BSB: The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’
23 PBA O Tuang ara mateng, no'bi', name baletano' pa'bala puin. A om abul puin na o kakai hu panen honife na atel med na o mi tofang emota, amid Tuang o bad herang hu om lefa. BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
24 PBA No' horo, ai ba seng pa'nu med hu ho' tuang abung, abang, Tuang, na a hol hu arihu ariing karang, a e na le' nen, ena muding nene di a opir med. A e na afai te' nene di a o pir o pa'med taunung. BSB BSB: Finally, the servant who had received the one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
25 PBA Horofe na baroit, na oseng hu puin sam faai arung mi tafuning edun, naba horo ei hee horo med. BSB BSB: So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’
26 PBA Sobo, otuang ara mateng ubang, Arihu ari sah name lahun, a ahol hu na na afail aher nene di na o hir opa' med, na e te'muding nene di na o hir o pa'taunung. BSB BSB: ‘You wicked, lazy servant!’ replied his master. ‘You knew that I reap where I have not sown and gather where I have not scattered seed.
27 PBA Honife, o abul hu noseng hu a puin sam bank mitaro honin e na ho' hee na nona odor di ara med. BSB BSB: Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.
28 PBA I abung seng pa'nu hu med, honin e arafa ai ba, seng pa'airnu puin hu ei ta. BSB BSB: Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.
29 PBA Fe'de, anoso naara name fail eita, huni e sa na ara tofang. BSB BSB: For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
30 PBA Ai sah hoo apuin e few mong pana o lefa. Emelehumi hu ahain afe' safihingir sat bait so ara. BSB BSB: And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
32 PBA Bang airnu taunung apong adanh humi, sa name nu abang, mang fe'de name nub buang nub e abib abaang huni. BSB BSB: All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
33 PBA No'hee, Sa nub hu ebang satang tani lol atuhuin, abib hu satang fiing lol ato hoin. BSB BSB: He will place the sheep on His right and the goats on His left.
34 PBA Horo Afen supi atang tani lol hu ara mateng. Ma, iri ba Nimang iri u hal tafail hu, e mele ba Nimang meds iereeng mong pali' habar tahu med iei ano. BSB BSB: Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
35 PBA Fe'de, sel hu araham Na malihing om mi hee inah, na doro taat hee i sei nen na, na name empir hee, i nadail bang mo lefa. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in,
36 PBA Na a'boi tangho fen nen puin, Namode adi om mi inedun, Na sapiri bangmi inolap. BSB BSB: I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’
37 PBA Horo, name abul hu ei abor ubang, Tuhan, ni taro mi ahol A'malihing fe ni ah, eme doro taat fe ni sei en na? BSB BSB: Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?
38 PBA O tarengden mi ni ahol A'name engpir ni adail bang om lefa, eme A a'boi e ni fen en puin? BSB BSB: When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?
39 PBA Seltaro mi ni ahol A'mode eh eme sapiri bangmi e ni sam edun? BSB BSB: When did we see You sick or in prison and visit You?’
40 PBA Afen supi ara mateng, Na, na o abulfe bit ira mateng, mang fe'de i na no' panen no diail bar sam o mi kakai di araham, sari horo i panen ma Nara ham eh hunin. BSB BSB: And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
42 PBA Fe'de, Namalihing i enah nene, No doro taat' esei nen na nene. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,
43 PBA Na name engpir huni i nadail bang om lefanene, Na a'boi tang oh, e fen nen puin nene, Na mode om mi mong sapiri bangmi i e sam nedun nene. BSB BSB: I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not look after Me.’
44 PBA Horo supi ei abor. Tuhan, sel taromi Amalihing eme doro taat, eme name engpir, eme mode. Eme a'boi, eme sapiri mi, huni e ni esam edun nene?' BSB BSB: And they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’
45 PBA Sa supi e'abor "Na na o abul fe u ira mateng. Mang fe'ed i panen fa no di ailbar sam ai ka'bar hu araham nene, i panen Naraham nene horo i epanen naraham nene honi. BSB BSB: Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’