1 PBA Yesusur pogom isuhuiv kiev-kiev vagaansuk sevas, ekemi gani ivuk karia ye vasin. Mici nagrebm kidron kevremsok keban pogov tamgomaas itiv avi avi yevnes BSB BSB: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 PBA Ebm tare teintogomaas nim pani pogov kebun pani nanim, Yesus vasin ekemi gomo karia ye vasin pogov kavon sev an temnaas pani nanim pigini keir. BSB BSB: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
3 PBA Yudas vasin tentra ye peveni vasin ai ahav gomo woi mimi antenas polis ye peveni vasin sevnes pogov kebun itiv. Pogoni polis yepani ivuk kagiev gasin vari vasin Yudas kavon regrohanes mosok sevnes. Segre, ani lampu, ani curubm, ani akcaamsuk reimnavnes. BSB BSB: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
4 PBA Yesu ekemigomo otohom tamahamguti kiev pani ekemi emar nanim vetmavos, ivuk pegei ho pakcemsuk ani mani, pev ama metnen aves? BSB BSB: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
5 PBA Ekemni vasin haitaitsik Nasaret nim Yesus pigini pev ama metnev avnes. Yesus ekemni kavon vas, naha Yesus. Aves Yudasar tare yamgomaas ekemi ahav kavon. Pargos avi tamnaas. BSB BSB: “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.
6 PBA Ebm Yesusur naha tamahav aves mosok pogoni yer konemok sevamgansuk naresev temnaak ukiem aiyem. BSB BSB: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
7 PBA Yesus pie ekemni kavon, pie vonsavos ani mani pev avaanen aves? Pegenir vanenes Nasaret nim Yesus pigini avnes. BSB BSB: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
8 PBA Yesus avi vas, naha ankiev, avon kogomeev naha Yesus aves. Mosok, ebm ani naapev avnaanikatnen pani pegeni ye pav reimsevner. BSB BSB: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
9 PBA Pogom kahane vas pani ekemir em vas kiev kahane na asmeir avsuk avon togmaas; ai aar nakev enov togomasin ye pirahav avsuk avontogomaas; ai aar nakev enov togomasin ye pirahav trev pev mame avon togomas. BSB BSB: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
10 PBA Simon Petrus vasin yabm mahakir atmnaas. Pogom mahakiv komamsuk ivuk nim kageiv gasin pogobm huis nim gomo kohov kegromos iyabm kohov pegev, pigini karia gasin nim pani nagrebm malkus pani. BSB BSB: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 PBA Mosuk, Yesus avi vas Petrus, kavon pigini mahakiv pani vani muv nim kamov eit aves. Ai ahav namor nakev enov avenmi yotu gasin ohom yatumen tuvu keir avemon aves. BSB BSB: “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”
12 PBA Ebm, pogoni pe ye vasin ekemne gomo ivuknim vasin Yahudi pe ye vasin pebm Yesus kavon yesuk kamsuk yanavnes. BSB BSB: Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.
14 PBA Mosok, Yahudi ye maev pani Kayavas gomo kiev nanyav antemnas, pegemnim pirahavor kangin piginioh inyou, mavrier kangin atni pani tenem avontogomaas. BSB BSB: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
15 PBA Simon Petrus vasin ekemi gomo karia nim pim vasin Yesus marav sevnes. Pogom karia nim pirahavor ivuk kageiv nim nanim pigini keir Yesus vasin pogom kageiv gasin nim, gomo petrabm pogov yevnes. BSB BSB: Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 PBA Ebm Petrus pani amnobm horeiv, pogov tamgomaas. Pogom kageiv gasin kavar nimor nanim vetmavos ivu karia nim pirahavor pihosemsuk amnobm, tamgomaas avcaharov kavon vasok Petrus avi yayevnes. BSB BSB: But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
17 PBA Amnobm avnom antogomas nim gomo ivuk karia nim yasik kabm? Petrus tamgaansuk mame, aves! BSB BSB: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
18 PBA Nemahaniv kavomos mosok omov iniv asmeis ebm pikeneenov ye vasin pe ye vasin acu kitsuk acov amnaas. Mosok Petrus vasin pogom sesuk ekemi vasin acoov porgos amnaas. BSB BSB: Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.
