1 PBA Nim, finyen marhai afi fogomaas, "Ani pani Ifa ikarom?" BSB BSB: Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?”
2 PBA Mosuk Stefanus afi fas, "Ahuni-ahuni pasin ani-ani, icahai nagef. Ahafor ifa hamen maaif pani tar ani mentaf, Abraham tagef kafon mi Mesopotamia, yef mama Haran, BSB BSB: And Stephen declared: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran,
3 PBA ebm aha pani fim nagef,'Saum aha pegem ukiem pegem mosuk pogobm ahu anamu pani, haur naar was megibm ukim pegef kafon hocemar.' BSB BSB: and told him, ‘Leave your country and your kindred and go to the land I will show you.’
4 PBA Mosuk, Abraham afi tom sefos pogom ukiem Kasdim afi sef nim Haran. Mosuk pogobm afi, ini nim afi kanios, Aii Ahaf afi fas ani afi pieye hafnim pegebm ukiem pegef, anir miahani katnen ukem pani. BSB BSB: So Abraham left the land of the Chaldeans and settled in Haran. After his father died, God brought him out of that place and into this land where you are now living.
5 PBA Mosu, AIi Ahaf pani foni mame emis, mimamuf taf pasin ifa emis, ebm ikmur fas pani enof tame pani Abraham kinir afgut pani nim yeh pere marhai. Mosuk Abraham namu sasaf mentaf miahabguti pebm. BSB BSB: He gave him no inheritance here, not even a foot of ground. But God promised to give possession of the land to Abraham and his descendants, even though he did not yet have a child.
6 PBA Ebm pani, Aii Ahaf pegwm kahane, ekom ahu akas pani peim okomok hohoti ukiem asing mosuk ekem ne pani perbudak epe aaf afahani katni karum nim pani empat ratus tahun. BSB BSB: God told him that his descendants would be foreigners in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated four hundred years.
7 PBA Naha, pani hacum kokof afi ecis pogom bangsa kafon budak nifeni; Afi fas Aii Ahaf,'Pebm afi ekem ne pani pogobm hohoni katne pani. Isohoif afa hani katne naa kafon pegef marhani katne pani. BSB BSB: ‘But I will punish the nation that enslaves them,’ God said, ‘and afterward they will come forth and worship Me in this place.’
8 PBA Pebm, Aii Ahaf afi eeis Abraham epe aaf fagomaas, mosuk Abraham oani ini nim pani Ishak komo ikarum nim pani delapan hari, mosuk Ishak pani Yakub, mosuk Yakub kedua belas anim pani pafnim pani. BSB BSB: Then God gave Abraham the covenant of circumcision, and Abraham became the father of Isaac and circumcised him on the eighth day. And Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs.
9 PBA Kwaei pani Yusuf, ai dibm afi eeis Mesir. Ebm pani, Aii Ahaf pani afi safos Yusuf, BSB BSB: Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him
10 PBA narekro hangir ikimir fas marhai Firaun, Raja Mesir, afi asumus anom nim afi Mesir pahamen omabm. BSB BSB: and rescued him from all his troubles. He granted Joseph favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and all his household.
11 PBA Pahamen maaif, masi afi huis afi togomaas Mesir pasin Kanaan, togomaas pani amsuk togomaas karya maif pani, mosuk tarnidifgini pasin difi pani mam ouf muf tenem. BSB BSB: Then famine and great suffering swept across Egypt and Canaan, and our fathers could not find food.
12 PBA Ebm ani, mosuk Yakub afi kafos akuf maif Mesir, pogof afi rekoromos tar ani kafon difir hohoni kabm pani ifuk pani. BSB BSB: When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers on their first visit.
13 PBA Saaf afi sefos dua, Yuusf afi asumtasuk asefos pebm afi nanim fetmahanes ahu akas nifener, mosuk akam nifener Yusuf afi nanim fetmasfos Firaun. BSB BSB: On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.
14 PBA Mosuk afi, Yusuf afi fos huiar Yakub ini nim pasin, hohoner ahu akas nifeni pasin, mosuk pahamen maaif pani pafi nim pani tujuh puluh lima pani. BSB BSB: Then Joseph sent for his father Jacob and all his relatives, seventy-five in all.
