2 PBA pogobm kasin pani peis wasahanes nekenof kafun ouh yeh-ouh yer emaargus ifuk peis taiferef aamanaas ifuk mosuk Aii Ahaf kini kief waseenof kasin. BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 PBA Eebm naha pani namoh kasin nanim fetemaafsef pahamen maaif ifa manomok emaargus inyouh aha naah pasin curumaacigiribm aani kefok hai Teofilus ifa hamen maaif. BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 PBA Pamahaner aha nanim afi fetemoom kief haef emaargus ikimaah kafun waseenof aamgomaas piginir. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 PBA Zakharia pasin Elisabet pasin ifa ikarum haef Aii Ahaf kafun. Ekemene cirobm minaas pani ifa anin kasin mentaf minaas ifa Aii Ahaf kini kief marafok minaas. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 PBA Eebm pani, ekemene cirobm pani maftaf mentaf minaas piginyoh Elisabet taai mosuk ekemene cirobm minaas pani nimirif nuruf aseenof tanaas. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 PBA Peis tame nah kies ekemene kini yeh pere karyaah kasin, Zakharia afi nah saamaafos karyaah kifta ifuk Aii Ahaf kafun karyaah kasin. BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 PBA Ifuk yeh kini ouh kasin tenem, Zakharia kafun amcahanes Aii Ahaf kini wouh kamof yef kasin pani mosuk hamer eenof aatanaas acu kokeeh kasin pani. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 PBA Pogobm hamer acu kokeeh amanaasitif pogof kafun pani, pahamen yeh maaif pani isyohoif horeeifuk aafanaas. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 PBA Pah tamkaansuk mas Tuhan kini wari afi ho taiferefos Zakharia kaaref pogof mosuk ih yabm keter ho taiferefos pogobm acu kokeeh amaas itif pogof kafun. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 PBA Zakharia pogobm wari nim kafun seesok mas, roruh afi togomaas pafgof kafun pogof. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 PBA Eebm pafgobm wari nim pogobm afi yaafgomaas ekemi kafun, "Tohoi tayohom, Zakharia, isyohoif anum peis nanyaafos. Nuh anum, Elisabet, yaafcemguti namu pani arof anomor mosuk aani nakarabm nim yeeyahani katenen pani Yohanes afanaam. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 PBA Aani pani onahan aamahani katenen mosuk ohonyeh maaif amahanigiten, mosuk pahamen yeh maaif pasin ohonyeh aamahanigiten yaafcemgutei itif pef kafun pani. BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 PBA Ekemi pani ifa hamen, maaif Tuhan kini oposaam pogof kafun pogof mosuk anggur ohom yotuh kef mame mosuk ohom tenaharof pefeni pasin yotu kef mame. Mosuk emaargus inyuh nim kini kapopif kamof miahamguti pebm emaar eegiti, ekemi kafun Miyo kokof kini kokof pani. BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 PBA Ekemir aamahamgutei pani pahamen Israel yeh hahaisef aamahamgutei Tuhan, Aii Ahaf ekemene kini kafun. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 PBA Zakharias fas pogobm wari nim kafun, "Tagem kahane aha naar nanim fetemoogobm pegem kief aafin piginyoh?Eebm Naha peis nimirif asemyeeiyef yaasik mosuk nuh nakom pasin nuruf asemeeis. BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 PBA Wari nim pogomor afi fas, Naah pani Gabriel, Naha wari nim Aii Ahaf ifuk afinim aantuguruf. Naha kefon rekuru fami aakefon waseenof kefuk mosuk pegem kief haef waseenof aah kefon. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 PBA Eebm, pogosaanok nanyahaeh!Aani peis epeh asmahani katenen mosuk mouf foni kief mentaf wahani katenen, peis tame nah tahamguti pahamen maaif foni aafemof kief pamoh nah tahamguti pani aani mouf foni kief mame piginyoh pani aani kief nanyaaf mame nakom kief pam, peis nah ciresogutei peis." BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 PBA Pogof kafun pani, pahamen yeh maaif Zakharia kafun saam simigumaas. Ekemene pani fonsaaf aafanaas Zakharia nai fati karum pogof kafun pogobm Aii Ahaf kini Wouh kamof pogoni aha. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 PBA Peis afi hosefos pani, Zakharia kief foni mame ekemene kafun. Ekemene pasin nimoh kasin nanim fetemahanespani Zakharia peis saafos oposaam Nim pani Aii Ahaf kini wouh kamof pogoni pani eebm ekemi pani peis tame-tame anin kasin asustaah aantogomaas ekemene kafun, eebm kief foni aatenasaaf mame. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 PBA Peis ifuk nim karyaah fetewagomaas pani nah ciresefos, afi sefos Zakharia wouh nim. