2 PBA amahaner emaar curumaacis wafi hatef Nabi Yesaya kini kamof: "Sahani sahaeh! Nahar Rekuru feef ifuk Aah ifuk pogoi anum otomof hoguru kasin kefok. BSB BSB: As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
3 PBA Mawif isih ucaabmok fahami pirahaf nim pani: "Otomof asusguru amanaanimTuhan kafun sef kasin pereh seeir eecahanim." BSB BSB: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
4 PBA Amahaner Yohanes ohom mumeeh nim, f. Afi togomaas pogof isih uucaabm mosuk kief afi fagomaas ohom mumeeh kifte yeh hacum nifeni sasirguru kief. BSB BSB: John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
5 PBA Mosuk, pahamen Yudea yeh mosuk pahamen Yerusalem yeh afi reimhohones Yohanes ohom mumeeh nim kafun. Ohom mumeeh afi yaatogomaas Yordan mici, pogobm pogobm afi haabmeeh amanaas hacum nifenin pani. BSB BSB: People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
6 PBA Yohanes unta pief eecisuk mas mosuk anaah senef Pief kamsuk touf nim pani pasin icim ohom pasin. BSB BSB: John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
7 PBA Yohanes kief fakaansuk mas afi fas, "Naha ohoik pogoi hohotiifa kokof nim pani. Naha pani haef mame Ekemi hacum pasin apir pasim yemsuk tamanaani pani kekuru mouf tenem. BSB BSB: And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
8 PBA Naha aaani ohomok mumeeh atahaf eebm Ekemi pani aani ohomok mumeeh mame pani wari pasin yaatamgaansuk tahamguti. BSB BSB: I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
9 PBA Pafgobm afi togomaas pogobm tame pogomok, Tabmey afi huis Nazaret okobm pogomok Galilea ukiem, mosuk ohom afi mumeeh tis Yohanessur Yordan mici ohom. BSB BSB: In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
10 PBA Ohom kamok fohonaamsuk mas Tabmey saam imif waf saafok pani imif pah tohomferemsuk tamgomaas Mosuk Roh pani wakom eerif asemeeisuk pesem hukaansuk wamsuf afi ho cemos. BSB BSB: As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.
11 PBA Mosuk kief afi fagomas Surga waf pogoik, "Aha pani ifa Arof Namor Ifa Aakef Naha ohonyeh tahaf. BSB BSB: And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
12 PBA Amahaner pafgobm pani, warir afi yaasefos Tabmey kafun isih ucaabm otef. BSB BSB: At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,
13 PBA Ekemi ahun taf isih hucaabm tame empat puluh migumaas mosuk hahur afi aamasaaf amogomaas. Tabmey wakum umis mubmaait migumaas mosuk wari onefe yeh mubmaait Ekemi kani. BSB BSB: and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
15 PBA Ekemir afi fas peis, "Cirsef fami tame nim pani, Aii Ahaf kini karya. Kiftacahait mosuk nanyahae kief nim pani. BSB BSB: “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”
16 PBA Pafgobm Tabmey mici amarom fetenafos Galilea ukiem maraf mosuk afi tofsen atogomaas Simon, Andreas ahu akas hoou saaf amawanaas mosuk pegeni cirobm pani touf yeeif yeh. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
17 PBA Amahaner, Tabmey afi fonsaafos pogoni yeh cirobm kafun "Aani naha maraf honaam, mosuk Naha pani aani iyeh yeeif kasin yaah sasaaf atugubm. BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
18 PBA Simon pasin Andreas pasin hoouh nifeni afi tofsef takaansuk mosuk afi kifta cahanes kabm. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
20 PBA Amahaner, Tabmey ih foni atogomaas mosuk ekemene pani Aii nim afi tomsefenes, Zebedeus amuh kamof tomsefenes pahamen karyaah yeh yaatenef atogomaas yeh pasin amahaner Tabmey pasin paruk afi sefenes. BSB BSB: Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.
22 PBA Pogoni kamof yemigumaas yeh maaif pani tohoi peremsuk rerwanaas amahaner afi sahanes pani saam nanim fetemaamsuk afi waseenof amogomaas atogomaas kief kahane nanyahanes amahanef yaasik afenes, ouh yer aafon tagatini kief kahane mame afenes. BSB BSB: The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
23 PBA Pogobm tame pani pafgom sinagoge kamof pani nimi pirahaf pani otoho kamof hahur yemsuk togomaas keyi maaif famigumaas, BSB BSB: Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:
24 PBA kief afi foni atogomaas Aha nentatimi nifi pasin Tabmey Nazaret nim? Aha nifi kafun susyoos atahamgur afsuk meton afanaam? Naha naim Aha. Aha pani haef nim Aii Ahaf kafunuk. BSB BSB: “What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
25 PBA Amahaner Tabmey husier afi yaafatamgomaas Ekemi kafun afi fas maouf tum, pesom peis pegem nim kini otoho kamok." BSB BSB: But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”
26 PBA Pogobm hahur pani miyo tagaansuk keyi afi fagomaas amahaner, afi pesefos. BSB BSB: At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.
