Mark 2 (PBA) · Opened

1Tame pefeni kahane pem, Tabmey pieh hayemsuk hois Kapernaum pogof, afi nanyafus kief paniker Ekemi pani pam wou pogofus.A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home,

2Mafire pafi yah mutufus pani cecimuf tenem asmeis tereh pani, pem semsuk pogof amnom karef pani mosuk Ekemi waseenof amgomaas kief ekemene kafun.they gathered in such large numbers that there was no more room, not even outside the door, as Jesus spoke the word to them.

3Pem, ekemene afi hohones Tabmey kafun mosuk afi koruf nim pani horhor samait pani empat mafier.Then a paralytic was brought to Him, carried by four men.

4Pem ekemene yosaf mame pogobm min Tabmey karef paniker yeh pafi paniker tereh, ekemene afi hatahanes opeh Tabmey tamgomas. Waf pogof hato korom famnes, ekemene afi horonahes kasar pogobm koruf nim fonimuf.Since they were unable to get to Jesus through the crowd, they uncovered the roof above Him, made an opening, and lowered the paralytic on his mat.

5Pem Tabmey afi saafus ekemene kini, yatem Ekemi afi fas pogobm koruf nim kafun, "Hai arof nam, dosa-dosa anum sahumatiti.When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”

6Eebm, pefeni ahli Taurat pani amminas pogoi keyey fonsaf-fonfaf amnas otohokam nifeni,But some of the scribes were sitting there and thinking in their hearts,

7"Nai aha pegem nim pogobm kahane foni fani? Ekemene pani epe aaf fani! Matir okohom pogumhuti dosa-dosa eebm pani Aii Ahaf Ekemir mame?"“Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”

8Tabmey afi nanim fetavus otohokam nimuk paniker ekemene fonsaf-fonsaf amnas pani. Ekemi afi fas ekemene kafun, nai ani fonsaf amanin pegem kief pam otohokam ekum?At once Jesus knew in His spirit that they were thinking this way within themselves. “Why are you thinking these things in your hearts?” He asked.

9Tagemok ifa payahum fanani katnin pogobm koruf nim kafun, 'Dosa-dosa anum sahomatiti, 'saham faanam fohonoim oum kasur anum mosuk soum senuk?“Which is easier: to say to a paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up, pick up your mat, and walk’?

10Eebm peis nanim fetemahansenen Aha Inim Arof kokof aamsuk tamahamun pegem yani hucaabm pegemoh piginyoh hacum sohosguru kasin, Tabmey pogobm korof nim kafun afi fas,But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” He said to the paralytic,

11"Naha foni amhaf akef fohonom, "Oum kasur anum, mosuk soum wouh anum.“I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”

12Pogobm koruf nim pogobm afi orevus, afi afus kasur nim, afi sevuf mafire mumait. Ekemene pahamen tohoi perefnes mosuk onahan aamanaas Aii ahaf kafun, mosuk afi fanenes, Nifi pegem kahane saaf atensaf mame!"And immediately the man got up, picked up his mat, and walked out in front of them all. As a result, they were all astounded and glorified God, saying, “We have never seen anything like this!”

13Tabmey pieh sefus pogof danau, mosuk pahamen mafire, reihai-reihai togomaas ekemene kafun, mosuk Ekemi afi waseenof amgomas ekemene kafun.Once again Jesus went out beside the sea. All the people came to Him, and He taught them there.

14Pem sem Ekemi afi wagomas Lewi saaf, Alfeus kini arof yani migomas pogof pajak enuf muf pogof. Pem, Tabemy afi fas ekemi kafun, "Peis Naha maraf. Pem, Lewi pani afi arefos mosuk afi sefus Ekemi-maraf.As He was walking along, He saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Levi got up and followed Him.

15Mosuk pogobm Tabmey maam ouf Lewi kini wou togomaas, pajak aaf yeh pafi mosuk dosa yeh pafi pogoni pasin ouf amnas paruk Tabmey pasin mosuk murid-murid nifeni pasin, pani ker mafire pafi rerwanas kam Tabmey pasinWhile Jesus was dining at Levi’s house, many tax collectors and sinners were eating with Him and His disciples—for there were many who followed Him.