15 PBA Mosuk, Yakub afi hawofos Mesir mosuk afi na kanifor, tar aanir minani pogof BSB BSB: So Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died.
16 PBA Pogobm afi, rekorahanes Sikhem afi afcahane kuburan pogof Abraham afi fos pafi nim pani wehabm nim pani maftaf-maftaf Hemor pasin Sikhem. BSB BSB: Their bones were carried back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a price he paid in silver.
17 PBA Ebm pani, ikimir fas pani peis karfe mahami etahami, ani pani Aii Ahaf fas pam Abraham, hamen maaif afi piye eeis tame isi eeis Mesir, BSB BSB: As the time drew near for God to fulfill His promise to Abraham, our people in Egypt increased greatly in number.
18 PBA tagem nim mor afi tahamguti pegem ukiem asusu tahamguti pani Mesir, pani nanim mame pani Yusuf. BSB BSB: Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt.
19 PBA Pani nim maaif pani okobm dibm pani tenem gitigur tahami pani tar ani dif gene pani tenem kiccahangur onahan pani pebm afi yatem kahane afnas karahangur afnas emurum taf-matataf kokof mentaf as mesuk. BSB BSB: He exploited our people and oppressed our fathers, forcing them to abandon their infants so they would die.
20 PBA Ikimir togomaas marhai, Musa peis migimaas wau nim tiga bulan. BSB BSB: At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. For three months he was nurtured in his father’s house.
21 PBA Pebm, afi korahanes, putri Firaun afi afos pebm afi hanimafos arof nim kahane marhai. BSB BSB: When he was set outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.
22 PBA Pebm Musa afi wasenof antogomaas nen finyen nen pahamen maif pani emargus wasenof antogomaas yeh-yeh Mesir pogof kokof nim marhai kief nim marhai mosuk finyenen nim marhai. BSB BSB: So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
23 PBA Mosuk, afi Musa kahane asemeis nim otohom pani empat puluh tahun, afi hasefos otohokabm nim pebm afi sefos ahu akas nifene kafon, mosuk pani nim yeh pere pani Israel. BSB BSB: When Moses was forty years old, he decided to visit his brothers, the children of Israel.
24 PBA Pebm, afi saafos pirahaf nim mor afi asumtatis pani haef mame mosuk pani nim Mesir, Musa hagansuk afi hokafceis pogom nim kafon epeaaf amnaas kafon micim afi fet mahanes Mesir yeh kafon. BSB BSB: And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.
25 PBA Musa onahan togomaas ahu akas nifene kafon Aii Ahaf pani afi enof amgumaas ikinaf haef ekem ne kini otohom marhai, mosuk ekem ne pani emis nanim fet naf mame. BSB BSB: He assumed his brothers would understand that God was using him to deliver them, but they did not.
26 PBA Peim atame pigini afi togomaas, Musa afi yafhuis maifrey Israel yeh husier pasin, pebm afi kief haef afi waseenof amgumaas mosuk afi tamnes, pa kiefok fogomaas, hai anir saham am pani ahu akas saharuk, ani pani awiepe aaf am nanim?' BSB BSB: The next day he came upon two Israelites who were fighting, and he tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?’
27 PBA Epeaaf, tahamguti nimi pani ahu akas kafen pani timgrom gur afsuk tahamguti Musa kafon kief pani,'Matir ani amsuk tahamguti pigini ikinaf pani mosuk pani difi kefok?' BSB BSB: But the man who was abusing his neighbor pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
28 PBA Ani pani ifanagef suhamgur kefok peim tame suhanim kahane Mesir nim sefefi suhanen kahane?' BSB BSB: Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’
29 PBA Naha pani icaf tahaf pani nimor fikief icaf tahaf, Musa afi teifsefos omabm Midian. Pogof kafon, pani crom yeh kinir ini pani maftaf crom kinir. BSB BSB: At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons.
30 PBA Afi kahane esmeis empat puluh tahun, nim malaikat afi hosefos Musa pani esgis maif hosefos gunung Sinai, kamof menaharom acu maif iser. BSB BSB: After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.