27 PBA Ekemene pani tohoi peremsuk awi fonseeh eih fonseeh amanas tere pani nen ahah? Eem kief mosuk kokof! Ekemi kini otohom kief pah yahum harecacoos fami hahur hatuguru aatahami mosuk Ekemene nanyaaf aatahani pegem kafun. BSB BSB: All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”
28 PBA Mosuk Ekemi kini kief pani payahum haroos sami pafgem Galilea maaif pam. BSB BSB: And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.
30 PBA Pogobm wou kamof pani Simon kini uni afi kaahomrofsuk fagomas roru nantum amahaner afi fanenes natum nim kief pani Tabmey kafun. BSB BSB: Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.
31 PBA Tabmey pasin kaaref nafkaansuk mas yabm afi nah yeeisuk waf afi amceeis afi yaawerefos waf. BSB BSB: So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
33 PBA Amahaner pahamen yeh maaif pani afi ho mutufnes pogobm wouh horeeif pogof. BSB BSB: and the whole town gathered at the door.
34 PBA Tabmey afi asusta amatamogomaas pahamen yaru yeh pasin otoho kamof hahur yemcemsuk yemimi amogomaas yeh pasin afi hatuguru amatamogomaas. Eebm pogono, Ekemir kifcoos atogomaas pogoni hahur kafun kief foni tayohom afsuk piginyoh ekemene nanim pani kefok. BSB BSB: And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.
35 PBA Tame yani kien mentaf, yani iceit kesef mentaf fagomaas omof sakum kitisuk fagomaas, Tabmey fohonaamsuk mas afi sefos ahun hucaabm maaif pogoi, amahaner isyohoif afi nah togomaas pogof kafun. BSB BSB: Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.
36 PBA Amahaner Simon pasin paruk yaah reirwagomaas yeh pasin afi reimnafenes tabmey pef kefok. BSB BSB: Simon and his companions went to look for Him,
37 PBA Amahaner Afi nah tubmsiahanes Tabmey kafun, Amahaner ekemene afi nah fanenes, "Pahamen yeh Aah pef amahani". BSB BSB: and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”
38 PBA Mosuk Tabmey afi fas, hafinim nifi reimsenigir pah kaaref afinim afatini okobm. Naha kief nah fahamgur kier pogoni yeh-yeh kafun. Pafgof kefok metif Naha." BSB BSB: But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”
39 PBA Pogobm kefok fetesefos Tabmeyir fetesefos pogobm Galilea ukiem maaif fetesefos pani. Ekemi kief nim meseh wouh nifenik maraf fetenafos mosuk hahur hahur hatuguru fetenafos. BSB BSB: So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
41 PBA Otoho kabm tari ates safus yaasik saafos, "Naar foni amahaf peis asumsoum!" BSB BSB: Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”
42 PBA Pafgom tame pasin pani, peis peis kaferof nim pani ifa eemaar asumus mosuk pogobm nim eemaar asum sefos. BSB BSB: And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.
43 PBA Tabmey pogobm nim kafun soum afsuk mosuk mouf kokof kitisuk nah foni aafem. BSB BSB: Jesus promptly sent him away with a stern warning:
44 PBA Ekemi afi fas, "Pogobm nim kafun, ifa nah foni tum pefeni kafun pegem kief pam. Amahaner soum nah hunum otohom anum afi nah yom kifta nim kini wou kamof mosuk hamenr afi eeim otom anumkefok piginyoh Musa fas kief pigini araf piginyoh kief kasin ekemene kinir." BSB BSB: “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
45 PBA Amahaner pogobm nim nafkaansuk mosuk afi nah haabmeeh amaogomaas yeh mubmaait mosuk haramaacahanes afi aawanaas. Pogobm kief pani afi haabme kicahanes pigini kefok pani Tabmey pah esigis maaif nah yef teinsaaf mame okobm kamof pani eebm hucaabm kamof mimi aantogomaas ifa ahun hucaabm maaif. Eebm iyeh pahamenm okobm kamof koaehreirhui aantanaas. BSB BSB: But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.