2 PBA Pegemoh pam nakarabm aaf ifuk kinir aamahanef peis Kirenius Ameem nim ceci fami Siria pegef kafun. BSB BSB: This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.
3 PBA Mosuk pahamen, yeh anebm reirsef aamanaas okobm hasi nifeni nakarabm aaf afsuk. BSB BSB: And everyone went to his own town to register.
5 PBA ekemi pani nakarabm aaf paruk Maria pasinaamahanigir afsuk, pamsihanes pani, kape pasin migumaas pigini kefok. BSB BSB: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
6 PBA Amahaner Yususf pasin Maria pasin nahsefenes Betlehem okobm pogof, anafah afi nah aakoromos Maria pani namu yaafcemgor afsuk fetewagomaas. BSB BSB: While they were there, the time came for her Child to be born.
7 PBA Maria afi yaafcemos namu Arof nim pani okenim kinir. Ekemi sawoh feteis pani kain lampinnuk mosuk afi homaatis hais kamof piginyoh mimaaf mouf uruh seneh ekemener mimi kasin pani. BSB BSB: And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
9 PBA Pogof kafun pani peis Tuhan kini wari afi ho taiferefos ekemene kini oposaam pogof mosuk Tuhan kini reroh maaif afi ho yaarefos ekemener aabminaas itif pogof kafun mosuk ekemene pani tohoi afi migimsaaf manaas. BSB BSB: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 PBA Eebm pogobm, wari pogobm afi fas ekemene kafun," Tohoi tonaam eebm nanyahae sahae, Naha tayeh aametif aani kafun piginyoh ohonyeh maaif kasin kief haef piginir pahamen mouf meseh maaif kafun. BSB BSB: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
11 PBA Iftam tame pam, yaafceci faani aani kefok Namu pirahaf otomof asusguru, piginyoh pani Kristus, Tabmey, Daud kini okobm kamof. BSB BSB: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
12 PBA Pegemoh pam aani kefon wasenof aamahami: Aani peis sahani katenen namu pani hais kamof eecisuk homaacahani katenei mosuk afi sahani katenen." BSB BSB: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
13 PBA Peis pah tamkaansuk, afi horeisefos paruk pogobm wari pasin Surga yeminaas peh yeh pasin Aii Ahaf kafun ohonyeh ho aafasefenesb mosuk afi ho fanenes. BSB BSB: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
14 PBA "Aii Ahaf kafun ohonye aafaam mimaaf mouf ifa waf karum miahami mosuk ohom inif haef pegem hucaabm, pafgef kafun iyeh ohonyeh Nim pirahaf kafun aatini." BSB BSB: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
15 PBA Pogobm pogobm wari afi tomsefos, pogoni tafrokam yaabmim yeh pogoni mosuk afi pieh sefenes surga, pogoni tafrokam yaabmim yeh pogoni awi foseeh eih fonseeh amanaas ekemene paf, "Hafinim nifi reimsenigir Betlehem nah sahanigir pegeni kief-kief tahami pam, Tuhanur nifi kafun foni aatahami paf." BSB BSB: When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 PBA Pamahaner ekemene payahum afi reimsefenes mosuk afi nah tubmsiahanes Maria pasin Yusuf pasin namu pogobm pasin peis pah hais kamof fagomaas mosuk afi nah sahanes. BSB BSB: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
17 PBA Pogoni tafrokam yaabmim yeh pogoni ekemene kafun nah seesok famenes, ekemene afi foni amanaas kief nim hofoni amanas maraf ekemenei kafun pogobm Arof kief pani. BSB BSB: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
