3 PBA Yesus tong Zaitun doy tamih a'raham, o'sakola aibar ho' atan, sobo supi solo, supi ubangho, "an tofangho denfe ara, o'ho oma, med Zamang o'amujmiho, o'utub ho naba?" BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
4 PBA Yesus supi ey abor, "Edun, honisa maa nameden ira se ahal lol e'reeng. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that no one deceives you.
5 PBA Fede' tofang maa nani puin ho, ubang ho, nari ho'oro Kristus, med supi name tofang ara se ahal lol. BSB BSB: For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
7 PBA Fede bang pali satel toh sari lafang afen ernu sara sah, pali ernu hil malihing med tafufui toh. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
8 PBA Na ho sobarpi sano name safain o' na maar aainang. BSB BSB: All these are the beginning of birth pains.
9 PBA O'ataain honi he'e supi iri med name ariing fail a'tang om mi supi imine med bang ernu irasah fede Nani ho e'ile. BSB BSB: Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.
10 PBA Selho araham tofang u'fit, med sarasah nufa e'bit numa nu e'bit. BSB BSB: At that time many will fall away and will betray and hate one another,
11 PBA A'bul nene tofang ara, supi name tofang ara sesah lol. BSB BSB: and many false prophets will arise and deceive many.
12 PBA Fede, tetang hasu mang tofangta, name tofang o'ukarang maru maab. BSB BSB: Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.
13 PBA Honi sobo nameba tahang sam o'mujmiho il luling med. BSB BSB: But the one who perseveres to the end will be saved.
14 PBA Med sura om bang bolang ey utameng pali mate mipir, sano' mateng o'a'tino med bang pali so barpi ereeng, honife o'amujmi ho'ma. BSB BSB: And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
16 PBA Horo he'e supi mong Yudea pali'mi teeng doi tamid. BSB BSB: then let those who are in Judea flee to the mountains.
17 PBA Anoso tong bangta he'e sa haai hel nabaso a'ra bang om miho med nene. BSB BSB: Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
18 PBA Mong dil butmi he'e sahaai sabor kod mate med nene. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
19 PBA Honi sobo, supiba a'fooi med to ai en naeh ho, selho araham supi sah karang a'hol. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
20 PBA Aome honie, iteengho pali maab o'selmi e'med Gareja o'sel a'raham e. BSB BSB: Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
21 PBA Fede, sari ho'o no honi he'e sah karang o'mimate foil ara, mang fede so e ara dai mong pali aainang homi sam fedeho mimeng med foil ara neneam BSB BSB: For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
22 PBA Mang fede sel honi e' ano' to'ang nene, honi he'e tetangho e'il luling med nene. Sobo supiba u'ale' u'tara ho ei a'raham horoba sari sel numiho ano to'ang. BSB BSB: If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
23 PBA O'a'taain, mangfede nameden ira mateng, ubangho, idai dun Kristus ara ho'mi eme sa a'ra hemomi ihaai o'otino bit nene. BSB BSB: At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
24 PBA Fede Kristus a'bul nene, med Nabi a'bul nene tofang sahirtoh supi o'utub mate med natahoir tofang panen puin se'bur sah during mangfede so' atino o'mita med nameba ua'le u'tara amho e'meng e'aol. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
25 PBA Edun rupa, fede dai ehta Na ira mateng am. BSB BSB: See, I have told you in advance.
26 PBA Honife mangfede, supi ira mateng Edun, sa ara mong lapetang mi, haai sam hemo leam e edun sa kamara om mieh ihaai o'atino bit nene. BSB BSB: So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.
27 PBA Fede, o'rupa mangfede dil mer honi, mong fedmi lel sam fed muj mimeng, honi he'e Nameno ai o'ho o'ma hodi o'rupa honi. BSB BSB: For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
28 PBA Namin den taromi ara, honi he'e elmate homi lubung eh. BSB BSB: Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
29 PBA Maar mahip o'selho mang no' honi he'e fed eng paka, uldi e'lel nene, ibing burangtadi laher, burang ei kufa' ernudi name odang. (Yesay 13:10; 34:4) BSB BSB: Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
30 PBA Horo he'e, Name ai o'utub ara burangta latel, leleng tofang pali mateho a'hain a'fe supi dun honi he'e Nameno ai tafiing mate om miho tutung kufa lel madaldai a'ra tohuil. BSB BSB: At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
31 PBA Med saso malaikat tofang tahow huling mate ta amang, supi soname a'le tara'amho taunung pali mate ho'omi olbeng afutu lol, burang aselnumi sam o'alomang beng mimeng. BSB BSB: And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
33 PBA Ho'odi honi, naernu barpi a'ra i aholam, i aholho sa ara fanang sear o'bang bang tatoham. BSB BSB: So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.
38 PBA Mangfede' sei tang pali' lafang dai he'e, supi na'de seina, sari med sari puin sam Nuh kapala mate om lemid homimeng. BSB BSB: For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.
39 PBA Med supi e'ahol nene sam sei tang supi lafang barpi, Nameno ai ho' hodi sa naho' ara o'rupa honi. BSB BSB: And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
40 PBA Med name pir alo mong dilbut mi, pirnu name med pirnu a'mihing meng. BSB BSB: Two men will be in the field: one will be taken and the other left.
41 PBA Name ob pir alo bate bahenang eh he'e name pirnu med, pirnu a'mihing meng. BSB BSB: Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
43 PBA Sobo ho'o i a'hol, sariho mangfede,' bang aneng sa ahol sel taromi, dilpaka puin, name ta'u ho' sa buang no'no' sa sobangho mang edun eh e'name ari' bahite nene. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
44 PBA Honife iridi buang no'no' fede' Nameno' ai ho' o'selho, itep sah. BSB BSB: For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
45 PBA "No'he'e ano honi horo baleta om no' alol ataain, omhulfe o'tuang atel med sobang om e're eng, supi ah afoli ho o'selhomi a'bul? BSB BSB: Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?
46 PBA No'ham ai baletaho araham, mangfede'o'tuang ho' a'hol sa karesang somin sofetang eh. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
47 PBA Na abul ira mateng, sari tuanghosa name baletaho atel, honie name baleta ho, o'na ernu tofangho ubang. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
48 PBA Sobo mangfede' name baleta om sah som mi ubangho, No tuang sa so ho' o'sel foil uta am, BSB BSB: But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
49 PBA Horo sa name baleta bengho beh par, no' he'e sa name seina hufang tabur ara seina. BSB BSB: And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
50 PBA O'tuang ho'o'sel sa utanut nene, o'mita sa e'ahol nene. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
51 PBA Tuang afa med, no'he'e afen med name ladimang labor araham ham ad. Sari eleme homi, ahain a'fe' med safihing ir sa bac. BSB BSB: Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.