2 PBA Huninfe, mangfede' i name ukarang so, honi he'e, i' ha'ai huling mate ta amang mang fed' name aba kalufe panen mong a'ome bang arian, mong se pahi' arian hunin sa name beng ahow supi utarain huni e'. Na o'abul ho u iramateng, sariho o abor o den supi medam. BSB BSB: So when you give to the needy, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
3 PBA Honi sobo i' name ukarang huni he'e, i'tang fi'ing ha'ai nabafe i'tang tani panenam ho ta ahol e, BSB BSB: But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
4 PBA hunie sa i' ukarang ho tafuning, e'sa Imang ba na tafuning di ahol ho, sa o abor, oden med ien. BSB BSB: so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
5 PBA I' a'ome so honi he'e, ha'ai mang fed' name aba kalufe honi e', fede' supi ei apano' ho mang toh, supi a'ome bang arian mitoh a'ome, mong sepahi' arian toh a'ome. BSB BSB: And when you pray, do not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
6 PBA Sobo iri ho a'ome honi he'e, mid i bangom lemid o sear tel, no'am fe a'ome Imang tong eleme tafuning mi ho aramateng, hunie sa Imang ba tafuning ernu ahol ho o abor o den med ien. BSB BSB: But when you pray, go into your inner room, shut your door, and pray to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
7 PBA Mang fed' i' a'ome honi he'e mateng pa' ba ohir opa' ha'ai ho bit e, mang fede' name ba Lahtal ahol nene sei panen eh honi e, fede' supi o tanut he'e, mateng pa' ubang tofang honi e name supi u'alepang. BSB BSB: And when you pray, do not babble on like pagans, for they think that by their many words they will be heard.
8 PBA Honi fe, ha'ai panen supi ei honi e', fede' naba fe iom iuma i' e ubang dai honi he'e I'mang a'holam. BSB BSB: Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.
9 PBA A'ome ho'oni: Nimang tong sorgami, Ani' ho ati'tino' so bolang bi.' BSB BSB: So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.
10 PBA O'bang bolang ahou ho'ma, om taro'ni pali'mate ta honi he'e sorga mi di honi. BSB BSB: Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.
11 PBA Sei namej sel fed ei ho A' ano' an med nien. BSB BSB: Give us this day our daily bread.
12 PBA Med ni doc ahal u ampo, mang fede' niri di name o panen aten ahal ma niraham ho u ampo huni. BSB BSB: And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
13 PBA Ha'ai nira fa goda pate om ho lefa e, sobo nino' il luling fa ari'ing fail araham fede' ari horo so mi mate so mi lafining, lel madal sam em so em ho a'meng. Atino.' BSB BSB: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’
14 PBA Fede' i name beng o'ahal u'ampo hunin he'e, Imang sorgami hodi iri u ampo. BSB BSB: For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
15 PBA Honi sobo i' namebeng oahal u'ampo nene honin he'e, Imang di e' i'ahal u'ampo nene. BSB BSB: But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive yours.
16 PBA Mang fede' i' atep om mi he'e i'pongfa' ano karuku mang fede' name aba kalufe ei huni e, sa name beng edun he'e supi atep eh honi. Na o abul ho u ira mateng, sari ho o abor o den supi medam. BSB BSB: When you fast, do not be somber like the hypocrites, for they disfigure their faces to show men they are fasting. Truly I tell you, they already have their full reward.
17 PBA Honi sobo iriho mang fede' i atep om mi huni he'e, i'elafung ho iping med mi luh, i'pongfa' harang. BSB BSB: But when you fast, anoint your head and wash your face,
18 PBA Honi e i'atep ho namebeng ahol e, sobo I'mang ba ara eleme tafuning mi horo ahol. Hunie i'panen tafuning ho Imang o abor o denn med ien. BSB BSB: so that your fasting will not be obvious to men, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
19 PBA Ha ai pali' mate ho ta kafac adurung med i bo' mate e'reeng e, fede' eleme ho haleiw ade no', name ta'u di aberang few tau no.' BSB BSB: Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.
20 PBA Sobo tong sorga femi o kafac taro', eleme hetomi ho haliw e ade nene, name tau di e tau nene. BSB BSB: But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal.
21 PBA Fede' i taromi na taro' honi he'e, iom di ara horo mi. BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
22 PBA Te'fai ho, bo'mate o lampu ai. Honife mang fede' ie'fail hono' huni he'e, i'bo'mate barpi lel. BSB BSB: The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light.
23 PBA Sobo mang fede' ie'fail ho sah hunin he'e, i bo'mate ho barpi paka. Honife mang fede' lel o abul ba ara ibung ho paka, huni he'e paka ho so atino' paka empir. BSB BSB: But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!
24 PBA Name den e Tuang alo ata'ain nene, fede' sa pirnu sompuin ata'ain, sobo nuho sa ukarang, ha'ai honi he'e sa pirnu ale alol ata'ain sobo nu ho sa teteng hasu ara'ham. I Lahtal e med kafac pali'mate ta ho ham-ham u baleta sah. BSB BSB: No one can serve two masters: Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
25 PBA Huni fe na ira'mateng, ha'ai i fetang ho u baroc e, naba fe ma' i ade, nabafe ma' i na. I bo' mate di honi, naba fe ma' i tew puin horo mi atino' bo' mate e'mota? BSB BSB: Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes?
27 PBA Inai homi anoso baroc horo he'e sa sour ho fangga nu foilta? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
28 PBA Med fen ei araham ho i naba u baroc? Bunga bakung mong la ham mi i'dai edun, supi abow ho taro'ni, supi di e na'dew na harot nene. BSB BSB: And why do you worry about clothes? Consider how the lilies of the field grow: They do not labor or spin.
29 PBA Sobo Na iramateng Salomo ho kafac bung lehel sobo, fen puin e sari bunga ho araham nene. BSB BSB: Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
30 PBA Hunin fe banang ba fed abow, dillel he'e name apeuw sobo Lahtal alelang abubung ba meng ho, iri ho mi emota nene iri i' u'dume bol? BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, will He not much more clothe you, O you of little faith?
32 PBA Fede' bang ernu na'nun ho so barpi lap, no' he'e Imang sorgami Sa ahol iridi na ho'oro lap te'eng empir. BSB BSB: For the Gentiles strive after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
33 PBA Honi sobo bang no' bang ham, med na o abul horo fe sotur lap honie Sa sobarpi mned i'eita. BSB BSB: But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you.
34 PBA Hunife dil lel nu ei araham ho u'baroc e, fede' dillel nu ei baroc banibungho, sari dillel horo solo ere'eng. Susa dillel arian ho e saraham nene. BSB BSB: Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.