31 PBA Mosuk Musa saaf togomaas, sesuk onahan fagomaas afi ifa, karefok saaf afemof pani, afi huis ikinaf ikimi haf komo,' BSB BSB: When Moses saw it, he marveled at the sight. As he approached to look more closely, the voice of the Lord came to him:
32 PBA Naha pani Aii Ahaf komo tar ani, Aii Ahaf Abraham, Pasin Aii Ahaf Ishak, pasin Aii Ahaf Yakub,'Musa pasin rorutogomaas piye tem mame saafef peis afes. BSB BSB: ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look.
33 PBA Morguk, ikim Ahaf pani kief afi fogomaas; pubmgrom apir mi pani amir minanim ukiem pani ukiem haef kefok. BSB BSB: Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.
34 PBA Naha, pani ifa ikarum waraf meneis tem mame iye kafon am mimanin Mesir icaf am nanim pani. Mosuk, naar hohom pani otomof asusu kefok hohom ani kafon, posanuk pasin haf nim, posanuk pasin yasogubm Mesir.' BSB BSB: I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’
35 PBA Musa, pani afi kiefok afi tumgruhanus; maham tahamguti ani am pani kief pani difi kefok?'Ikimi pani Aii Ahafor fas marhai togomaas kief haef, karya nim pani mosuk ikimi kefok, afi togomaas malaikat ikimi karef afi hosefos hagem ukiem pogobm. BSB BSB: This Moses, whom they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ is the one whom God sent to be their ruler and redeemer through the angel who appeared to him in the bush.
36 PBA Pogom nim pogomaf, foni amgumaas difi peis remsengur peis afnes afi, sef mentaf ifuk pani kief afnas pebm akuf-akuf kahane afi afnaas afi ukiem Mesir, amnas mici laut murum amnas karya nim pani empat puluh yahun. BSB BSB: He led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the wilderness.
38 PBA Anir anahani katnen pani nim ani mumat pani jemaat hatugram katnen pani malaikat tor kief afi fahmguti gunung Sinai, tar ani pasin afa hani katin, afi icogoti ikim haf gini kief haef mosuk pani difi kefok tegansuk. BSB BSB: He was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers. And he received living words to pass on to us.
39 PBA Tarni difgene pani tayohom peis pani Musa, pebm afi kimcemoa pebm afi sefos Mesir otohokam nifene marhai, BSB BSB: But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
40 PBA ahah kief mansen Harun,'Difi pasin asuham ahun-ahun difi karef hunimi nim pani Musa sor, yasogur fatinim pani Mesir, ah difi pasin nanim mame anir sengur am nanom pani.' BSB BSB: They said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us! As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’
41 PBA Pani tame pani inim taf pani yabm mok asuhanes arof lembu, pebm afi isohoif afi afnaas pani nim taf kafon, onahan pasin aser pasin amnas karya-karya nifene marhai afi amnas finyenen nifene marhai. BSB BSB: At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.
42 PBA Ebm ani, Aii Ahaf ekem ne pani pafus amnaner pani nim kafon penim kafon imif waf mi pani, ikimir carumus kitab para nabi,'Ebm ani nagef yemetinim pani binatang sembelihan persembahan karum nim pani empat puluh miyef maif pogof, hai umat Israel? BSB BSB: But God turned away from them and gave them over to the worship of the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: ‘Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?
43 PBA Ani ahaf nim kemah Molokh wakum pani, Refan, patung ekam pani isohoif af hangur ker, ebm ani kuru atugubm seberang babel.' BSB BSB: You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’
44 PBA Tar ani difgene pani oteharof kief afnas mau esgis afnaas, tagem kahane amnaas Aii Ahaf fas marhai amnaas mosuk pani kief afnaas pani Musa, mosuk ikimir togomaas karya pani ikimir safos marhai togomaas. BSB BSB: Our fathers had the tabernacle of the Testimony with them in the wilderness. It was constructed exactly as God had directed Moses, according to the pattern he had seen.