18 PBA Mosuk pahamen iyeh nanyeesok tohoi peref mouf afi afanaas pogoni kief-kief tafrokam yaabmim yeh aanir ho foni aatanaas ekemene kafun piginir. BSB BSB: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 PBA Eebm pogobmMaria kometis pogobm kief pogobm mosuk finen togomaas otoho kamof nim. BSB BSB: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 PBA Pamahaner, pogoni tafrokam yaabmim yeh afi pieh reimsefus tafrokum yemigumaas itif pogof ekemene reimnafkaansuk ohonyeh wafok afi aafanafenes mosuk Aii Ahaf ohonyeh ekemener sahanes togomaas pogobm kefok mosuk nanyahanes piginyoh ekemene kafun nah fanenes kief pogobm kafun. BSB BSB: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
22 PBA Peis tame-tame haef pani ifa Musa kini kief marafok nah ciresefos, Maria pasin Yusuf pasin afi yaasefenes Tabmey Yerusalem pogof Tuhan kafun eeiyahanigir afsuk, BSB BSB: And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
23 PBA Peis emaargus matatis ouh kief kamof Tuhan kini kamof, pahamen maftaf okenyeh pani Tuhan kafun eenof afes. BSB BSB: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
24 PBA Mosuk pogobm hamer eenof pani emaargus ouh kief Tuhan kinik fanenes, piginyoh pani wakom erif nim yeeih nuh yeeih mouh titikuk amceenof afenes pigini marafok aamahohones." BSB BSB: and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
25 PBA Pirahaf nim nakarabm pani Simeon Yerusalem pogof migumaas. Ekemi pani nimi haef migumaas, mosuk finyen haef saam tomimi aan togomaas ohonyeh Aii Ahaf waf Israel kini kafun, mosuk Miyo Kokof ekemi kafun yaamigumaas. BSB BSB: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
26 PBA Asim nim waseenof aamgomaas pani ekemi pani kanigin kef mame Kristus saaf mentaf pani piginyoh pani Tuhanur yaawagomaas BSB BSB: The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 PBA Pamahaner, Simeon afi huis Aii Ahaf kini wouh keyi nah fagomas Miyo Kudussur wasenof aamahunumur afsuk, pogbm Yusuf pasin Maria pasin afi yaasefenes Namu Tabmey Aii Ahaf kini wouh kamof peis aafemor Ekemir tagem kahane Ekemir fas kief maraf ouh kief hasi pogomoh afsuk yaasefos. BSB BSB: Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
28 PBA Pamahaner, Simeon pogobm namu afi yeisuk yaawagomaas mosuk Tuhan utur afi fagomaas, tereh. BSB BSB: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
29 PBA "Pogosaanok, ya Tuhan Aha, peis Ikimaar fim karyaah Anum pam sefor peis ifa ohom inifuk, ifa ouh kief Anomok. BSB BSB: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
30 PBA Eebm saam nakomok saaf amahaf peis otomof haef Anum yefor. BSB BSB: For my eyes have seen Your salvation,
31 PBA Peis emaar Ikimaar aafcisen ifuk pogoi pahamen mouf meseh kefok. BSB BSB: which You have prepared in the sight of all people,
32 PBA Piginyoh acu reru maaif pahamen emaargus yaarefguti pahamen meseh-meseh emaargus esigis kitigiti Tuhan nanim mentaf honaani yeh, mosuk ifa ohonyeh pasin honaani yeh Anum, Isarael." BSB BSB: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
33 PBA Yusuf pasin pogobm Arof inyouh nim pasin tohoi peref mouf afanaas Simeonnor fagomaas kief Ekemi kafun pigini kefok. BSB BSB: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
34 PBA Pamahaner Simeon isyohoif afi yaafgomaas ekemenei kafun mosuk afi fas Maria, Tabmey inyouh nim kafun, nanyeeh, "Pegem Arof pam peis nah amceenof fami piginyoh pani nah aakoromgoti mosuk yaah fohonoogoti pahamen yeh kafun israel pegef, mosuk anin kasin tamahamguti pahamen yeh maaif kefok. BSB BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
35 PBA (Mosuk sonouh segerei manif otohom Nim pukumcemgutei) piginyoh otoho kamof pahamen yeh kini kefok tahamgutei." BSB BSB: so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