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 PBA Pogof kafun pani, Elisabet kape asemeis mosuk komeeitisuk yaawagomaas; pani haarom lima asemeeis. Ekemir afi fas, BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 PBA "pegemahaner aha Aii ahaffor aamgomaas naakefon. Ekemi naakefon saam tomenef aan togomaas aha mosuk nah sohomaatis nakom otoho tenem pani pahamen onefe kafun seesok tenef aantogomeef pani aha. BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 PBA Ekemir rekoromos nah tubm sir afsuk afcaahi wagomas pam sisuk yaawanaas kafun nimi nakarabm pani Yusuffur Daud kini yeh pereh. Pogobm agfcahai pani nakarabm Maria. BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 PBA Pamahaner pogobm wari pani afi huis Maria kafun mosuk afi fas, kunyahari aha yohom haef eeis! Tuhan pasin miahamun." BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 PBA Nanyaafus pogobm kief pogobm, Maria tohoi perefos. Ekemi pani pef takaansuk otoho kamof nim fonsaaf fagomaas pogobm isyohoif ho eeis pogobm tagem kahane pigini. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 PBA Wari pogobm afi fas ekemi kafun, "Tohoi tayohom, Maria, piginyoh pani Aii Ahaf eegiti kokof Nim pani aahkefon. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 PBA Nanyeeh, aha pani peis kape asemeeigitin mosuk uminikitun pani namu pani aruf maaif, mosuk aha nakarabm afi yeeigitin pani nakarabm Nim pani-Tabmey. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 PBA Ekemi pani ifa hamen maaif mosuk pani Aii Ahaf kinir Arof Ifa Hamen Maaif Wafos. Tuhan Aii Ahaf peis Eegiti Mimaaf mouf Maaif Daud kini tar aani Nimor aahuis piginir aha. BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 PBA Ekemi pani yaawahamguti wakopereh Yakub ouh kasin tenem mosuk yatem Nim pani nah ciresef kef mame." BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 PBA Wari pogobm afi aakemaamsuk, mosuk afi fas, ekemi kafun, "Miyo Haef Nimor hohoti akefon pef mosuk kokof Aii Ahaf Maaif Waf mimi aantiguti piginir ho tahamguti karyaah pani aakefon. Pigini kefok, Arof aar uminigitin pani ifa Haef mosuk pani peis Aii Ahaf kini arof afahyani katini. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 PBA Mosuk peim pani nanim fetemoom peis Elisabet, ahuanum pani kabm yawahami kabm kape otoh kiein. Ekemi pani taai, eebm pugusaanok pani kape karumeeh kiti haarom enam asemei. BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 PBA Eebm, Aii Ahaf pani afinim men taf pebm peis tamahamguti." BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 PBA Pogoni tame-tame pafi pani, Maria aamtatisuk togomaas pogoi gunung okobm nakarabm pani Yehuda pogoi. BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 PBA Ekemi nah yefus Zakharia kini wouh nah yefus mosuk afi nah eis isyohoif Elisabet kafun. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 PBA Eebm Elisabet isyohoif Maria kini nanyeesuk namu otoho kamof kini pani pagiceci togomaas mosuk Elisabet Miyo Kokof nim kokof. BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 PBA Peis Elisabet afi akemafos mouf, isyohoif yafnaf aha pahamen onofe kafun mosuk isyohoif yafhaf namu yafi anum. BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 PBA Mahai aha naha pam tamkahane Tuhan kini nim metun nakef' BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 PBA Ikarum isyohoif mouf anum ho yef fami icohuf namkam, namu otohokam nam pani pagicet tahami pani onahan kefuk. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 PBA Kunyahari inyoh kifta amanasen pani ker tam kahane foni amgomaas Tuhan nifi kafun pani tamahamguti. BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 PBA Eebm naha Miyou nakom ohonyeh tahaf Aii Ahaf kafun nah yaasogutei. BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 PBA Pani Ekemir Kokof panir asusta amgomaas kief-kief pani ikarum naakafun, mosuk yani hucaabm nakarabm Nim. BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 PBA Yatem Nim eis pani pahamen yeh pereh kafun, piginyoh pani ifa Ekemi tohoi pasin wahani kateni yeh-yeh kafun. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 PBA Ekemir memeeis kokof Nim pani yabm Nimok. Ekemi hatogoromgotei wafo onefe yeh apaabm finen kamof nifeni otoho kamof kafun. BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 PBA Ekemir yaah hawofuguti omof aaf nim mimaaf mouf maaif ekemene kinik. BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 PBA Ekemir ohonyeh yaah semeeigiti maasih towahani ekenahaf haef kafun towahani katenei yeh kafun, eebm hatugurumgoti ekenahaf pafi pasin wahani katenei yeh pani yabm ekenahaf mentaf nah seni katenei. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 PBA Aii Ahaf eenof aatogomaas hamer Nim pani Israel, kifta yeh kafun, piginyoh kokof Nim kafun finyen aamanaas. BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 PBA Tagem kahane peis Ekemir fas pani tar nibm kafun pani, Abraham kafun mosuk yeh pereh nim kafun piginyoh pani ouh kasin tenem." BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 PBA Eebm Maria paruk migomaas Elisabet pasin pani haarom cirobm pier minaas karum nim amahaner ekemi afi sefus wouh nim peis. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 PBA Pogosanok tame kien fami Elisabet kini namu yaafceci tame mosuk ekemir yaafcemos namu pani arof maaif. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 PBA Kaaref pogof minas wouh pasin okonye ohoimof nifeni pasin nanyaf amanaas pani Aii Ahaffor waseenof amgomaas Yatem Maaif Nim Elisabet kafun, mosuk ekemenei ohonye aamanaas ekemi pasin paruk. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 PBA Peis tame delapan nah asemeis, ekemenei afi reimhohones piginyoh panipogom arof kafun sunat amahanigir afsuk. Ekemenei pani pogobm arof pani nakarabm nim pani Zakharia afanaanigir amanaas, piginyoh pani Aii nim kini nakarabm kahaner yaasik amanaas. BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 PBA Eebm pogobm, inyouh nimor afi fas, "Tayohom, ekemi pani nakarabm nim pani Yohanes afes." BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 PBA Pefeni onefe yeh pogonir afi fanenes Elisabet kafun, "Ifa mimi mame ahu akas anum pigini nakarabm pani." BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 PBA Pafgobm ekemenei afi nah fonsahanes Zakharia kafun fonsaafor afsuk ekemi nuh kafun, tagem kahane yeeif famun nakarabm pigini yeif famun pigini arof nakarabm nim pani. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 PBA Zakharia sisohom hatef keyifas nakarabm mata kasin, mosuk matatis pani pegem kahane,'Nakarabm nim Yohanes afes."Mosuk pahamen mafire pogof kafun aabmtamanaas pani kaah aafanaas. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 PBA Pafgom pani Zakharia komo habm afi tetatis mosuk menaharum nim pafor asmeis. Ekemi pani afi fagomaas kief mosuk utur afi fagomaas Aii Ahaf kafun. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 PBA Wouh kaaref aabminas yeh pani tohoi afi aamanaas pegem tahami pam kief afawanaas pogobm Yudea okobm pogof. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 PBA Mosuk pahamen yeh maaif pani nanyeesuk otoho kamof nifeni pani fonsaaf aamanaas, "Tagem kahane tahamguti ahasahae pegem arof pamoh aha?" Eebm Aii Ahaf kini yabm peis yaatamahami peis. BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 PBA Zakharia pani aii Yohanes kinir, eebm kokof yeeisuk yaatamgomas Miyo Kokof pasin mosuk anin kasin kabm asusta aantogomaas, BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 PBA "Ifa kunyahari Aii, Aii Ahaf Israel eebm Ekemi peis yaatamgumaas mosuk sohomgoromus iyeh kini Nim hacum pegem kafun. BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 PBA Ekemir peis yaah fohonaafos hareem otomof haef yef kasin nifi kafun piginyoh pani Daud kini yeh pereh pogobm, kifta nim Nimor. BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 PBA Peis emaargus fas ifuk yeh koteneebm Nifeni komo habmok ouh kief pogomoh ifa kief haef piginir emaar imofgus tenem. BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 PBA Piginyoh nifi otomof haef nah yenigir afsuk togomaas kafus yeh nifi kanik, mosuk pahamen husier yeh kini yabmok. BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 PBA Ekemir aamgomaas pani kokof waseenof aamgomaas nifi kafun tar aani nifi kanir aamahohones kafun mosuk finyen aamgomaas nah kifcaacahanes kief haef kafun kefok, BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 PBA piginyoh pani Ekemir fas maraf tar nibm Abraham oposaam pigini kefok, BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 PBA pigini kefok nifi anin kasin afinim kef mame husier yeh nibm kani yabm kamofok nifir aamahani karabm karyaah pani tohoi finyeen pasin aatini kef mame, BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 PBA pegem otomof haef kamof pegem pasin mosuk kief haef pasin pamoh pani Ekemi oposaam pani, ouh kasin tenem miahanigitebm peis nifi. BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 PBA Mosuk aha, arof nakomor, aha peis ifuk nim Aii Ahaf Maaif Ifa waf mimi Aantuguti Kinir, eebm aha pani ifuk soguten otomof hohurguru Tuhan kinir, piginyoh otomof asusguru Ekemi kini. BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 PBA Peis finyen asusta otomof haef kief pahamen onefeh yeh kafun piginyoh hacum nifeni sohosguru nah fatum. BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 PBA Piginyoh pani kokof mosuk hamer haef Aii Ahaf nibm eeis, Tamesaam nim pani yaarefsuk yatamaahamgutei nifi kafun Mimaaf Mouf Maaif Pogobm BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 PBA eebm omof sakum miahani kateni yeh kafun yaarefguti mosuk miohoki-miohoki yaasik miahani katenen omof sakum kamof waseenof amahamguti apir nibm waseenof amahamguti otomof haef kafun, ohom inif awi yohom haef eih yohom haef kafun." BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 PBA Amahaner pogobm, arof pogobm afi hanyahani aamanafkaansuk afi nah awenim asemeeis mosuk afi nah kokofeeh aamanafos miyo kamof. Ekemi ahun hohu hucaabm migumaas tame afi kies ekemi kini otohom aasef Israel okobm mubmaait pogof kafun. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.