19 PBA Ivuk kavor nim maevor Yesus kavon vonsaavos ekemi gomo karia ye kavon wasneenov antogomas pigini kiev pigini vonsaavos. BSB BSB: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
20 PBA Yesus vasin ekemi kavon, naar kiev avon togomeev, saam esgis vonev antogomev yani hucabm. Wasneenov antogomev isuhuiv gasin woug ai ahav gomo woug, Yahudi gomo petrabmor yamuvsuk. Naha ane vos kiev von ev mame. BSB BSB: “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
21 PBA Ebm anir semsuk nai nakev vosav avaanen pani? Vonsahae ekemni kavon ekemnir nanyav antemnaas naar avontogomeev kiev pani; ekemni nanim naar avontogomev kiev pani. BSB BSB: Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”
22 PBA Yesus pogom kahane kiev vas, mosok pe nim pirah avor opomsaam tubmavos yabmok mosok avi vas pigini kahane kiev anom ivuk nim maevor? BSB BSB: When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
23 PBA Yesus vasin pogom pe nim kavon, ebm naar kiev tenem vigibm kiev pani nim nakev, mosok naav kiev haev vahav avnaani katnen pani nai nakev suseenov vanen? BSB BSB: Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”
24 PBA Hanasor pogobm Yesus kavon yabm utum seseri mentav kageivgasin ivuk nim maev nagrebm kayavas kavon regromos. BSB BSB: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
25 PBA Simon Petrus acav pavgov amnaas mosok. Mavrie vevenir semsok aavasin pogom nim gomo ivuk karia gasin nim yasik? Yavon temnas. Petrusur naha pigini nim nanim mame, naha ekemi gomo karia gasin nim mame avontogomaas. BSB BSB: Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 PBA Ebm ivuknim kagiyev gasin nim maev piginir yamigumaas nim pim Petrusur icohov kegromos nim ekemi gomo piev nim piginir aha ekemi vasin tamahamon. Pogom kevun anahaev itiv tamahamon yasik avnes. BSB BSB: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 PBA Petrusur pie mame aves mosok kere wakom nimir mouv haremos. BSB BSB: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
28 PBA Pegenir kayavas gomo woug ho yasemsuk gubernur gomo wou haev pogov yasevnes isumuv trev; Yahudi yer pogom apahav kiev apahav avon vatmos, ikinahav yabm yeiv haev pigini kievok paska maam oouv mentuvu haev pigini keir. BSB BSB: Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.
29 PBA Pigini keir, Pilatus hosemsuk ekemni kavon tovsen atogomaas mosok vonsaavos, aanir pigem nim kavon yavaanen pani nen tacemi aves?" BSB BSB: So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
30 PBA Ekemnir vanenes mosok ekemi kavon pegem nim pam kiev mentav avgusanik pani nivir akev yanev muv tenem avnes. BSB BSB: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
31 PBA Pilatus vasin ekemni kavon vas, "igimaani vinenok yanavgansuk sumon yavaam," Yahudi yer vanenes, Yahudi ye vasin ekemi kavon mame marsiye gomo kiev pani nivir i ye kavon suman yamgaansuk susu muv tenem aves. BSB BSB: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
32 PBA Pogom kahane tavon temnaas pani Yesus ekemir kanivuguti kiev hambm kitis pigini keir pogom kiev vasin kahane na asmeir avsuk avontogomaas. BSB BSB: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBA Yesus vasin Pilatus kavon, igimaa gomo kiev nanyeesuk vonsav avemon atohom naam kiev. BSB BSB: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
35 PBA Pilatusur vasin naha yahadinim? Igimar mavrie anom vasin kageiv gasin nim vasin akev akisamsuk nakev yametni keir tahav naar nen tasaan? Aves. BSB BSB: “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
37 PBA Pilatus vasin ekemi kavon vonsaavos, aha kavor nim-nim aves igimaar naakev kavor nim ahamon pani ikarum pigini keir yabcemos, mosok pigini kevok naha huiyev yani hucabm, pigini keir aiahav gomo kiev ahuiyer. Ebm kiev hasi abmi anvatmos yer kiev nam pegem icekunum anvatmos aves. BSB BSB: “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”
38 PBA Pilatus vasin kiev hasi avnane pani tam kahane tacemi abm? Mosok pogom kahane vasok, Pilatus pie horeiv hosevos Yahudi, ye kavon mosok ekemi kavon vas, naha pegem nim gomo yabm pavi avnom mame amik saav amahav aves. BSB BSB: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
39 PBA Pigini keir, paska utur anvatmos mosok mui woukam mimi anvatmos nim pirahav pisik ankiev regro antogrov, igimaani antagatnen marav. Pigini keir yahudi kavar nim ankiev regromgubm aves. BSB BSB: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 PBA Yahudi yer mouv hoavok, vanenes pegemok taiyohom barnabasok regrom, avontemnaas Barnabas avnaas nim pani nokoi kokov nim. BSB BSB: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.