45 PBA Mosuk ikimir samafos karya pani, tar amir amnas karya afi ahanes pargus Yosua, pani tame ukiem sumsum amnaas ekem ne pani amem-amem pefeni peni. Pebm afi Aii Ahaf cirma koromaas tar ni dim karef togomaas, pafebm afi togomaas akir zzzaman Daud. BSB BSB: And our fathers who received it brought it in with Joshua when they dispossessed the nations God drove out before them. It remained until the time of David,
46 PBA Daud afi samafos karunia ikinaf Aii Ahaf kafonok kei fas samogur kefok mimamuf Aii Ahaf Yakub. BSB BSB: who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.
47 PBA Ebm pani, Salomo afi rihanaes wau maif ikimi kefok. BSB BSB: But it was Solomon who built the house for Him.
48 PBA Ikarom, fani ifa waf komahangir pani pebm afi peis cemor wau kam mosuk pani yabm mook asuhanes pani inim pani, fanani kabm pani nabi, BSB BSB: However, the Most High does not dwell in houses made by human hands. As the prophet says:
49 PBA imif pani ikimi haf komor pani mosuk imif pasin ikimir aktasuk tamahami pani. Wau pani nen anir rihangir abm nanim pani?'Aii Ahaf kief haef eeis,'Mosuk, mimi kasin/mimaf muf tas? BSB BSB: ‘Heaven is My throne and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or where will My place of repose be?
50 PBA Mame haef yabm anum pani pahamen maif asusu faam pani?' BSB BSB: Has not My hand made all these things?’
51 PBA Ani, pani maifrey-maifrey ameem kokof, mosuk nefetaf pasin icohof pasin icaf mentas pani, ani pani Roh Kudus, ifa ifuk abm nas kahane amahani tar amiar abm nas kahane pani! BSB BSB: You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.
52 PBA Nabi-nabi tagemor epeaaf mentaf pani tar ni difgene pani?Mosuk ekem ne pani asusu maifrey-maifrey susu mentaf pani emargus foni amgumaas afi ikimi, ahaf akataama hohotei pani ikimi komo finyen marhai hohoti. Posanuk tatim komo finyen pani ikimi komo finyen husier hayenen pasin susu pasin. BSB BSB: Which of the prophets did your fathers fail to persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One. And now you are His betrayers and murderers—
53 PBA Amir am nanim Hukum Taurat ikimir foni abmgumaas marhai malaikat, mosuk ani ismar saaf mame!" BSB BSB: you who received the law ordained by angels, yet have not kept it.”
54 PBA Ekem ne pani pogof kief-kief kaf togomaas, nefetaf nifene pani waaf ferem yani hawof tentogomaas mosuk okohom nim pani afi sohom cemos mani kafen Stefanus. BSB BSB: On hearing this, the members of the Sanhedrin were enraged, and they gnashed their teeth at him.
55 PBA Mosuk pani, Stefanus ifa yeisuk wagomaas Roh Kudus paam saam nim pani imif waf hau gromsuk tamgumaas afi saaf fos ikimi Ahaf komo pobm saam, mosuk Tabmmey afi tamgumaas i yabm keter peger Aii Ahaf pasin. BSB BSB: But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God.
56 PBA Stefanus kief fas, "Icahan!Naha imif waf saaf tahaf buka tegamsuk ham i yabm keter Aii Ahaf." BSB BSB: “Look,” he said, “I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.”
57 PBA Mosuk imouf pieye fa pieye fa togomaas mouf kokoter, kahof tamyamsuk tam naas, kief pargus amsuk Stefanus. BSB BSB: At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him.
58 PBA Afi, ekeme ne afi oiyahanaes karahanes horeif pogof kota pogobm come cahanes batu. Pebm afi, mosuk nanim pani peim asemsuk tamgumaas afi ekem ne pani apir em nim nakrem nim pani Saulus. BSB BSB: They dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile the witnesses laid their garments at the feet of a young man named Saul.
59 PBA Ekem ne pani, pafus amnas Stefanus kafon finyen tagansuk isohoif fogomaas, "Aii Tabmmey, enof omanaf enef mahaf moiu pabm." BSB BSB: While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.”
60 PBA Ohoik, kief pani yani cemsuk, isohoif afi fogomaas mouf kokofok fogomaas, "Aii, yabm pafu nakom pani dosa pani pogoni kafon! "Mosuk ekem ne pani aha pani kanif gutun afes. BSB BSB: Falling on his knees, he cried out in a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.