16Pem ahli-ahli Taurat Farisi yeh pere saaf amnas Tabmey maam ouf togomaas pani paruk dosa yeh mosuk pogoni pajak aaf yeh-yeh paruk ekemene pasin, fonsaaf-fonsaaf amnas murid-murid nifeni kafun, "Hai aha Ekemi maam ouf paruk fati pegeni pajak aaf yeh-yeh pasin mosuk dosa pasin?"When the scribes who were Pharisees saw Jesus eating with these people, they asked His disciples, “Why does He eat with tax collectors and sinners?”

17Pem Tabmey afi nanyafus, Ekemi afi fas ekemene kafun pam ifa haif mame dokter kahane pani, paniker pam natum. Naha metif pani hait mafire kafun anef mame paniker dosa marife kafun."On hearing this, Jesus told them, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners.”

18Murid-murid Yohanes mosuk Farisi mafire tam amminas. Reimhones mafire fonsaf ekemene kafun, "Nai aha Yohanes kini murid-murid ani tam atini men?"Now John’s disciples and the Pharisees were often fasting. So people came to Jesus and asked, “Why don’t Your disciples fast like John’s disciples and those of the Pharisees?”

19Pem, Tabmey afi fas ekemene kafun, "Sasaf saham pogoni seseros aamanaas cakur tam pogosan pani em yeh maftaf pogonir pam paruk ekemene pasin? Ekemene pani tam atini mame.Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom fast while He is with them? As long as He is with them, they cannot fast.

20Paniker, pam hanir tamhani pogobm paniker pogoni emyeh pani afamguti ekemene kafnuk, paniker pogobm tame pani ekemene tam amhani katni.But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.

21Pirahaf teref em pief tatif turieif mame pani kain, pani ifa eebm kasin. Pani ker pani kahane, pani toriyef amas pief tatif paniker pani mosuk, asahni katni pani tohoru nim pani ifa teem.No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, and a worse tear will result.

22Mosuk, pefeni mafire mame anggur mahumgur mosuk kamuf yafi pief oukasin em pani pogobm, anggur pani rahumsumguti pogobm yafi pief pogobm paniker haif anggur mosuk yafi nim pani terein kitigiti. Piginyoh pani, anggur emkasin pani afit kamuf pief yafi kam emkasin.And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. Instead, new wine is poured into new wineskins.”

23Peim tame sabat, Tabmey tomokesefus ladang gandum mosuk, kamuf pogobm nafus murid-murid nifeni afi ten atanas bulir-bulir gandum.One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain as they walked along.

24Pem, Farisi mafire afi fanenes Ekemi kafun, seeseh nai kefuk afani tenefeteni afani hacum tame sabat?"So the Pharisees said to Him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”

25Pem, Ekemir afi fas ekemene kafun, "Emus atini saaf mame ani watunum nen pani amgomas daud pem ekemi mosuk onofe yeh pani aruk pani amnas mosuk masi asmahanes?Jesus replied, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?

26Tagem kahane takaansuk mas Ekemi Aii Ahaf komo Wouh kam Abyatar mogimas pem imam asmesik migomas pem paniker maam ous kasin pani pam uf inyou pani imam pirahaf, mosuk ekemi pasin enuf amhamguti onoveyeh kafun pani paruk yasik?"During the high priesthood of Abiathar, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which was lawful only for the priests. And he gave some to his companions as well.”

27Pogobm Tabmey afi fas ekemene Farisi mafire kafun pani, "Tame hamen pani iyeh kefok asumus, eebm iyer tame hamen maaif asusuh mame.Then Jesus declared, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

28Pigini kefok pani Inim Arof pani Tuhan, mosuk tame hamen maaif wafos."Therefore, the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”

Mark 2

You’ve read Mark 2

Go deeper

Mark 2

You’ve read Mark 2

Go deeper