36 PBA Pogof kafun pasin ifuk nuh tamgomaas nakarabm nim pani Hana, acaharof Fanuel kinir mouf meseh nim pani Asyer kinir. Ekemi pani peis nuruf asemeeis. Ekemi pani nimif nuh mimi aantanaas pani tujuh tahun asemeeis nimif nuh aseenof takaansuk cahanes, BSB BSB: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
37 PBA eebm pogobm peis perei nasemeisuk otohom nim pani nah haicemus delapan puluh empat tahun asemeeis. Ekemi pani Aii Ahaf kini Wouh kamof nah tumsuk mimi mame, eebm pani isyohoif fonmimi aantogomaas ifit mouf isih pasin pani pasin mosuk isyohoif pasin mimi aantogomaas. BSB BSB: and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
38 PBA Pogobm tame pogobm, afi huis Hana pani mosuk ekemi isyohoif afi ho fagomaas Aii Ahaf kafun mosuk kief afi ho fagomaas Tabmey kief pahamen iyeh maaif saam tomimi aamanaas hacum tenaharof Yerusalem kini sohosguru kasin piginir. BSB BSB: Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
40 PBA Pagom Arof peis hanyahani aamanafkaasuk nah hamen kitis, kokofeeh kitis, finyen kokooh tenem afi asemeeis, mosuk Aii Ahaf kini kokof pani Nim kafun eeis. BSB BSB: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
42 PBA Peis Tabmey otohom Nim dua belas tahun asemeeis, ekemene afi yaanafenes pafgom tame maaif kahane pigini ouh kasin pogobm kefok. BSB BSB: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
43 PBA Pogobm tame maaif nah cirsefos, ekemene afi sef aamanafenes anebm. Eebm Tabmey afi hahai aamgomaas Yerusalem pogof inyouh iit nanim fenaaf mentaf. BSB BSB: When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
44 PBA Eebm inyenom nimo finyen pani Tabmey onofe yeh mubmaait nafos kef fanenes, ekemene pasin pani afi nafenes pogobm tame karum pani. Pamahaner, ekemene pef afi nah yaamanaas Nim pef pogof reimsefenes okenyeh ohoimof ekemene kani pief yeh kafun yeh-yeh aamawanaas. BSB BSB: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
45 PBA Peis ifa tofsen mameTabmey pani, ekemene pieh hayemsuk afi pieh hohones Yerusalem pogof Ekemi pef kefok. BSB BSB: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
46 PBA Tame cirobm pier asaemeeis mosuk ekemene pani afi saamahanes Tabmey pani Aii Ahaf kini Wouh kamof pogoni migumaas ifuk kifta yeh koteneebm mubmaait nanyaaf takaansuk mas kief afi fonsaaf aantogomaas pogoni ifuk yeh kafun. BSB BSB: Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 PBA Pahamen onofe yeh pani kaah aafanaa kief finyen Nim fagomaas pogobm kefok mosuk Ekemir aakenaaf aantogomaas kief pigini kefok. BSB BSB: And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
48 PBA Peis aii ini nim afi sahanes Ekemi kafun, ekemene pasin kaah afi aafanaas. Pamahaner, inyouh nim afi fonsaafos, "Arof, Aha nai kefok tahamun aha nifi kafun?Aii-Anum pasin naah pasin pani nifi sumsefenef aah pef pani." BSB BSB: When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
49 PBA Tabmey afi fas ekemene kafun, "Aani neeh Naah pef eebm aha? Nanim fetenaaf mame aafanaam aha aani Naha pani Aii Nakom kini Wouh kamof miahaf pani? BSB BSB: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
50 PBA Eebm peis, ekemene pani ifa nanim fetenaaf mame tagem kahane Ekemir foni aatogomaas kief ekemene kafun aafgomaas kief hasi panik. BSB BSB: But they did not understand the statement He was making to them.
52 PBA Tabmey peis hanyahani aamanafkaansuk nah hanimus mosuk ifa afahabm nanim nah fetemaagos. Ekemi pasin paniifa Aii Ahaf ohonyeh nah asmeeis mosuk iyeh pasin. BSB BSB: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.